Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Som sagt, dyrenes lidelser starter før transporten, og jeg kan kun opfordre hr. Fischler til at fortsætte arbejdet og snart føre en anden landbrugspolitik, så der anføres artsspecifikt dyrehold, så vi finder frem til en omgangsmåde med dyrene, som fortjener at blive kaldt omgangsmåde.
German[de]
Wie gesagt, das Leiden der Tiere beginnt vor dem Transport, und ich kann Herrn Fischler nur auffordern, auf dem Weg weiterzugehen, endlich eine andere Agrarpolitik zu machen, daß artgerechte Tierhaltung angeführt wird, daß eine Umgangsweise mit den Tieren gefunden wird, die diesen Begriff auch verdient.
English[en]
As I have said, animal suffering does not just begin with their transport, and I can but ask Mr Fischler to continue on the path towards finally changing his agricultural policy to one which includes the rearing of animals in a way appropriate to their species, finding a method of dealing with animals that is worthy of that description.
Spanish[es]
Como ya he dicho el sufrimiento de los animales comienza antes del transporte y no puedo más que pedirle al Sr. Fischler que persevere en el camino hacia una política agraria en la que se trate a los animales de manera justa y en la que se genere una actitud hacia ellos que también sea merecedora de ese adjetivo.
Finnish[fi]
Kuten jo totesin, eläinten kärsimykset alkavat jo ennen kuljetusta, ja voin vain pyytää Fischleriä etenemään tiellä, jonka päämääränä on toisenlainen maatalouspolitiikka, jotta eläimiä hoidettaisiin asianmukaisesti ja kohdeltaisiin niiden arvon mukaisesti.
French[fr]
Comme je l'ai déjà dit, la souffrance des animaux commence avant le transport et je ne peux qu'enjoindre M. Fischler de s'engager davantage sur la route qui mènera enfin vers une autre politique agricole, pour qu'un traitement plus approprié des animaux soit appliqué, pour qu'un autre type de relations avec les animaux soit trouvé, car cette question le mérite.
Italian[it]
Come detto, la sofferenza degli animali inizia prima del trasporto e posso solo invitare l'onorevole Fischler a continuare su questo cammino affinché si elabori finalmente un'altra politica agraria, affinché si introducano allevamenti che tengano conto delle specificità dei rispettivi animali, affinché si trovi un modo di trattare gli animali che sia anche degno di questa espressione.
Dutch[nl]
Zoals gezegd, begint het lijden van de dieren al vóór het vervoer. Ik kan de heer Fischler alleen maar dringend verzoeken deze koers te blijven volgen, eindelijk een ander landbouwbeleid te voeren, zodat dieren op de juiste manier worden gehouden en op een "dierwaardige" manier worden behandeld.
Portuguese[pt]
Conforme foi dito, o sofrimento dos animais inicia-se antes do transporte e resta-me exortar o senhor comissário Fischler no sentido de prosseguir esta via agora iniciada e criar finalmente uma nova política agrícola em que os animais sejam mantidos condignamente e seja encontrada uma forma de tratamento dos animais que mereça realmente esse nome.
Swedish[sv]
Som sagt, djurens lidande börjar före transporten, och jag kan bara uppmana herr Fischler att fortsätta på den här vägen, att äntligen skapa en annan jordbrukspolitik, så att man får en djurhållning som är anpassad efter djurarten, så att man hittar ett umgängessätt med djuren, som också förtjänar detta epitet.