Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Ако годишните счетоводни отчети не са задължителни и по този начин отпадне единственият източник на информация, единствената възможност, която остава, е документацията да се изисква за целите на данъчното облагане.
Czech[cs]
Pokud roční účetní závěrky nebudou napříště povinné a nastane tedy situace, že nebudou zdrojem informací, jedinou možností je požadovat dokumenty zpracovávané pro daňové účely.
Danish[da]
Hvis årsregnskaberne ikke længere er obligatoriske og derfor går tabt som en kilde til information, er den eneste tilbageværende mulighed at anmode om de dokumenter, der udarbejdes til skatteformål.
German[de]
Wenn Jahresabschlüsse nicht mehr obligatorisch sind und damit als Informationsquelle verloren gehen, bleibt als einzige Möglichkeit nur noch, die für Steuerzwecke angefertigten Dokumente anzufordern.
Greek[el]
Εάν οι ετήσιοι λογαριασμοί δεν είναι πλέον υποχρεωτικοί και ως εκ τούτου χαθούν ως πηγή πληροφόρησης, η μόνη δυνατότητα που απομένει είναι να ζητούνται τα έγγραφα που προετοιμάζονται για φορολογικούς σκοπούς.
English[en]
If annual accounts are no longer compulsory and thus lost as a source of information, the only remaining possibility is to request the documents prepared for tax purposes.
Spanish[es]
Si las cuentas anuales dejan de ser obligatorias y, por consiguiente, de ser una fuente de información, la única posibilidad que queda es solicitar los documentos que se preparan a efectos fiscales.
Estonian[et]
Kui raamatupidamise aastaaruannete esitamine ei ole enam kohustuslik ja seega ei kujuta endast enam teabeallikat, on ainus võimalus nõuda makse käsitlevaid dokumente.
Finnish[fi]
Jos tilinpäätös ei ole enää pakollista ja sitä ei voida käyttää tietolähteenä, ainoa mahdollisuus on edellyttää verotusta varten laadittuja asiakirjoja.
French[fr]
En l'absence de comptes annuels obligatoires et de la source d'informations qu'ils constituent, la seule possibilité serait d'exiger les documents établis à des fins fiscales.
Hungarian[hu]
Ha az éves beszámoló már nem kötelező, és így mint információforrás elveszik, az egyetlen fennmaradó lehetőség az adózási célból készített dokumentumok bekérése.
Italian[it]
Se i conti annuali non sono più obbligatori e viene quindi a mancare una fonte di informazione, non resta che chiedere documenti elaborati ai fini fiscali.
Lithuanian[lt]
Jei metinės ataskaitos nebus būtinos ir jų nereikės pateikti kaip informacijos šaltinio, tada vienintelis likęs šaltinis bus mokesčių tikslais rengiami dokumentai.
Latvian[lv]
Ja gada pārskati vairs nebūs obligāti un tādējādi tos nevarēs izmantot kā informācijas avotu, vienīgā iespēja būs pieprasīt dokumentus, kas ir sagatavoti nodokļu uzrādīšanai.
Dutch[nl]
Als de jaarrekening als verplichte informatiebron wegvalt, blijft alleen nog de mogelijkheid over de stukken die voor de belasting worden opgesteld, op te vragen.
Polish[pl]
Jeśli jednak roczne sprawozdania finansowe przestaną obowiązywać, a więc i przestaną być źródłem informacji, jedyną możliwością będzie żądanie dokumentów wypełnianych w celach podatkowych.
Portuguese[pt]
Se as contas anuais deixarem de ser obrigatórias e, como tal, se perderem enquanto fonte de informação, a única possibilidade que resta é a de solicitar os documentos preparados para efeitos fiscais.
Romanian[ro]
Dacă conturile anuale nu mai sunt obligatorii şi, astfel, se pierd ca sursă de informaţii, singura posibilitate rămasă este de a solicita documentele elaborate în scopuri fiscale.
Slovak[sk]
Ak ročné účtovné závierky prestanú byť povinné, teda už nebudú môcť byť zdrojom informácií, jedinou možnosťou bude požiadať o dokumenty vyhotovené na daňové účely.
Slovenian[sl]
Če letni računovodski izkazi ne bodo več obvezni in bo s tem izgubljen vir informacij, edino preostalo možnost predstavlja zahtevanje dokumentov, pripravljenih v davčne namene.
Swedish[sv]
Om årsredovisningar inte längre är obligatoriska och därmed försvinner som informationskälla är den enda möjligheten som kvarstår att begära de handlingar som utarbetats av skatteskäl.