Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ander kinders wou my graag vir my heerlike middagete ruil.”
Arabic[ar]
وكان الاولاد الآخرون يتوقون الى المقايضة بطعامي اللذيذ.»
Cebuano[ceb]
Malipayon kaayong makigbaylo ang ubang mga bata sa akong lamian nga paniudto.”
Czech[cs]
Ostatní děti se mnou ledacos nadšeně vyměňovaly za můj lahodný oběd.“
Danish[da]
De andre børn var ivrige efter at bytte sig til min lækre frokost.“
German[de]
Die anderen Kinder waren immer ganz versessen auf mein leckeres Mittagessen und wollten mit mir tauschen.“
Greek[el]
Τα άλλα παιδιά ευχαρίστως αντάλλασσαν το φαγητό τους με το δικό μου νόστιμο κολατσιό».
English[en]
Other children were eager to trade for my delicious lunch.”
Spanish[es]
Los otros niños siempre querían que les cambiara mi delicioso almuerzo por el suyo.”
Finnish[fi]
Toiset lapset halusivat mielellään vaihtaa milloin mitäkin minun herkulliseen ateriaani.”
French[fr]
Mes camarades voulaient toujours échanger leur repas contre le mien.”
Hungarian[hu]
Más gyermekek égtek a vágytól, hogy elcseréljem velük fenséges ebédemet.”
Iloko[ilo]
Kayat idi ti dadduma nga ubbing nga isukat ti pangaldawda iti naimas a pangaldawko.”
Italian[it]
Gli altri bambini erano ansiosi di fare a cambio con il mio pasto delizioso”.
Japanese[ja]
ほかの子たちはしきりに私のおいしい弁当と交換したがっていました」。
Korean[ko]
다른 아이들이 내 맛있는 반찬하고 바꿔 먹겠다고 야단이었지요.”
Norwegian[nb]
Andre barn var ivrige etter å bytte til seg den utsøkte nisten.»
Dutch[nl]
Andere kinderen wilden hun lunch maar wat graag tegen die heerlijke van mij ruilen.”
Portuguese[pt]
As outras crianças ficavam loucas para trocar o lanche comigo.”
Slovak[sk]
Druhé deti sa dychtivo snažili vymeniť si so mnou moju lahodnú desiatu.“
Swedish[sv]
Mina kamrater ville gärna byta mat med mig, för min mat var så god.”
Swahili[sw]
Watoto wengine walitamani kubadilishana nami chakula changu kitamu.”
Thai[th]
เด็ก คน อื่น กระหาย จะ แลก อาหาร กลางวัน อัน โอชะ ของ ผม นี้.”
Tagalog[tl]
Ang ibang bata ay gustung-gustong makipagpalit sa aking masarap na pagkain.”
Tok Pisin[tpi]
Ol narapela skulmanki i gat bikpela laik long senisim kaikai bilong ol na kisim dispela gutpela kaikai bilong mi.”
Chinese[zh]
其他孩子都极之渴望为了我的美味午餐而与我交换。”
Zulu[zu]
Ezinye izingane zazizimisele ukuba ngizithengisele ukudla kwami kwangedina okwehla esiphundu.”