Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
(2Cr 9:18) Ang Hebreohanong ekspresyon nga hadhomʹ ragh·laʹyim (sa literal, “bangkito sa mga tiil”) makita sa unom ka teksto ug gigamit nga mahulagwayon sa pagtumong sa templo (1Cr 28:2; Sal 99:5; 132:7; Lam 2:1), sa yuta (Isa 66:1), ug sa mga kaaway nga laglagon sa pagmando sa Mesiyas (Sal 110:1).
Czech[cs]
(2Pa 9:18) Hebrejský výraz hadhomʹ ragh·laʹjim (doslova „stolička nohou“) se objevuje šestkrát a je použit obrazně na chrám (1Pa 28:2; Ža 99:5; 132:7; Ná 2:1), na zemi (Iz 66:1) a na nepřátele poražené Mesiášovou vládou (Ža 110:1).
Danish[da]
(2Kr 9:18) Det hebraiske udtryk hadhomʹ raghlaʹjim (ordr.: „skammel for fødderne“) forekommer seks gange og bruges billedligt om templet (1Kr 28:2; Sl 99:5; 132:7; Kl 2:1), Jorden (Es 66:1) og de fjender der knuses af Messias efter at han har tiltrådt sit herredømme.
German[de]
Der hebräische Ausdruck hadhóm raghlájim (wtl.: „Schemel der Füße“) kommt sechsmal vor und bezieht sich in übertragener Bedeutung auf den Tempel (1Ch 28:2; Ps 99:5; 132:7; Klg 2:1), die Erde (Jes 66:1) und die durch die Herrschaft des Messias völlig unterworfenen Feinde (Ps 110:1).
Greek[el]
(2Χρ 9:18) Η εβραϊκή έκφραση χαδόμ ραγλάγιμ (κατά κυριολεξία, «υποπόδιο των ποδιών») εμφανίζεται έξι φορές και χρησιμοποιείται μεταφορικά για το ναό (1Χρ 28:2· Ψλ 99:5· 132:7· Θρ 2:1), τη γη (Ησ 66:1) και τους εχθρούς που θα κατασυντριφτούν από τη διακυβέρνηση του Μεσσία (Ψλ 110:1).
English[en]
(2Ch 9:18) The Hebrew expression hadhomʹ ragh·laʹyim (literally, “stool of the feet”) occurs six times and is used figuratively to refer to the temple (1Ch 28:2; Ps 99:5; 132:7; La 2:1), to the earth (Isa 66:1), and to the enemies to be crushed by Messiah’s rule (Ps 110:1).
Finnish[fi]
Heprealainen ilmaus hadomʹ rag·laʹjim (kirjm. ’jalkojen alusta’) esiintyy kuusi kertaa, ja sitä käytetään kuvaannollisessa merkityksessä temppelistä (1Ai 28:2; Ps 99:5; 132:7; Va 2:1), maasta (Jes 66:1) ja vihollisista, jotka Messiaan hallinto murskaa (Ps 110:1).
French[fr]
L’expression hébraïque hadhom raghlayim (littéralement : “ escabeau des pieds ”) revient six fois dans la Bible ; elle s’emploie figurément pour le temple (1Ch 28:2 ; Ps 99:5 ; 132:7 ; Lm 2:1), la terre (Is 66:1) et les ennemis que la domination du Messie doit écraser (Ps 110:1).
Hungarian[hu]
A hadhómʹ ragh·laʹjim (szó szerint: ’zsámoly a lábnak’) héber kifejezés hatszor szerepel a Bibliában, és jelképes értelemben a templomra (1Kr 28:2; Zs 99:5; 132:7; Si 2:1), a földre (Ézs 66:1) és a Messiási uralom által összezúzott ellenségekre használatos (Zs 110:1).
Indonesian[id]
(2Taw 9:18) Ungkapan Ibrani hadhomʹ ragh·laʹyim (harfiah, ”bangku untuk kaki”) muncul enam kali dan digunakan secara kiasan untuk memaksudkan bait (1Taw 28:2; Mz 99:5; 132:7; Rat 2:1), bumi (Yes 66:1), dan musuh-musuh yang akan diremukkan oleh pemerintahan Mesias (Mz 110:1).
Iloko[ilo]
(2Cr 9:18) Ti Hebreo a sasao a hadhomʹ ragh·laʹyim (iti literal, “bangko dagiti saka”) innem a daras nga agparang ken piguratibo a naaramat a tumukoy iti templo (1Cr 28:2; Sal 99:5; 132:7; Un 2:1), iti daga (Isa 66:1), ken kadagiti kabusor a rumeken ti turay ti Mesias (Sal 110:1).
Italian[it]
(2Cr 9:18) L’espressione ebraica hadhòm raghlàyim (lett. “sgabello dei piedi”) ricorre sei volte ed è usata in senso figurato riferita al tempio (1Cr 28:2; Sl 99:5; 132:7; La 2:1), alla terra (Isa 66:1) e ai nemici che saranno sgominati dal governo del Messia (Sl 110:1).
Japanese[ja]
代二 9:18)ヘブライ語の表現ハドーム ラグライム(字義,「足の台」)は6回出ており,神殿(代一 28:2; 詩 99:5; 132:7; 哀 2:1),地(イザ 66:1),ならびにメシアの支配によって打ち砕かれる敵(詩 110:1)を指して比喩的な意味で用いられています。
Korean[ko]
(대둘 9:18) 히브리어 표현 하돔 라글라임(문자적 의미는 “발의 대”)은 여섯 번 나오며, 성전(대첫 28:2; 시 99:5; 132:7; 애 2:1), 땅(사 66:1), 메시아의 통치에 의해 짓밟히게 될 적들(시 110:1)을 가리키는 비유적인 의미로 사용된다.
Malagasy[mg]
(2Ta 9:18) Miverina inenina kosa ny teny hebreo hoe hadôm raglayim (a.b.t.: fitoeran’ireo tongotra), ary ilazana ny tempoly (1Ta 28:2; Sl 99:5; 132:7; Ft 2:1), ny tany (Is 66:1), ary ireo fahavalo horinganin’ny Mesia Mpanjaka (Sl 110:1).
Norwegian[nb]
(2Kr 9: 18) Det hebraiske uttrykket hadhọm raghlạjim (bokst.: «skammel for føttene») forekommer seks ganger og blir brukt i overført betydning om templet (1Kr 28: 2; Sl 99: 5; 132: 7; Kla 2: 1), om jorden (Jes 66: 1) og om de fiender som skal bli knust under Messias’ styre (Sl 110: 1).
Dutch[nl]
De Hebreeuwse uitdrukking hadhomʹ ragh·laʹjim (lett.: „bank der voeten”) komt zesmaal voor en heeft in figuurlijke zin betrekking op de tempel (1Kr 28:2; Ps 99:5; 132:7; Klg 2:1), op de aarde (Jes 66:1) en op de vijanden die door de heerschappij van de Messias volledig verpletterd zullen worden (Ps 110:1).
Polish[pl]
Wyrażenie hadòm raglájim (dosł. „stołek na stopy”) pojawia się w Biblii sześciokrotnie jako symbol świątyni (1Kn 28:2; Ps 99:5; 132:7; Lam 2:1), ziemi (Iz 66:1) i wrogów pokonanych przez Mesjasza (Ps 110:1).
Portuguese[pt]
(2Cr 9:18) A expressão hebraica hadhóm ragh·lá·yim (literalmente: “banquinho para os pés”) ocorre seis vezes e é usada figurativamente com relação ao templo (1Cr 28:2; Sal 99:5; 132:7; La 2:1), à terra (Is 66:1) e aos inimigos a serem esmagados pelo governo do Messias (Sal 110:1).
Russian[ru]
Еврейское выражение хадо́м рагла́йим (букв. «скамейка для ног»), появляющееся шесть раз, в большинстве случаев переводится как «подножие» и в символическом смысле используется по отношению к храму (1Лт 28:2; Пс 99:5; 132:7; Пл 2:1), а также к земле (Иса 66:1).
Swedish[sv]
(2Kr 9:18) Det hebreiska uttrycket hadhọm raghlạjim (ordagr.: ”pall för fötterna”) förekommer sex gånger i Bibeln och används i överförd bemärkelse om templet (1Kr 28:2; Ps 99:5; 132:7; Klag 2:1), om jorden (Jes 66:1) och om de fiender som skall krossas under Messias styre (Ps 110:1).
Tagalog[tl]
(2Cr 9:18) Ang pananalitang Hebreo naman na hadhomʹ ragh·laʹyim (sa literal, “tuntungan ng mga paa”) ay lumilitaw nang anim na ulit at ginagamit sa makasagisag na paraan upang tumukoy sa templo (1Cr 28:2; Aw 99:5; 132:7; Pan 2:1), sa lupa (Isa 66:1), at sa mga kaaway na dudurugin ng pamamahala ng Mesiyas (Aw 110:1).
Chinese[zh]
代下9:18)希伯来语hadhomʹ ragh·laʹyim(哈东·拉格拉因,字面的意思是“脚的凳子”)在原文中出现过六次,用来比喻圣殿(代上28:2;诗99:5;132:7;哀2:1)、地(赛66:1),以及将被弥赛亚的统治消灭的仇敌(诗110:1)。