Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Domnívám se, že je nešťastné , aby se některé politické skupiny neobratným způsobem snažily využít této situace pro politické účely, čímž mohou vyvolat nebezpečné a kontraproduktivní návraty do minulosti.
Danish[da]
Jeg synes, det er uheldigt, at nogle politiske grupper på klodset vis forsøger at udnytte denne situation til politiske formål, sommetider ved at fremkalde en farlig og kontraproduktiv tilbagevenden til fortiden.
German[de]
Ich halte es für ungut, dass einige Fraktionen auf plumpe Weise versuchen, diese Situation für politische Zwecke auszunutzen, und mitunter eine gefährliche und kontraproduktive Rückwendung in die Vergangenheit heraufbeschwören.
English[en]
I think it is unfortunate that some political groups are clumsily trying to exploit this situation for political ends, sometimes by evoking a dangerous and counter-productive return to the past.
Spanish[es]
Creo que es grave que algunos grupos políticos estén tratando torpemente de instrumentalizar esta situación con fines partidistas, invocando asimismo un peligroso y contraproducente regreso al pasado.
Estonian[et]
Ma arvan, et see on kahetsusväärne, et mõned poliitilised rühmitused püüavad seda olukorda saamatult ära kasutada poliitiliste lõppude huvides, mõnikord uuesti meelde tuues ohtlikke ja kahjulikke tagasipöördumisi minevikku.
Finnish[fi]
Mielestäni on ikävää, että osa poliittisista ryhmistä yrittää hyödyntää tätä tilannetta kömpelösti edistääkseen omia poliittisia päämääriään, aiheuttamalla jopa vaarallista ja vahingollista taantumusta.
French[fr]
Je pense qu'il est regrettable que certains groupes politiques cherchent maladroitement à exploiter cette situation à des fins politiques, évoquant parfois un retour dangereux et contre-productif vers le passé.
Hungarian[hu]
Úgy gondolom, sajnálatos, hogy néhány politikai képviselőcsoport esetlenül megpróbálja saját politikai céljaira felhasználni a helyzetet, néha akár a múltba történő visszatérés veszélyes és igen kontraproduktív lehetőségét megidézve.
Italian[it]
Ritengo grave che, da parte di alcune forze politiche, si tenti maldestramente di strumentalizzare a fini di parte questa situazione, anche invocando pericolosi e controproducenti ritorni al passato.
Latvian[lv]
Domāju, ka tas nav pārāk labi, ka atsevišķas politiskas grupas cenšas izmantot šo situāciju politiskiem mērķiem, dažkārt izraisot bīstamu un neproduktīvu atgriešanos pagātnē.
Dutch[nl]
Ik vind het jammer dat sommige politieke groeperingen op onhandige manier proberen politieke munt uit deze situatie te slaan, soms door op te roepen tot een gevaarlijke en contraproductieve terugkeer naar het verleden.
Polish[pl]
Uważam za godne pożałowania zachowanie niektórych grup politycznych, które próbują nieporadnie wykorzystać sytuację do celów politycznych, czasem nawiązując w niebezpieczny i szkodliwy sposób do przeszłości.
Portuguese[pt]
Considero lamentável que alguns grupos políticos estejam desajeitadamente a tentar explorar esta situação para fins políticos, evocando, por vezes, um perigoso e contraproducente regresso ao passado.
Slovak[sk]
Myslím si, že je poľutovaniahodné, že niektoré politické skupiny sa neohrabane snažia využiť túto situáciu pre svoje politické ciele, pričom v niektorých prípadoch tým spôsobujú nebezpečný a kontraproduktívny návrat do minulosti.
Slovenian[sl]
Menim, da je obžalovanja vredno, da nekatere politične skupine neobzirno poskušajo te razmere izkoristiti v politične namene, včasih z obujanjem nevarnega in neučinkovitega vračanja v preteklost.