Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Terloops, in 1983 is daar berig dat ’n man en ’n vrou in die voormalige Sowjetrepubliek Aserbaidjan hulle 100ste huweliksherdenking gevier het—op die ouderdom van 126 en 116 onderskeidelik.
Amharic[am]
በነገራችን ላይ በቀድሞዋ ሶቭየት ኅብረት በአዘርባጃን ሪፑብሊክ አንድ ባልና ሚስት 100ኛ ዓመት የጋብቻ በዓላቸውን እንዳከበሩ በ1983 ተዘግቧል። በዚያን ጊዜ የባልየው ዕድሜ 126 ሲሆን የሚስትየው ደግሞ 116 ነበር።
Arabic[ar]
أُخبر انه في سنة ١٩٨٣ احتفل رجل وامرأة في جمهورية اذربَيجان السوڤياتية سابقا بذكرى زواجهما الـ ١٠٠ — بعمر ١٢٦ و ١١٦ سنة.
Central Bikol[bcl]
Kulibat palan, kan 1983 ibinareta na sarong lalaki asin babae sa dating republika nin Azerbaijan sa Sobyet an nagselebrar kan saindang ika-100 na anibersaryo sa kasal —sa edad na 126 asin 116.
Bemba[bem]
Na kuba, mu 1983 cashimikwe fyo umwaume umo no mwanakashi mu ripabuliki wa Azerbaijan mu cali kale Soviet bakumenye imyaka 100 mu cupo cabo—pa mushinku wa myaka 126 umwaume e lyo 116 umwanakashi.
Bulgarian[bg]
Между другото през 1983 г. беше съобщено, че мъж и жена в бившата Съветска република Азърбайджан чествували стогодишнината от своята сватба — като съответно били на 126 и 116 години.
Bangla[bn]
প্রসঙ্গক্রমে উল্লেখ্য, ১৯৮৩ সালে একটি বিবৃতি জানিয়েছিল যে প্রাক্তন সমাজতান্ত্রিক প্রজাতন্ত্র আজারবাইজানে একজন পুরুষ ও মহিলা তাদের ১০০তম বিবাহ বার্ষিকী উদ্যাপন করেছিলেন—১২৬ এবং ১১৬ বছর বয়সে।
Cebuano[ceb]
Lain pay ato, niadtong 1983 gikataho nga usa ka lalaki ug usa ka babaye sa kanhing republika sa Sobyet nga Azerbaijan nagsaulog sa ilang ika-100 ka tuig nga kasumaran sa kasal —sa panuigon nga 126 ang lalaki ug 116 anyos ang babaye.
Chuukese[chk]
Iwe, lon 1983 a katou eu repot pwe emon mwan me fefin seni ewe fonu mi pin iteni Soviet republic of Azerbaijan, ra pwapwaesini ar ranin apupulu nampa 100 —ewe mwan a 126 ierin me ewe fefin, 116 ierin.
Czech[cs]
Je zajímavé, že podle zprávy z roku 1983 jeden muž a jedna žena v bývalé sovětské republice Ázerbájdžánu oslavili stoleté výročí své svatby — muži tehdy bylo 126 a ženě 116 let.
Danish[da]
I 1983 blev det interessant nok rapporteret at en mand og en kvinde i den tidligere sovjetrepublik Aserbajdsjan fejrede deres 100-års bryllupsdag — i en alder af henholdsvis 126 og 116.
German[de]
1983 wurde sogar von einem Ehepaar aus der damaligen Sowjetrepublik Aserbaidschan berichtet, es habe im Alter von 126 beziehungsweise 116 Jahren seinen 100. Hochzeitstag gefeiert!
Ewe[ee]
Edzɔ be le ƒe 1983 me la, woka nya ta be ŋutsu aɖe kple srɔ̃a siwo le Azerbaijan si le afisi nye Soviet Union tsã la ɖu woƒe srɔ̃ɖeɖe ƒe ƒe 100 xɔxɔ zã—le esime ŋutsua xɔ ƒe 126 eye nyɔnua xɔ 116.
Efik[efi]
Ke mbuari, ke 1983 ẹma ẹtọt ẹte ke eren ye n̄wan kiet ke mbahade obio ukara Azerbaijan ke akani Soviet ẹma ẹnam usọrọ ndọ mmọ ọyọhọ 100—ke ẹdide isua 126 ye 116.
Greek[el]
Παρεμπιπτόντως, το 1983 αναφέρθηκε ότι ένας άντρας και μια γυναίκα στην πρώην σοβιετική δημοκρατία του Αζερμπαϊτζάν γιόρτασαν την 100ή επέτειο των γάμων τους—σε ηλικία 126 και 116 ετών αντίστοιχα.
English[en]
Incidentally, in 1983 it was reported that a man and a woman in the former Soviet republic of Azerbaijan celebrated their 100th wedding anniversary—at the age of 126 and 116 respectively.
Spanish[es]
A propósito, en 1983 se dio la noticia de que un hombre y una mujer de la anterior república soviética de Azerbaiyán festejaron su centésimo aniversario a la edad de 126 y 116 años, respectivamente.
Estonian[et]
Muide, 1983. aastal teatati, et tollases Aserbaidžaani NSV-s tähistas üks abielupaar oma sajandat pulma-aastapäeva, kusjuures mehel oli vanust 126 ja naisel 116 aastat.
Persian[fa]
در سال ۱۹۸۳ از مرد و زنی گزارش شد که در جمهوری آذربایجان، در شوروی سابق، صدمین سالگرد ازدواجشان را جشن گرفتند—سن آنها به ترتیب ۱۲۶ سال و ۱۱۶ سال بود.
Finnish[fi]
Vuonna 1983 kerrottiin sattumoisin, että entisessä neuvostotasavallassa Azerbaidžanissa eräs pariskunta vietti 100. hääpäiväänsä – mies oli 126-vuotias ja nainen 116-vuotias.
French[fr]
Ou même leur 100e anniversaire de mariage, comme, en 1983, cet homme et cette femme d’Azerbaïdjan (à l’époque république soviétique), âgés respectivement de 126 et 116 ans !
Ga[gaa]
Heniianaa lɛ, abɔ amaniɛ yɛ afi 1983 akɛ nuu kɛ yoo ko ni yɔɔ tsutsu Soviet maŋ Azerbaijan lɛ ye amɛ afii 100 yookpeemɔ he gbi jurɔ—beni mɔ kome eye afii 126 lɛ, mɔ kroko lɛ hu eye afii 116.
Hebrew[he]
באותה נשימה אפשר להזכיר שב־1983 באַזֶרְבַּייגַ’ן, רפובליקה של ברית המועצות לשעבר, זוג חגג את יום הנישואין ה־100 שלו — כשהוא בן 126 והיא בת 116.
Hindi[hi]
और हाँ, १९८३ में एक रिपोर्ट दी गई थी कि अज़रबाइज़ान के भूतपूर्व सोवियत गणराज्य में एक पुरुष और स्त्री ने—१२६ और ११६ की उम्र में—अपने विवाह की १००वीं सालगिरह मनायी।
Hiligaynon[hil]
Ti, sadtong 1983, ginbalita anay nga isa ka lalaki kag isa ka babayi sa republika sang Azerbaijan sa anay Sobyet ang nagsaulog sang ila ika-100 nga anibersaryo sang kasal —sa edad nga 126 ang lalaki kag 116 ang babayi.
Croatian[hr]
Uzgred rečeno, 1983. izviješteno je da su jedan čovjek i žena u bivšoj sovjetskoj republici Azerbajdžanu proslavili svoju 100. godišnjicu braka — u dobi od 126, odnosno 116 godina.
Hungarian[hu]
Egyébként 1983-ban arról számoltak be, hogy egy férfi és egy nő az egykori Azerbajdzsáni Szovjet Szocialista Köztársaságban a 100. házassági évfordulójukat ünnepelték — 126 és 116 éves korukban.
Indonesian[id]
Secara kebetulan, pada tahun 1983 dilaporkan bahwa seorang pria dan seorang wanita di bekas republik Soviet, Azerbaijan, yang merayakan hari jadi perkawinan mereka yang ke-100 —masing-masing pada usia 126 dan 116 tahun.
Iloko[ilo]
Naireport nga idi 1983 adda lalaki ken babai a nangselebrar iti maika-100 nga anibersario ti kasarda iti republika ti Azerbaijan iti dati a Soviet —a 126 ti edad ti lalaki ken 116 ti babai.
Icelandic[is]
Reyndar var sagt frá því í fréttum árið 1983 að hjón í fyrrverandi Sovétlýðveldinu Aserbaídsjan hafi verið að halda upp á hundrað ára brúðkaupsafmæli sitt, þá 126 og 116 ára gömul.
Italian[it]
Fra parentesi, una notizia del 1983 diceva che nell’ex repubblica sovietica dell’Azerbaigian un uomo di 126 anni e una donna di 116 avevano celebrato il loro 100° anniversario di matrimonio.
Japanese[ja]
ちなみに1983年には,旧ソ連の共和国アゼルバイジャンのある夫婦が,それぞれ126歳と116歳で結婚100周年を祝ったと報じられました。
Georgian[ka]
მაგალითად, 1983 წელს გამოქვეყნებული იყო, რომ ყოფილ საბჭოთა რესპუბლიკაში, აზერბაიჯანში, 116 და 126 წლის ასაკში თავიანთი ქორწინების 100 წლის იუბილე აღნიშნა ცოლ-ქმარმა.
Kongo[kg]
Kima ya kuyituka, na 1983 bau zabisaka nde bakala ti nkento mosi na Azerbaïdjan, insi mosi na république soviétique ya ntama, salaka feti ya bamvula 100 ya dikwela na bau —bakala ti bamvula 126, nkento 116.
Korean[ko]
한 가지 덧붙여 말하자면, 1983년에 구소련의 아제르바이잔 공화국에서는 한 남자와 한 여자가—각각 126세와 116세로—결혼 100주년을 기념하였다는 보도가 있었습니다.
Lingala[ln]
Talá eksperiansi oyo: Na 1983 eyebisamaki ete na ekólo Azerbaïdjan na ex-Union soviétique, mobali moko na mwasi na ye basepelaki mibu 100 ya libala na bango—mobali azalaki na mbula 126 mpe mwasi 116.
Lozi[loz]
Ka mo ku inezi, ka 1983 ne ku bihilwe kuli munna ni musali mwa Azerbaijan ye ne li ya Soviet Union ne ba ezize kupuzo ya bu-100 ya sinawenga sa bona—munna a na ni lilimo ze 126 mi musali ze 116.
Lithuanian[lt]
Ta tema 1983 metais pasirodė įdomi žinutė iš buvusios Azerbaidžano tarybinės respublikos: ten 126 metų vyras ir 116 metų moteris atšventė 100-ąjį savo tuoktuvių jubiliejų.
Luvale[lue]
Mulifuchi lyapwilenga Soviet republic of Azerbaijan, mu 1983 vambulwilemo valunga napwevo vapwile nachilika chakuwahilila haulo wavo wahetele myaka 100—omu vahetele myaka yakusemuka, lunga 126 pwevo 116.
Latvian[lv]
Interesants ir fakts, par ko laikraksti ziņoja 1983. gadā: Azerbaidžānā kāds laulāts pāris nosvinēja 100 gadu kāzu jubileju, vīram tad bija 126 gadi, bet sievai 116.
Malagasy[mg]
Marihina kely eto fa, tamin’ny 1983, dia nisy lehilahy iray sy vehivavy iray, hono, tany amin’ny repoblika sovietikan’i Azerbaïdjan teo aloha, nankalaza ny faha-100 taona nitsingerenan’ny fampakaram-badiny — ilay lehilahy 126 taona, ary ilay vehivavy 116 taona tamin’izay.
Marshallese[mh]
Ilo baj walok wõt, ilo 1983 rar report bwe juõn emaan im juõn kõrã ilo Soviet eo mokta ilo republic eo an Azerbaijan bwe rar kememej yiõ eo kein ka 100 in air belele —ke dettair ej 126 im 116.
Macedonian[mk]
Патем речено, во 1983 било известено дека еден човек и една жена во поранешната советска република Азербејџан ја прославиле својата 100-та свадбена годишнина — на возраст од 126 и 116 години.
Malayalam[ml]
സാന്ദർഭികമായി, പഴയ സോവിയറ്റ് റിപ്പബ്ലിക്കായ അസെർബൈജാനിലുള്ള ഒരു പുരുഷനും സ്ത്രീയും തങ്ങളുടെ 100-ാം വിവാഹ വാർഷികം—അവർക്ക് യഥാക്രമം 126-ഉം 116-ഉം വയസ്സുണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ—ആഘോഷിച്ചതായി 1983-ൽ റിപ്പോർട്ടു ചെയ്യപ്പെട്ടു.
Marathi[mr]
माहीत आहे, अझरबयजानच्या भूतपूर्व सोव्हियत प्रजासत्ताक येथील एका जोडप्याने १२६ आणि ११६ या वयात १९८३ मध्ये त्यांच्या विवाहाची १०० वी अॅनीव्हर्सरी साजरी केली!
Burmese[my]
အလျဉ်းသင့်၍ပြောရလျှင်၊ ၁၉၈၃ ခုနှစ်တွင် ယခင်ဆိုဗီယက်ပြည်ထောင်စုမှ အဇာဘိုင်ဂျန်ပြည်နယ်ရှိ အမျိုးသားတစ်ဦးနှင့် အမျိုးသမီးတစ်ဦးသည် သူတို့၏ရာပြည့်အထိမ်းအမှတ်ကို ကျင်းပခဲ့ကြသည်—အသက် ၁၂၆ နှင့် ၁၁၆ အသီးသီးတွင်ဖြစ်သည်။
Norwegian[nb]
I 1983 ble det faktisk opplyst at en mann og en kvinne i den tidligere sovjetiske republikken Aserbajdsjan feiret sin 100 års bryllupsdag — i en alder av henholdsvis 126 og 116 år.
Niuean[niu]
Ke he taha mena, he 1983 kua hokotaki mai ko e tagata tane mo e fifine he repapiliki Soviete fakamua i Azerbaijan kua olioli ai ha laua a fakamanatuaga he fakamauaga he tau ke 100 aki —he tau tau 126 mo e 116 he moui.
Dutch[nl]
Tussen twee haakjes, in 1983 werd bericht dat een man en een vrouw in de voormalige sovjetrepubliek Azerbajdzjan hun honderdjarige huwelijksfeest vierden — op de leeftijd van respectievelijk 126 en 116 jaar.
Northern Sotho[nso]
Ka mahlatse, ka 1983 go ile gwa begwa gore monna le mosadi repabliking ya seo e kilego ya ba Soviet ya Azerbaijan ba ile ba bina ngwaga wa bona wa bo-100 ba nyalane—ba e-na le nywaga e 126 le e 116 ka go latelana ga bona.
Nyanja[ny]
Mwamwayi, mu 1983 zinamveka kuti munthu wina ndi mkazi wake m’dziko la Azerbaijan la ku Soviet wakale anakondwerera chaka chawo cha 100 ali muukwati —mwamunayo anali ndi zaka 126 ndipo mkaziyo anali ndi zaka 116 zakubadwa.
Panjabi[pa]
ਅਜਿਹੇ ਇਕ ਮੌਕੇ ਬਾਰੇ, 1983 ਵਿਚ ਰਿਪੋਰਟ ਕੀਤਾ ਗਿਆ ਸੀ ਕਿ ਅਜ਼ਰਬਾਈਜਨ ਦੇ ਸਾਬਕਾ ਰੂਸੀ ਗਣਰਾਜ ਵਿਚ ਇਕ ਆਦਮੀ ਅਤੇ ਔਰਤ ਨੇ ਆਪਣੇ ਵਿਆਹ ਦੀ 100ਵੀਂ ਵਰ੍ਹੇਗੰਢ ਮਨਾਈ—ਆਦਮੀ ਦੀ ਉਮਰ 126 ਸਾਲ ਅਤੇ ਔਰਤ ਦੀ ਉਮਰ 116 ਸਾਲ ਸੀ।
Papiamento[pap]
Por cierto, na 1983 tabatin informe cu un homber i un muher n’e república ex-soviético di Azerbaijan a celebrá nan di 100 aniversario di matrimonio—n’e edad di 126 i 116 aña respectivamente.
Polish[pl]
Na przykład w roku 1983 z Azerbejdżanu napłynęła informacja o małżeństwie, które doczekało setnej rocznicy ślubu — mąż miał 126 lat, a żona 116.
Portuguese[pt]
Incidentalmente, noticiou-se em 1983 que um homem e uma mulher, na antiga república soviética do Azerbaijão, celebraram seu 100.° aniversário de casamento — à idade respectiva de 126 e 116 anos.
Rundi[rn]
Vyarigeze gushika mu 1983 umugabo n’umugore bo muri repubulika yahoze iri mu Basovyeti y’i Azerbaijan, barahimbaza umwaka wabo ugira 100 bamaze babiranye—umugabo akaba yari amaze imyaka 126 umugore na we 116.
Romanian[ro]
În treacăt fie spus, există un raport potrivit căruia, în 1983, un bărbat şi o femeie din fosta republică sovietică Azerbaidjan au sărbătorit 100 de ani de la căsătoria lor — la vârsta de 126, respectiv 116 ani.
Russian[ru]
В 1983 году сообщалось, что в одной из бывших советских республик — Азербайджане — одна пара отметила столетие своей свадьбы: муж в возрасте 126 лет, а жена — 116 лет.
Kinyarwanda[rw]
Ndetse, mu mwaka wa 1983, byaravuzwe ko ngo hari umugabo n’umugore bo mu cyahoze ari repubulika y’Abasoviyeti ya Azerubayijane bizihije isabukuru y’imyaka 100 bari bamaze bashyingiranywe—uwo mugabo akaba yari afite imyaka 126, naho umugore akagira 116.
Slovak[sk]
Mimochodom, v roku 1983 bola uverejnená správa, že jeden muž a žena v bývalej sovietskej republike Azerbajdžan oslávili 100. výročie svojej svadby — on vo veku 126 a ona 116 rokov.
Slovenian[sl]
Leta 1983 se je denimo poročalo o nekem možu in ženi iz bivše sovjetske republike Azerbajdžan, ki sta praznovala svojo stoto obletnico poroke, on star 126, ona pa 116 let.
Samoan[sm]
I le ma lea, i le 1983 na lipotia mai ai e faapea, o se tamaloa ma se fafine i se atunuu na avea muamua ma vaega o malo Komunisi o Azerbaijan, na faamanatuina le 100 tausaga o la laʻua faaipoipoga—ina ua 126 tausaga o le tasi ae 116 le isi.
Shona[sn]
Nenzira inoshamisa, muna 1983 zvakashumwa kuti murume nomukadzi muyaichimbova repabhuriki yeSoviet yeAzerbaijan vakapemberera gore rechi100 romuchato wavo—pamazera amakore 126 ne116.
Albanian[sq]
Meqë ra fjala, në vitin 1983 u mor vesh se një burrë dhe një grua në ish-republikën sovjetike të Azerbajxhanit, kremtuan 100-vjetorin e martesës së tyre, në moshat përkatëse 126 dhe 116 vjeç.
Serbian[sr]
Uzgred rečeno, prijavljeno je da su u 1983. godini jedan čovek i žena iz bivše sovjetske republike Azerbejdžan, proslavili svoju stogodišnjicu braka — u starosti od 126 odnosno 116 godina.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1983, sma ben froeteri taki wan man nanga wan oema na ini a fositen Sovjet republiek foe Aserbadjan, ben abi wan fesa bika den ben trow 100 jari — a man ben abi 126 jari èn na oema 116 jari.
Southern Sotho[st]
Ka 1983, ho ile ha tlalehoa hore monna le mosali ba moo pele e neng e le rephabliki ea Soviet Union ea Azerbaijan, ba ile ba keteka selemo sa bona sa bo100 ba nyalane—e mong a le lilemo li 126 ’me e mong a le lilemo li 116 ka ho latellana.
Swedish[sv]
Ett pressmeddelande från år 1983 uppgav faktiskt att en man och en kvinna i den dåvarande Sovjetrepubliken Azerbajdzjan just hade firat sin 100-åriga bröllopsdag — vid 126 respektive 116 års ålder.
Swahili[sw]
Mwaka wa 1983 ilitukia kuripotiwa kwamba, mwanamume na mwanamke katika iliyokuwa jamhuri ya Sovieti ya Azerbaijan waliadhimisha mwaka wa 100 wa ukumbusho wa kila mwaka wa arusi yao—mume akiwa na umri wa miaka 126 na mke akiwa na umri wa miaka 116.
Tamil[ta]
சொல்லப் போனால், 1983-ல் முன்னாள் சோவியத் குடியரசான அஜர்பைஜனில் முறையே 126, 116 வயதுடைய ஒரு தம்பதி தங்களுடைய 100-வது திருமண ஆண்டு விழாவை கொண்டாடினர் என்று அறிக்கை செய்யப்பட்டது.
Telugu[te]
సందర్భాన్నిబట్టి చెప్పుకోవాలంటే, మునుపటి సోవియట్ రిపబ్లిక్ అయిన అజర్బైజాన్లో, 116 సంవత్సరాలు, 126 సంవత్సరాలు వయస్సుగల భార్యాభర్తలు తమ 100వ వివాహ వార్షికోత్సవాన్ని 1983లో జరుపుకొన్నారు.
Thai[th]
อนึ่ง มี รายงาน ใน ปี 1983 ว่า ชาย หญิง คู่ หนึ่ง ใน อาเซอร์ไบจาน อดีต สาธารณรัฐ ของ โซเวียต ได้ ฉลอง วัน ครบ รอบ แต่งงาน ปี ที่ 100—ตอน อายุ 126 และ 116 ปี ตาม ลําดับ.
Tagalog[tl]
Siyanga pala, iniulat na noong 1983 ay nagdiwang ng kanilang ika-100 anibersaryo ng kasal ang isang mag-asawa sa dating Sobyet na republika ng Azerbaijan —sa edad na 126 ang lalaki at 116 ang babae.
Tswana[tn]
Fa go ntse go le jalo, ka 1983 go ne ga begwa gore monna le mosadi mongwe kwa repaboliking ya Azerbaijan e pele e neng e le Soviet ba ne ba keteka segopotso sa bone sa lenyalo sa bo100—monna a na le dingwaga di le 126 mme mosadi a na le dingwaga di le 116.
Tongan[to]
‘Ohovale pē ‘i he 1983 na‘e līpooti mai ai hono kātoanga‘i fakata‘u ‘e ha tangata mo ha fefine ‘a e ta‘u hono 100 ‘o ‘ena malí, ‘i he Sovieti lepupelika ki mu‘a ‘o ‘Asapaisení —‘i hona ta‘u 126 mo e 116.
Tonga (Zambia)[toi]
Mu 1983, kwakaambilizigwa kuti mwaalumi amukaintu mudolopo lya Azerbaijan mucisi caali kutegwa Soviet Union bakasekelela bwiinga bwabo bwanamba 100—imwaalumi kalaa myaka yakuzyalwa iili 126, imukaintu iili 116.
Tok Pisin[tpi]
Long 1983, wanpela ripot i tok, wanpela man na meri long Ripablik Asebaijan em bipo Rasia i bosim, ol i bin tingim de bilong marit bilong ol i bin kamap 100 yia bipo —man i gat 126 krismas na meri i gat 116 krismas.
Turkish[tr]
Sırası gelmişken, 1983 yılında eski Sovyet cumhuriyeti Azerbaycan’da 126 yaşında bir adamın ve 116 yaşında bir kadının 100. evlilik yıldönümlerini kutladıklarının bildirildiğini belirtelim.
Tsonga[ts]
Lexi tsakisaka, hi 1983 ku vikiwe leswaku wanuna ni wansati va le riphabliki ra khale ka Soviet ra Azerbaijan va tlangele xinkhubyana xa vona xa lembe na lembe xa vu-100 xa vukati—va ri ni malembe ya 126 na 116.
Twi[tw]
Nea ɛyɛ nwonwa no, wɔbɔɔ amanneɛ wɔ 1983 mu sɛ ɔbarima ne ɔbea bi a wɔwɔ kan Soviet adehyeman Azerbaijan mu hyɛɛ wɔn aware mfe 100 ho fa—bere a na ɔbarima no adi mfe 126 na ɔbea no adi mfe 116.
Tahitian[ty]
Inaha, i te matahiti 1983 ra, ua faaitehia e ua faatupu te hoê tane e te hoê vahine no Azerbaijan, te hoê repubilita no te mau Hau Amui no Rusia no taua tau ra, i te oroa no te 100raa o to raua matahiti faaipoiporaa—i te 126raa e te 116raa o to raua matahiti taitahi.
Ukrainian[uk]
Між іншим, у 1983 році було повідомлено, що один чоловік з жінкою в колишній радянській республіці Азербайджан відзначили соту річницю свого шлюбу — йому було 126, а їй — 116 років.
Vietnamese[vi]
Nhân đây cũng phải nói có một thiên phóng sự trên báo vào năm 1983 kể về hai ông bà nọ tại cựu cộng hòa Xô Viết Azerbaijan đã cử hành lễ kỷ niệm 100 năm ngày cưới của họ—người chồng 126 tuổi và vợ 116 tuổi.
Wallisian[wls]
Ohage la, ʼi te taʼu 1983 neʼe fai te fakamatala ʼo ʼuhiga mo te taumatuʼa ʼo te Lepupilika ʼo Azerbaidjan, neʼe nā fai te fakamanatu ʼo te taʼu 100 ʼo tonā nofo ʼohoana —ʼi tonā taʼu 126 pea mo taʼu 116.
Xhosa[xh]
Okubangel’ umdla kukuba, ngowe-1983 kwanikelwa ingxelo yokuba indoda nomfazi othile kwiriphabliki yelo lalisakwaziwa njengeSoviet eyiAzerbaijan babhiyozela unyaka wabo we-100 betshatile—omnye eneminyaka eli-126 omnye ili-116.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1983 ma kan reportnag ni bay reb e pumoon nge ppin u Soviet republic of Azerbaijan ni kar madenomnagew e bin 100 e duw ni kar pirew nib mabgol –ni ke 126 e duw rok fare moon nge 116 e duw rok fare ppin.
Yoruba[yo]
Lọ́nà tí ó ṣe kòńgẹ́, ní 1983, a ròyìn pé ọkùnrin kan àti obìnrin kan ní orílẹ̀-èdè olómìnira Azerbaijan ti Soviet tẹ́lẹ̀rí, ṣayẹyẹ ọgọ́rùn-ún ọdún ìgbéyàwó wọn—nígbà tí ọkọ jẹ́ ẹni ọdún 126, tí ayá sì jẹ́ ẹni ọdún 116.
Chinese[zh]
可顺带一提的是,据报在1983年,前俄罗斯共和国的阿塞拜疆有对夫妇庆祝结婚100周年纪念,两人分别是126岁和116岁。
Zulu[zu]
Ngo-1983, kwabikwa ukuthi indoda ethile nowesifazane basendaweni eyayiyi-republic yaseSoviet i-Azerbaijan bagubha iminyaka eyikhulu beshadile—indoda ineminyaka engu-126 owesifazane unengu-116.