Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Francis Bacon, ’n 17de-eeuse Engelse filosoof, essayis, regsgeleerde en staatsman, het waarheidsoekers aangeraai “om die saak te oorweeg en te oordink”.
Amharic[am]
የ17ኛው መቶ ዘመን እንግሊዛዊ ፈላስፋ፣ የብዕር ሰው፣ የሕግ ባለሙያና መራሔ መንግሥት ፍራንሲስ ቤከን እውነት ፈላጊዎች “እንዲያመዛዝኑና እንዲመረምሩ” መክረዋል።
Arabic[ar]
ان فرنسيس بايكون الفيلسوف الانكليزي من القرن السابع عشر، كاتب المقالات، العالم بالقانون، والسياسي نصح الباحثين عن الحق «ان يزِنوا الامور ويتأملوا فيها».
Bemba[bem]
Francis Bacon, umuNgeleshi umo uwa mano ya buntunse, kalemba, kapingula, kabili shicalo wa mu mwanda wa myaka uwalenga 17 akoseleshe bakasapika ba cine “ukupimununa no kulangulukapo.”
Cebuano[ceb]
Si Francis Bacon, ika-17-siglong Ingles nga pilosopo, magsusulat, hurista, ug estadista, nagtambag sa mga tigpangita sa kamatuoran nga “magtimbangtimbang ug magpalandong.”
Czech[cs]
Francis Bacon, anglický filozof, esejista, právník a státník ze 17. století, radil těm, kdo hledají pravdu, aby „srovnávali a zvažovali“.
Danish[da]
Den engelske filosof, skribent, jurist og statsmand Francis Bacon fra det 17. århundrede rådede dem der søgte sandheden, til at ’veje det læste og bruge dømmekraft’.
German[de]
Francis Bacon, ein englischer Philosoph, Essayist, Jurist und Staatsmann des 17. Jahrhunderts, riet Wahrheitssuchern, „zu prüfen und nachzudenken“.
Ewe[ee]
Francis Bacon si nye ƒe alafa 17 lia me Englandtɔ xexemenunyala, nuŋlɔla, senyala, kple dziɖuɖumegã aɖe xlɔ̃ nu nyateƒedilawo be “woabu nuwo ŋu nyuie, ahade ŋugble le wo ŋu.”
Greek[el]
Ο Φράνσις Μπέικον, ένας Άγγλος φιλόσοφος, δοκιμιογράφος, νομικός και πολιτικός του 17ου αιώνα, συμβούλεψε εκείνους που αναζητούσαν την αλήθεια «να σταθμίζουν τα πράγματα και να σκέφτονται προσεκτικά».
English[en]
Francis Bacon, a 17th-century English philosopher, essayist, jurist, and statesman, advised searchers for truth “to weigh and consider.”
Spanish[es]
Francis Bacon, filósofo, ensayista, jurista y político inglés del siglo XVII, recomendó “ponderar y evaluar” para hallar la verdad.
Estonian[et]
17. sajandi inglise filosoof, esseist, jurist ja riigimees Francis Bacon soovitas tõeotsijatel ”kaaluda ja järele mõelda”.
Finnish[fi]
1700-luvun englantilainen filosofi, esseisti, juristi ja valtiomies Francis Bacon neuvoi totuuden etsijöitä, että heidän pitäisi ”punnita ja harkita” asioita.
French[fr]
Francis Bacon, philosophe, essayiste, juriste et homme d’État anglais du XVIIe siècle, a recommandé à ceux qui recherchaient la vérité de “ peser et [de] méditer ”.
Croatian[hr]
Francis Bacon, engleski filozof, esejist, pravnik i državnik iz 17. stoljeća, savjetovao je one koji tragaju za istinom da “odvagnu i razmotre stvari”.
Hungarian[hu]
Francis Bacon XVII. századi angol filozófus, esszéíró, jogász és államférfi azt tanácsolta az igazságot keresőknek, hogy „mérlegeljék és vegyék fontolóra” a dolgokat.
Indonesian[id]
Francis Bacon, seorang filsuf, penulis esai, pakar hukum, dan negarawan asal Inggris yang hidup pada abad ke-17, menasihati para pencari kebenaran ”untuk menimbang-nimbang dan memikirkan”.
Iloko[ilo]
Binalakadan ni Francis Bacon, maika-17 a siglo nga Ingles a pilosopo, mannurat, hurado, ken estadista, dagiti agbirbirok iti kinapudno a “mangtingiting ken agusig[da].”
Italian[it]
Francesco Bacone, filosofo, saggista, giurista e statista inglese del XVII secolo, consigliò a chi cerca la verità di “ponderare e valutare”.
Japanese[ja]
17世紀の英国の哲学者で,随筆家,法学者,また政治家でもあったフランシス・ベーコンは,真理を探し求める人たちに,「比較検討し,よく考える」よう助言しました。
Georgian[ka]
ფრანსის ბეკონი, XVII საუკუნის ინგლისელი ფილოსოფოსი, ესეისტი, იურისტი და სახელმწიფო მოღვაწე, ჭეშმარიტების მაძიებლებს ურჩევდა, ყველაფერი „აეწონ-დაეწონათ და დაფიქრებულიყვნენ“.
Korean[ko]
17세기 영국의 철학자이자 수필가, 법학자, 정치가인 프랜시스 베이컨은, 진리를 찾는 사람들에게 “비교 검토하고 심사숙고하라”고 조언하였습니다.
Lithuanian[lt]
XVII amžiaus anglų filosofas, eseistas, teisininkas ir valstybės veikėjas Fransis Bekonas ieškantiesiems tiesos patarė „pasverti ir apmąstyti“.
Latvian[lv]
Frānsiss Bēkons, 17. gadsimta angļu filozofs, esejists, jurists un valstsvīrs, patiesības meklētājiem ieteica ”apsvērt un izvērtēt”.
Malagasy[mg]
Nanoro hevitra an’ireo izay mikaroka ny fahamarinana i Francis Bacon, filôzôfa anglisy tamin’ny taonjato faha-17, sady mpanoratra no mpahay lalàna ary mpitondra fanjakana, “mba handinika amim-pitandremana sy hihevitra tsara”.
Norwegian[nb]
En engelsk filosof, essayist, jurist og statsmann som levde på 1600-tallet, Francis Bacon, rådde sannhetssøkende mennesker til «å vurdere og reflektere».
Dutch[nl]
Francis Bacon, een Engels filosoof, essayist, rechtsgeleerde en staatsman uit de zeventiende eeuw, gaf waarheidszoekers de raad „af te wegen en te overdenken”.
Northern Sotho[nso]
Francis Bacon, radifilosofi, mongwadi wa ditaodišo le mokgomana wa Moisemane wa lekgolong la bo-17 la nywaga, o eleditše bao ba tsomago therešo gore ba “leka-lekanye maemo le go naganišiša ka ona.”
Nyanja[ny]
Francis Bacon, filosofa wachingelezi wolemba nkhani, woweruza, ndiponso wolamulira wa m’zaka za zana la 17, analangiza omwe amafunafuna choonadi kuti ayenera “kumalingalira bwino mokhazikika.”
Polish[pl]
Franciszek Bacon, siedemnastowieczny angielski filozof, pisarz, prawnik i mąż stanu, radził poszukiwaczom prawdy, aby „rozważali i badali”.
Portuguese[pt]
Francis Bacon, filósofo, ensaísta, jurista e estadista inglês do século 17, aconselhou aos que buscam a verdade: “Avaliem e ponderem.”
Romanian[ro]
Francis Bacon, filozof, eseist, jurist şi om de stat englez din secolul al XVII-lea, i-a sfătuit pe cei ce caută adevărul „să evalueze şi să analizeze“.
Russian[ru]
Фрэнсис Бэкон, английский философ, эссеист, юрист и государственный деятель XVII века советовал искателям истины все «взвешивать и учитывать».
Slovak[sk]
Francis Bacon, anglický filozof, esejista, právnik a štátnik 17. storočia, ľuďom hľadajúcim pravdu radil, aby „zvažovali a premýšľali“.
Slovenian[sl]
Francis Bacon, angleški filozof iz 17. stoletja, esejist, pravnik in državnik, je iskalcem resnice svetoval, naj »pretehtavajo in skrbno premišljajo«.
Shona[sn]
Francis Bacon, muzivi wezana remakore rechi17 wekuEngland, munyori wenhoroondo, gweta, uye mumiririri wehurumende, akapa zano vanotsvaga chokwadi kuti va“yere nokufunga.”
Serbian[sr]
Fransis Bekon, jedan engleski filozof, esejist, pravnik i državnik iz 17. veka, savetovao je one koji su tragali za istinom da „odmere i razmotre“.
Southern Sotho[st]
Francis Bacon, rafilosofi oa Lenyesemane oa lekholong la bo17 la lilemo eo e neng e le sengoli sa meqoqo, ’muelli oa molao le setsebi ho tsa lipolotiki, o ile a eletsa ba batlang ’nete hore ba “hlahlobisise le ho nahanisisa.”
Swedish[sv]
Francis Bacon, en engelsk filosof, essäist, jurist och statsman som levde på 1600-talet, rekommenderade sanningssökare ”att överväga och begrunda”.
Swahili[sw]
Francis Bacon, ambaye alikuwa mwanafalsafa Mwingereza, mwandishi wa insha, mwana-sheria, na mtawala mwenye busara wa karne ya 17, aliwashauri wenye kutafuta kweli “wafikirie kwa makini na kutafakari.”
Tamil[ta]
“சீர்தூக்கி, சிந்தித்துப் பாருங்கள்” என 17-ம் நூற்றாண்டைச் சேர்ந்த ஆங்கில தத்துவஞானியும், கட்டுரையாளரும், சட்ட வல்லுநரும், அரசியல் மேதகையுமான பிரான்ஸிஸ் பேக்கன் சத்தியத்தை தேடுவோருக்கு அறிவுரை கொடுத்தார்.
Tagalog[tl]
Si Francis Bacon, isang pilosopo, mananaysay, hurista, at estadistang Ingles noong ika-17-siglo, ay nagpayo sa mga naghahanap ng katotohanan na “magsuri at mag-isip.”
Tswana[tn]
Francis Bacon, motlhalefi mongwe wa Moesemane wa mo lekgolong la bo17 la dingwaga, mokwadi wa dipolelo, modiri wa ditshwetso mo kgetsing ya katlholo, e bile e le radipolotiki, o ne a gakolola ba ba batlang boammaaruri “go sekaseka mabaka le go a akanyetsa.”
Tok Pisin[tpi]
Fransis Bekon, em i wanpela saveman bilong Inglan i bin stap long yia 1561-1626. Em i bin tokim ol man i painim tok i tru long “skelim na tingim gut” ol tok.
Turkish[tr]
17. yüzyılda yaşamış bir filozof, deneme yazarı, hukukçu ve devlet adamı olan Francis Bacon hakikati arayanlara şunu öğütledi: “Tartın ve düşünün.”
Tsonga[ts]
Francis Bacon, mutivi wa filosofi wa Munghezi wa lembe-xidzana ra vu-17, mutsari wa switsalwana, mutivi wa nawu tlhelo murhangeri, u tsundzuxe vanhu lava lavaka ntiyiso leswaku va “kambisisa ni ku xiyisisa.”
Twi[tw]
Francis Bacon, afeha a ɛto so 17 mu Engiresi nyansapɛfo, sɛnkyerɛwfo, mmaranimfo, ne ɔmanyɛfo tuu wɔn a wɔrehwehwɛ nokware no fo sɛ “wonsusuw ho yiye.”
Ukrainian[uk]
Френсіс Бекон, англійський філософ, есеїст, юрист та державний діяч XVII сторіччя, радив шукачам істини «зважувати й розмірковувати».
Xhosa[xh]
UFrancis Bacon, isithandi sobulumko esiliNgesi, umbhali wezincoko, umgwebi, nesithethi saseburhulumenteni senkulungwane ye-17, wacebisa abo bafuna inyaniso ukuba “bathelekise baze bacingisise.”
Yoruba[yo]
Francis Bacon, ọmọ ilẹ̀ Gẹ̀ẹ́sì tó jẹ́ ọlọ́gbọ́n èrò orí, olùkọ́ àròkọ, amòfin, àti òṣèlú ní ọ̀rúndún kẹtàdínlógún, gba àwọn tí ń wá òtítọ́ nímọ̀ràn “láti díwọ̀n rẹ̀ wò, kí wọ́n sì ṣàyẹ̀wò rẹ̀.”
Zulu[zu]
UFrancis Bacon, iNgisi lekhulu le-17 leminyaka elaliyisazi sefilosofi, umbhali wezindaba, isazi-mthetho nesikhulu sikahulumeni, waxwayisa labo abafuna iqiniso ukuba “bahlaziye bese becabangisisa.”