Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
’n Man het sy geweer op my gerig en beveel: “Trap van my eiendom voor ek jou skiet!”
Bulgarian[bg]
Един мъж например ми заповяда веднъж с пушка за сачми в ръката: „Напуснете веднага мястото ми или ще стрелям!“
Danish[da]
En mand rettede sit haglgevær mod mig og beordrede: „Forsvind fra min ejendom før jeg skyder.“
German[de]
Mit der Schrotflinte im Anschlag befahl mir zum Beispiel ein Mann: „Verlassen Sie sofort mein Grundstück, oder ich schieße!“
English[en]
Aiming his shotgun right at me, a man ordered: “Get off my property before I shoot!”
Spanish[es]
En una ocasión un señor, mientras me apuntaba con su escopeta, me ordenó: “¡Salga de mi propiedad antes que le dispare!”.
Finnish[fi]
Muuan mies suuntasi haulikkonsa piipun suoraan minua kohti ja määräsi: ”Poistukaa maaltani ennen kuin ammun!”
French[fr]
Braquant son fusil sur moi, un homme m’a ordonné: “Sortez d’ici immédiatement, sinon je tire!”
Hiligaynon[hil]
Nagataya sang iya pusil sa akon, ang isa ka tawo nagmando: “Halin ka sa akon propiedad antes ko ikaw maluthang.”
Hungarian[hu]
Egy férfi, vadászpuskát fogva rám, ezt kiáltotta: „Azonnal hordja el magát házamból, különben lelövöm!
Italian[it]
Puntandomi contro la pistola un uomo mi ordinò: “Esca dalla mia proprietà prima che spari!”
Japanese[ja]
ある男は猟銃を私に向けて,「おれの土地から出て行かんと撃つぞ!」 と言いました。
Malagasy[mg]
Nanambana basy ahy ny lehilahy iray ary nandidy ahy hoe: “Mivoaha eto miaraka amin’izay, raha tsy izany dia hitifitra aho!”
Norwegian[nb]
En mann siktet på meg med et gevær og kommanderte: «Forsvinn fra min eiendom før jeg skyter.»
Dutch[nl]
Een man richtte zijn geweer pal op mij en beval: „Ga van mijn erf af of ik schiet!”
Polish[pl]
Pewnego razu mężczyzna wymierzył do mnie z dubeltówki i zażądał: „Wynoś się z mojej posiadłości, bo strzelę!”.
Portuguese[pt]
Apontando-me um revólver, certo homem ordenou: “Saia de minha propriedade antes que eu atire!”
Romanian[ro]
Îndreptîndu-şi arma spre mine, un bărbat mi-a poruncit: „Cară-te de pe proprietatea mea pînă nu trag!“
Swedish[sv]
En man som riktade sitt hagelgevär rakt mot mig beordrade mig: ”Ge dig i väg från mina ägor, annars skjuter jag!”
Tagalog[tl]
Isang lalaki ang inambaan ako ng kaniyang baril at ang utos: “Lumayas ka sa aking pag-aari bago kita mabaril!”
Chinese[zh]
有一次一个男子持枪指着我大声喝道:“赶快离开我的地方,不然我就开枪了!”
Zulu[zu]
Enye indoda, ingikhomba ngevolovolo layo, yathi: “Phuma endaweni yami ngaphambi kokuba ngidubule!”