Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel ek Franc vir sy ferm standpunt bewonder het, was ek bang.
Amharic[am]
ፍራንትስ የነበረውን ጽኑ አቋም ባደንቅም እኔ ግን የፍርሃት ስሜት አደረብኝ።
Arabic[ar]
فزرع موت فرانتس الخوف في نفسي رغم اعجابي الكبير بثباته.
Central Bikol[bcl]
Dawa ngani hinangaan ko si Franc sa saiyang marigon na paninindogan, natakot ako.
Bemba[bem]
Nangu ca kuti nalekumbwa filya Franc ali uwashipa, nali sana no mwenso.
Bulgarian[bg]
Макар че се възхищавах на Франц заради неговата твърда позиция, бях много уплашен.
Cebuano[ceb]
Nakadayeg ko sa lig-ong baroganan ni Franc, apan mibati kog kahadlok.
Czech[cs]
I když jsem France kvůli jeho pevnému postoji obdivoval, bál jsem se.
Danish[da]
Selvom jeg beundrede Franc for hans faste standpunkt, var jeg meget frygtsom.
German[de]
Ich habe den Mut von Franc zwar bewundert, selbst hatte ich aber Angst.
Ewe[ee]
Togbɔ be mekpɔ ŋudzedze ɖe Franc ƒe tenɔnɔ sesĩe la ŋu hã la, vɔvɔ̃ ɖom.
Efik[efi]
Kpa ye oro n̄kamade nte Franc ọkọsọn̄ọde ada, idem ama enyek mi.
Greek[el]
Παρότι θαύμασα τον Φραντς για τη σταθερή του στάση, τρομοκρατήθηκα.
English[en]
Although I admired Franc for his firm stand, I was frightened.
Estonian[et]
Kuigi imetlesin Franci kindlameelsust, ei olnud ma ise sugugi nii kartmatu.
Finnish[fi]
Vaikka ihailin Francin lujaa asennetta, olin peloissani.
Fijian[fj]
Au qoroya na yalodina nei Franc, ia au rere.
French[fr]
J’admirais l’intégrité de Franc, mais j’étais terrorisé.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ minya shiŋŋfeemɔ shidaamɔ ni Franc kɔ lɛ he moŋ, shi ŋmiŋmi mɔ mi.
Hungarian[hu]
Bár csodáltam Franc szilárd állásfoglalását, én megijedtem.
Indonesian[id]
Meski mengagumi Franc atas pendiriannya yang teguh, saya merasa ketakutan.
Iloko[ilo]
Nupay apresiarek ti natibker a takder ni Franc, nagbutengak.
Italian[it]
Anche se ammiravo Franc per la sua ferma presa di posizione, io avevo paura.
Japanese[ja]
フランツの確固とした態度は素晴らしいと思いましたが,自分も死ぬのだろうかと考えると怖くなりました。
Lingala[ln]
Atako nasepelaki na mpiko oyo Franc amonisaki, ngai moko nazalaki kobanga.
Lithuanian[lt]
Nors tvirtu Franco nusistatymu žavėjausi, pats bijojau.
Marshallese[mh]
Meñe iar koutiej Franc kin an jutõk bin kin tõmak eo an, jekron ak ear or aõ mijõk.
Macedonian[mk]
Иако му се восхитував на Франц за цврстиот став што го покажа, бев преплашен.
Dutch[nl]
Ik bewonderde Franc om zijn krachtige standpunt, maar tegelijkertijd was ik bang.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ke be ke kgahlwa ke Franc ka baka la go ema ga gagwe a tiile, ke be ke tšhogile.
Nyanja[ny]
Ndinali wamantha kwambiri ngakhale kuti ndinkasirira kulimba mtima komanso kukhulupirika kwa Franc.
Pangasinan[pag]
Tan anggaman pandinayewan koy Franc ed inkapekder to, natatakot ak.
Polish[pl]
Chociaż podziwiałem nieugiętą postawę Franca, sam bardzo się bałem.
Portuguese[pt]
Embora admirasse Franc pela sua firme posição, eu estava com medo.
Rundi[rn]
Naho nashimye cane Franc kubona yagumye ashikamye, naratekewe n’ubwoba.
Romanian[ro]
Deşi l-am admirat pe Franc pentru că a rămas ferm de partea adevărului, mie îmi era teamă.
Russian[ru]
И хотя я восхищался твердой позицией Франца, мне было страшно.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo nishimiraga ubutwari Franc yagaragaje, nagiraga ubwoba.
Slovak[sk]
Hoci som Franca pre jeho pevný postoj obdivoval, mal som strach.
Slovenian[sl]
Čeprav sem Franca občudoval zaradi njegove neomajnosti, pa sem bil sam prestrašen.
Samoan[sm]
E ui na mataʻina i loʻu mafaufau le tutumau o Franc, ae sa ou fefe.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo ndaiyemura Franc kuti akatsigira zvakasimba zvaaitenda, ndaitya.
Albanian[sq]
Edhe pse e admiroja Francin për qëndrimin e palëkundur, vetë kisha frikë.
Serbian[sr]
Iako sam se divio Francu zbog njegovog čvrstog stava, bio sam uplašen.
Sranan Tongo[srn]
Aladi mi ben feni en wan kefalek sani taki Franc ben tanapu kánkan, toku mi ben e frede.
Southern Sotho[st]
Le hoja ke ne ke tsota Franc ka hore ebe o ile a ema a tiile, ke ne ke e-na le letsoalo.
Swedish[sv]
Även om jag beundrade Franc för hans fasta ståndpunkt, så var jag rädd.
Swahili[sw]
Hata ingawa nilipendezwa na Franc kwa msimamo wake thabiti, niliogopa.
Congo Swahili[swc]
Hata ingawa nilipendezwa na Franc kwa msimamo wake thabiti, niliogopa.
Thai[th]
ถึง แม้ ผม จะ ชื่นชม ฟรันซ์ เพราะ เขา ยืนหยัด มั่นคง แต่ ผม ก็ กลัว.
Tigrinya[ti]
ንፍራንትስ በቲ ዝነበሮ ጽኑዕ ኣቕዋም አድንቖ እኳ እንተ ነበርኩ: ፈራህኩ።
Tagalog[tl]
Bagaman humanga ako sa matibay na paninindigan ni Franc, natakot ako.
Tswana[tn]
Le fa ke ne ke kgatlhwa ke tsela e Franc a neng a nitame ka yone, ke ne ke tshogile.
Turkish[tr]
Franc’ın kesin tavrına hayran kaldıysam da korkuyordum.
Tsonga[ts]
Hambileswi ndzi tsakisiweke hi ndlela leyi Franc a yimeke a tiya ha yona loko a langutane ni ndzingo lowukulu, kambe ku dlawa kakwe ku ndzi khomise rhumbyana.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ m’ani gyee sɛnea Franc gyinaa pintinn no ho de, nanso mebɔɔ hu.
Ukrainian[uk]
Я захоплювався твердою позицією Франца, але мною заволодів страх.
Vietnamese[vi]
Dù khâm phục lòng can đảm của anh Franc nhưng tôi vẫn cảm thấy sợ hãi.
Waray (Philippines)[war]
Bisan kon inaapresyar ko an karig-on ni Franc, nahadlok ako.
Xhosa[xh]
Nangona ndandimncoma uFranc ngokuma kwakhe eqinile, ndandisoyika.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé bí Franc ṣe dúró ṣinṣin yẹn wú mi lórí gan-an, àmọ́ ẹ̀rù bà mí.
Zulu[zu]
Nakuba ngangimhlonipha uFranc ngokuma kwakhe eqinile, nganginovalo.