Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die tydskrif het opgemerk dat ’n behoorlike dieet, gereelde oefening, die vermyding van tabak en te veel alkohol asook die regte gewig “dieselfde uitwerking kan hê as produkte wat glo die lewe kan verleng”.
Arabic[ar]
وعلَّقت المجلة ان الغذاء الملائم، التمرين القانوني، تجنب التبغ والكثير جدا من الكحول، والمحافظة على الوزن المناسب يمكن ان «تنتج التأثيرات نفسها التي جرى تأكيدها لمنتجات إطالة الحياة.»
Cebuano[ceb]
Ang magasin mikomento nga ang hustong pagkaon, regular nga ehersisyo, dili-pagtabako ug dili pag-inom ug sobrang alkoholikong ilimnon, ug huptan ang hustong timbang “mopatungha ug samang epekto nga giangkon sa mga produkto aron mapataas ang gidugayon sa kinabuhi.”
Czech[cs]
Tento časopis podotkl, že správnou stravou, pravidelným cvičením, vyhýbáním se tabáku a přílišnému pití alkoholu a udržováním správné tělesné hmotnosti je možné „docílit stejných výsledků, jaké se přisuzují výrobkům určeným k prodloužení života“.
Danish[da]
Tidsskriftet hævder at en sund kost, regelmæssig motion, afholdenhed fra tobak og fra for megen alkohol, samt en tilpas vægt kan „have de samme virkninger som det påstås at de livsforlængende produkter har“.
German[de]
Weiter hieß es, daß durch richtige Ernährung, regelmäßiges Sporttreiben, den Verzicht auf Tabak und auf erhöhten Alkoholkonsum sowie durch das Beibehalten des Normalgewichts „die gleichen Resultate erzielt werden können wie angeblich durch Produkte, die das Altern hinauszögern sollen“.
Greek[el]
Το περιοδικό σχολίασε ότι η σωστή διατροφή, η τακτική άσκηση, η αποφυγή του καπνού και της υπερβολικής ποσότητας αλκοόλ και η διατήρηση του σωστού βάρους μπορούν να «παράγουν τα ίδια αποτελέσματα τα οποία κάποιοι ισχυρίζονται ότι παράγουν τα προϊόντα για την παράταση της ζωής».
English[en]
The magazine commented that a proper diet, regular exercise, avoidance of tobacco and too much alcohol, and maintaining the right weight can “produce the same effects claimed for life- extension products.”
Spanish[es]
La revista comentó que una dieta adecuada, ejercicio regular, evitar el tabaco y el exceso de alcohol, y mantener el peso apropiado puede “producir los mismos efectos que dicen producir los productos para prolongar la vida”.
Finnish[fi]
Lehdessä todettiin, että oikealla ruokavaliolla, säännöllisellä liikunnalla, tupakan ja kohtuuttoman alkoholinkäytön karttamisella sekä oikean painon säilyttämisellä voi ”olla samanlaisia vaikutuksia kuin eliniän pidentämiseen tähtäävillä tuotteilla väitetään olevan”.
French[fr]
Et de préciser qu’on peut “obtenir les effets attribués aux produits contre le vieillissement” en ayant une alimentation équilibrée, en faisant régulièrement de l’exercice, en ne fumant pas, en buvant modérément et en conservant son poids idéal.
Hebrew[he]
הוא הוסיף כי תזונה מאוזנת, התעמלות קבועה, הימנעות מטבק ומכל הפרזה בשתיית אלכוהול, ושמירה על המישקל, עשויים „להשיג אותן תוצאות המיוחסות למוצרים להארכת החיים”.
Hungarian[hu]
A folyóirat megjegyzése szerint helyes étkezéssel, rendszeres testedzéssel, a dohányzás és a túlzott szeszesital-fogyasztás elkerülésével és megfelelő testsúly megőrzésével „ugyanazokat a hatásokat lehet elérni, mint amiket az életet meghosszabbító termékekről állítanak”.
Iloko[ilo]
Nagkomento ti magasin a ti umiso a taraon, kanayon nga arsisio, panangliklik iti tabako ken ti nalabes nga alkohol, ken ti panangtaginayon iti umiso a dagsen “pataudenna ti isu met laeng nga epekto dagiti kunaenda a mangpapaut ti biag a produkto.”
Italian[it]
La rivista osservava che avendo un’alimentazione corretta, facendo regolarmente esercizio fisico, evitando il tabacco e gli eccessi con l’alcool e mantenendo il giusto peso si possono “ottenere gli stessi effetti pubblicizzati dai prodotti che dovrebbero prolungare la vita”.
Japanese[ja]
適切な食習慣,定期的な運動,たばこを避けること,酒を飲み過ぎないこと,ちょうどよい体重を維持することなどには,「寿命を伸ばすと言われている商品と同じ効果があるかもしれない」と同誌は説明している。
Korean[ko]
그 잡지에서는 적절한 식사와 정기적인 운동, 흡연 및 과음을 삼가는 것, 그리고 적당한 몸무게를 유지하는 것으로 “수명 연장 제품에서 주장하는 것과 똑같은 효과를 산출할 수 있다”고 논평하였다.
Norwegian[nb]
Bladet sa at det å ha riktig kosthold, mosjonere regelmessig, unngå tobakk og for mye alkohol og holde riktig vekt kan «gi de samme virkningene som livsforlengende produkter angivelig skal ha».
Dutch[nl]
Het tijdschrift merkte op dat een juist voedingspatroon, regelmatige lichaamsbeweging, het vermijden van tabak en te veel alcohol en het handhaven van het juiste gewicht „dezelfde effecten kunnen bewerkstelligen als waar voor de levenverlengende produkten aanspraak op wordt gemaakt”.
Portuguese[pt]
A revista comentou que alimentação adequada, exercícios regulares, evitar o fumo e não beber demais, e manter o peso certo podem “produzir os mesmos efeitos atribuídos a produtos que visam aumentar a vida”.
Romanian[ro]
Revista comenta că o dietă corectă, exerciţii fizice efectuate cu regularitate, evitarea tutunului şi a unui prea mare consum de alcool, precum şi menţinerea unei greutăţi corespunzătoare pot „produce efecte similare celor pretinse de produsele de prelungire a vieţii“.
Slovak[sk]
Časopis to komentoval tým, že vhodná strava, pravidelné cvičenie a vyhýbanie sa tabaku a nadmernému množstvu alkoholu, ako i udržiavanie svojej správnej hmotnosti, môže „mať ten istý účinok, aký majú prípravky na predĺženie života“.
Slovenian[sl]
V reviji še piše, da lahko z ustrezno prehrano, rednim razgibavanjem, odpovedovanjem tobaku in alkoholu ter z idealno telesno težo »dosežemo enake učinke kot s takoimenovanimi življenje daljšajočimi izdelki«.
Serbian[sr]
Časopis je komentarisao da ispravna ishrana, redovno vežbanje, izbegavanje duvana i previše alkohola i održavanje ispravne težine mogu „stvoriti ista dejstva koja se pripisuju proizvodima za produženje života“.
Swedish[sv]
Tidskriften påpekade att rätt kost, regelbunden motion, att man undviker tobak och för mycket alkohol och håller rätt vikt kan ”ge samma resultat som alla dessa produkter som påstås förlänga livet”.
Tagalog[tl]
Ang magasin ay nagkomento na ang tamang pagkain, regular na pag-eehersisyo, pag-iwas sa tabako at labis na alkohol, at pagpapanatili ng tamang timbang ay maaaring “magbigay ng katulad na mga epekto na inaangkin ng mga produktong nagpapahaba ng buhay.”
Tok Pisin[tpi]
Na nius i tok, sapos man i laik i stap strong na i no ken sik tumas em i mas kaikai gut, na kisim eksasais, na klia long smok, na no ken dring tumas, na no ken kamap patpela.
Zulu[zu]
Lomagazini wathi ukudla okufanele, ukuvivinya umzimba njalo, ukugwema ugwayi notshwala obuningi, nokugcina isisindo esifanele “kungaveza imiphumela efanayo naleyo okuthiwa ingavezwa imikhiqizo eyandisa ukuphila.”