Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
4 Když bylo Abrahámovi sedmdesát pět let, vstoupil do Zaslíbené, pro něj tehdy cizí země.
Danish[da]
4 Da Abraham var femoghalvfjerds år gammel gik han ind i det forjættede land, som dengang var et fremmed land for ham.
German[de]
4 Im Alter von fünfundsiebzig Jahren betrat Abraham das Verheißene Land, das damals für ihn ein fremdes Land war.
Greek[el]
4 Όταν ο Αβραάμ ήταν ηλικίας εβδομήντα πέντε ετών, εισήλθε στη γη της Επαγγελίας που ήταν τότε μια ξένη χώρα γι’ αυτόν.
English[en]
4 When Abraham was seventy-five years old, he entered the Promised Land, then a country foreign to him.
Spanish[es]
4 Cuando Abrahán tenía setenta y cinco años de edad, entró en la Tierra Prometida, que entonces le era un país extraño.
Finnish[fi]
4 Kun Aabraham oli 75-vuotias, hän meni Luvattuun maahan, joka oli silloin hänelle vieras maa.
French[fr]
4 Abraham avait soixante-quinze ans quand il entra en Terre promise, un pays étranger pour lui.
Italian[it]
4 A settantacinque anni Abraamo entrò nella Terra Promessa, un paese che gli era straniero.
Japanese[ja]
4 アブラハムは75歳の時に,当時の彼にとっては異国であった約束の地に入りました。
Norwegian[nb]
4 Da Abraham var 75 år gammel, dro han inn i det lovte land, som da var et fremmed land for ham.
Dutch[nl]
4 Toen Abraham vijfenzeventig jaar oud was, trad hij het Beloofde Land binnen, dat toen een vreemd land voor hem was.
Polish[pl]
4 W wieku siedemdziesięciu pięciu lat Abraham wszedł do Ziemi Obiecanej, wówczas obcej dla niego.
Portuguese[pt]
4 Quando Abraão tinha setenta e cinco anos de idade, ele entrou na Terra da Promessa, que então era para ele um país desconhecido.
Slovenian[sl]
4 V starosti petinsedemdeset let je vstopil Abraham v obljubljeno deželo, ki je bila takrat zanj tuja dežela.
Swedish[sv]
4 När Abraham var sjuttiofem år gammal, kom han till det utlovade landet, som då var främmande land för honom.
Ukrainian[uk]
4 Коли Авраамові було сімдесят п’ять років, він увійшов в Обіцяну Землю, яка в той час була чужа для нього.