Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
De halvoffentlige selskaber er enten direkte ejere af skibene - hvis skibene er lånefinansieret - eller leaser dem hos de såkaldte firmagrupper, som har købt skibene via deres egen finansiering.
German[de]
Die SEM sind direkte Eigentümer der Schiffe, wenn diese über Kredite finanziert wurden; wird ein Schiff über eine wirtschaftliche Interessengemeinschaft finanziert (die das Schiff erwirbt), treten die SEM als Leasingnehmer auf.
Greek[el]
Οι εταιρείες μεικτής οικονομίας είναι είτε άμεσοι ιδιοκτήτες του πλοίου, όταν αυτό χρηματοδοτήθηκε με δάνειο, είτε δικαιούχοι χρηματοδοτικής μίσθωσης από ομίλους οικονομικών συμφερόντων που αγόρασαν τα πλοία, όταν υπάρχει τέτοια χρηματοδότηση.
English[en]
The SPCs either own ships directly, where they have been financed by borrowing, or they hold leasing contracts with economic interest groupings ("EIGs") which have themselves acquired the ships, where this form of financing has been preferred.
Spanish[es]
Las SEM son, bien directamente propietarias del buque cuando se financia a través de un préstamo, bien titulares de un contrato de leasing con las agrupaciones de interés económico ("GIE") compradores de los buques en los casos en los que se opta por este tipo de financiación.
Finnish[fi]
SEM-yhtiöt omistavat alukset joko suoraan, kun alus on rahoitettu lainalla, tai niillä on leasing-sopimus aluksen hankkineen taloudellisen etuyhtymän (Groupement d'Intérêt Économique, GIE) kanssa, jos tällaista rahoitusmuotoa on pidetty parempana.
French[fr]
Les SEM sont soit directement propriétaires du navire lorsqu'il a été financé par emprunt, soit titulaires d'un crédit-bail auprès de groupements d'intérêt économique (GIE) acquéreurs de navires lorsqu'un tel financement a été retenu.
Italian[it]
Infatti le SEM sono o direttamente proprietarie della nave, qualora l'acquisto sia stato finanziato con un prestito, o titolari di un contratto di leasing con i groupements d'intérêt économique "GIE" qualora siano questi ultimi ad aver acquistato la nave, in caso di scelta di questa forma di finanziamento.
Dutch[nl]
De SEM's zijn zelf eigenaar van een schip indien de aankoop gefinancierd is door middel van een lening, of houder van een leasingovereenkomst met economische belangengroeperingen (groupements d'intérêt économique of "GIE") die de kopers van de schepen zijn, indien gebruik is gemaakt van een dergelijke financiering.
Portuguese[pt]
As SEM são directamente proprietárias do navio no momento em que este é financiado através de empréstimo contraído, ou são titulares de uma locação financeira junto de agrupamentos de interesse económico "GIE" adquirentes de navios quando esse financiamento foi aprovado.
Swedish[sv]
Dessa företag är direkta ägare till fartyget då det finansierats genom lån eller leasats från så kallade ekonomiska intressegrupper (groupements d'intérêt économique), som förvärvat fartygen då man valt denna finansieringsform.