Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ҳара ӷәӷәала ҳгәазыҟаҵазароуп урҭ зынӡа ҳрылахәымзарц.
Acoli[ach]
Ento omyero wamok matek i cwinywa pe me kwero kadi ki acel mo.
Adangme[ada]
Se e he hia nɛ waa mwɔ wa yi mi kpɔ kaa waa kɛ wa he be a mi woe kɔkɔɔkɔ.
Amharic[am]
ይሁንና ከዚህ የበለጠ አስፈላጊ ነገር አለ፤ ይኸውም ከእነዚህ በዓሎች ጋር ምንም ዓይነት ንክኪ እንዳይኖረን ቁርጥ ውሳኔ ማድረግ ይገባናል።
Assamese[as]
সেইবাবে ঈশ্বৰক অসন্তুষ্ট কৰা উৎসৱবোৰৰপৰা একেবাৰে আঁতৰি থাকিবলৈ আমি দৃঢ় সংকল্প লোৱা উচিত।
Bashkir[ba]
Ләкин беҙ үҙ йөрәгебеҙҙә уларҙа бер нисек тә ҡатнашмаҫҡа ҡарар итергә тейешбеҙ.
Basaa[bas]
Ndi iloo hala, di nlama yoñ makidik ma ngui ikété miñem nwés le di bana bañ maada mo ki mo ni mangand ma.
Batak Toba[bbc]
Alai, ingkon marsitutu do hita asa unang parsidohot tu angka ari raya i.
Baoulé[bci]
Sanngɛ, ɔ fata kɛ e jran kekle kpa naan y’a yoman ninnge sɔ’m be nun wie fi.
Central Bikol[bcl]
Alagad kaipuhan na kita magkaigwa nin marigon na determinasyon sa satong puso na lubos na likayan iyan.
Bemba[bem]
Lelo kwena nga tatulefwaya ukulasefyako tufwile ukukosapo sana.
Bulgarian[bg]
Затова трябва да бъдем твърдо решени в сърцето си да нямаме нищо общо с тях.
Bislama[bi]
Be desisen blong yumi blong no joen nating long ol lafet ya, i mas strong gud long hat mo tingting blong yumi.
Bangla[bn]
কিন্তু, সেগুলোর সঙ্গে কোনোরকম সম্পর্ক না রাখার বিষয়ে আমাদের হৃদয় থেকে দৃঢ়ভাবে সংকল্পবদ্ধ হতে হবে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bia yiane kôme nyoñe ntyi’ane ya sa’ale avale mebô’ô ete.
Catalan[ca]
Però hem d’estar decidits de tot cor a no tenir absolutament res a veure amb elles.
Garifuna[cab]
Ligía lunti lubéi desidírü wamá tídangiñe sun wanigi lun madan lániwa.
Kaqchikel[cak]
Ruma riʼ nqajoʼ nqayaʼ rikʼin qanima chi man xkeqabʼän ta.
Chavacano[cbk]
Poreso, necesita determinao kita no queda envuelto con ese.
Cebuano[ceb]
Apan kinahanglang determinado kita nga dili moapil niana.
Chuukese[chk]
Nge mi lamot sipwe tipeppós pwe sisap fókkun fériir.
Chuwabu[chw]
Mbwenye ninofanyeela wimela txithi mmirimani mwehu okala wolapela vaddiddi na mathanga aba.
Chokwe[cjk]
Kashika, twatamba kwehuka ni mbunge yeswe yiwanyino yacho.
Seselwa Creole French[crs]
Me pour nou kapab rezet net sa bann lafet, nou pou vreman bezwen annan en gran determinasyon dan nou leker.
Czech[cs]
Musíme však také být pevně rozhodnuti, že s nimi nebudeme mít vůbec nic společného.
San Blas Kuna[cuk]
Aaga anmar aa ibagan onobisurmarmogad.
Chuvash[cv]
Вӗсене пӗртте хутшӑнас мар тесен пирӗн хамӑр чӗрере ҫирӗп шухӑш тытмалла.
Welsh[cy]
Ond, mae’n rhaid bod yn benderfynol o beidio â chymryd rhan ynddyn nhw.
German[de]
Schauen wir uns deshalb jetzt noch einmal an, warum Jehova solche Feste und Bräuche anwidern.
Dehu[dhv]
Nge nyipi ewekë tro la hni së a sisine catrëne itre ej.
Jula[dyu]
Nka, an ka kan k’a latigɛ sɔbɛ la n’an dusukun bɛɛ ye ko an tɛna an seen don u la cogo si la.
Ewe[ee]
Gake ehiã vevie be míaɖoe kplikpaa le míaƒe dzi me be míagawɔ naneke si anye gomekpɔkpɔ le wo me o.
Efik[efi]
Ntre ana ibiere ke nnyịn iditieneke idia mmọ.
Greek[el]
Αλλά χρειάζεται να είμαστε σταθερά αποφασισμένοι μέσα στην καρδιά μας να μην έχουμε καμία απολύτως σχέση με αυτές.
English[en]
But we need to be firmly determined in our heart to have absolutely nothing to do with them.
Spanish[es]
Por eso, debemos adoptar la firme determinación de no tener nada que ver con ellas.
Estonian[et]
Seepärast oleme võtnud kindlalt nõuks neist mitte mingilgi moel osa võtta.
Persian[fa]
اما مهم است که با تمام دل مصمم باشیم و هیچ سهمی در برگزاری این اعیاد نداشته باشیم.
Finnish[fi]
Meidän on siksi päättäväisesti pysyttävä niistä täysin erossa.
Fijian[fj]
Meda kua gona ni tiko se vakaitavi ena soqo qori.
Fon[fon]
Amɔ̌, mǐ ɖó na kudeji ɖò ayi mǐtɔn mɛ ɖɔ mǐ kún ɖó na ɖ’alɔ ɖò ye mɛ ó.
French[fr]
Mais nous devrions, en plus, être fermement résolus dans notre cœur à nous en tenir strictement éloignés.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔtswa wɔfai shi waa akɛ wɔbaahi gbijurɔyelii nɛɛ kwraa.
Gilbertese[gil]
Ma ti riai naba ni motikia i nanora bwa ti na aki irekereke naba teutana ma ngaai.
Guarani[gn]
Upévare aníkena mbaʼeveichavérõ jajeheʼa koʼãvare.
Gujarati[gu]
એટલું જ નહિ, આપણે એવા તહેવારોમાં કોઈ પણ રીતે ભાગ ન લેવા મનમાં ગાંઠ વાળવાની જરૂર છે.
Wayuu[guc]
Sutuma tia, weʼitaain suluʼu waaʼin nnojoluinjanain waya sünainpünaain.
Gun[guw]
Podọ mí dona magbe gligli to ahun mítọn mẹ ma nado tindo mahẹ depope to yé mẹ.
Hausa[ha]
Amma muna bukatar mu ƙudurta a zuciyarmu cewa ba za mu taɓa yin su ba.
Hebrew[he]
אך עלינו להיות איתנים בדעתנו עמוק פנימה שלא יהיה לנו ולא כלום עימהן.
Hindi[hi]
मगर हमें अपने दिल में यह पक्का इरादा करना चाहिए कि हम इन जश्नों से दूर-दूर तक कोई नाता नहीं रखेंगे।
Hiligaynon[hil]
Gani dapat mangin determinado gid kita nga indi makigbahin sa sini.
Hiri Motu[ho]
To namona be iseda lalona ita hadaia unai bamona aria ita dadaraia momokani totona.
Croatian[hr]
No moramo čvrsto u srcu odlučiti da ni na koji način ne sudjelujemo u njima.
Haitian[ht]
Men, anplis de sa, nou bezwen pran detèminasyon fèm nan kè nou pou nou pa janm patisipe ladan yo.
Hungarian[hu]
De emellett szilárdan el is kell határoznunk a szívünkben, hogy semmi közünk sem lesz ezekhez.
Armenian[hy]
Ուստի մեր սրտում պետք է վճռենք չմասնակցել դրանց։
Western Armenian[hyw]
Մենք ամբողջ սրտով պէտք է հաստատօրէն վճռենք անոնց մէջ բացարձակապէս մասնակցութիւն չբերել։
Herero[hz]
Eṱe matu sokurirongerisa okuza momitima vyetu tjiri kutja atu ha kara norupa nandarire kaṱiṱi mu vyo.
Iban[iba]
Nya alai, kitai patut nyeliahka pengerami nya.
Ibanag[ibg]
Ngem mawag tu talaga determinado ittam nga ari vuluvuga makiparte tatun.
Indonesian[id]
Tetapi, kita harus memiliki tekad kuat dalam hati untuk tidak merayakannya sama sekali.
Igbo[ig]
Ma, anyị kwesịrị ikpebisi ike n’obi anyị na ọ dịghị ihe ga-ejikọ anyị na ememme ndị ahụ.
Iloko[ilo]
Ngem nasken a sititibker nga ikeddengtayo iti pusotayo a ditay makiraman iti aniaman kadagita.
Icelandic[is]
En við þurfum að vera algerlega staðráðin í að koma ekki nálægt neinum þeirra.
Isoko[iso]
Ma rẹ jọ udu mai gbaemu ziezi inọ ma re dhomahọ ai vievie he.
Italian[it]
Ma è nel cuore che dobbiamo essere fermamente decisi a non avere niente a che fare con cose del genere.
Georgian[ka]
განვიხილოთ, რატომ არის ეს დღესასწაულები იეჰოვასთვის მიუღებელი.
Kachin[kac]
Dai majaw, anhte dai poi ni hta tsep kawp n shang lawm na matu dawdan da ra ai.
Kamba[kam]
Kwoou, nĩtwaĩle kũtw’a vyũ kuma ngoonĩ kũlea kũitanĩa.
Kabiyè[kbp]
Ɛlɛ, pɩwɛɛ se ɖɩñaɣ pana kpem pʋcɔ nɛ ɖise kazandʋ ndʋ.
Kongo[kg]
Kansi, beto fwete baka lukanu ya ngolo na ntima na beto ya kuvukana ve ata fyoti na bankinsi yai.
Kikuyu[ki]
No nĩ tũrabatara kwĩrutanĩria mũno kuuma ngoro nĩgetha tũtikahutanie nacio na njĩra o yothe.
Kuanyama[kj]
Ndele otwa pumbwa okukala twa tokola toko momitima detu opo tuha kufe ombinga mokudana oivilo ya tya ngaho.
Kazakh[kk]
Сондықтан оларға мүлдем араласпауға деген шешіміміз берік болу керек.
Kalaallisut[kl]
Nalliuttorsiornernullu peqataanngilluinnarnissarput aalajangiusimasariaqarparput.
Kimbundu[kmb]
Mukonda dia kiki, ki tu tokala ku bhanga o jifesa jiji.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನಾವು ಅವುಗಳಲ್ಲಿ ಯಾವುದರಲ್ಲಿಯೂ ಭಾಗವಹಿಸದಿರಲು ನಮ್ಮ ಹೃದಯದಲ್ಲಿ ದೃಢವಾದ ನಿರ್ಧಾರವನ್ನು ಮಾಡುವ ಅಗತ್ಯವಿದೆ.
Korean[ko]
이제 여호와께서 그러한 축일들을 불쾌하게 여기시는 이유를 살펴보도록 하겠습니다.
Konzo[koo]
Aliriryo omwa mithima yethu thutholere ithwathwamu erithendi kolha kindu kyosi-kyosi ekikakanganaya ngoku thukasangira muyo.
Kaonde[kqn]
Bino twafwainwa kupwishisha jimo mu michima yetu kukana kwivwangamo mu bino bintu.
Krio[kri]
Bɔt nɔto dat nɔmɔ, wi fɔ mekɔp wi maynd nɔ fɔ gɛt ɛnitin fɔ du wit dɛn sɛlibreshɔn dɛn de.
Southern Kisi[kss]
Kɛ ŋ nɔ miŋ nɔ kɔl sikpaa le miŋ kɛɛ dunyaŋ muŋ kpoŋ.
Kwangali[kwn]
Nye twa hepa kutokora nonomutjima detu nadinye asi kapisi tu lihameke nampili nakauke moyipito yangoso.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna kuma kiaki, ka tufwete kembelela nkinzi miami ko.
Kyrgyz[ky]
Бирок билип эле койбостон, аларга такыр аралашпоого чечкиндүү болушубуз керек.
Lamba[lam]
Pano mu mutima wesu tulyelelwe ukukoselela pa kubulo’kulibikamo mu fitenje fyonse lukoso.
Ganda[lg]
N’olwekyo tusaanidde okuba abamalirivu obuteenyigira mu mikolo ng’egyo.
Lingala[ln]
Kasi, tosengeli kozwa ekateli makasi na mitema na biso mpo tósangana na yango te.
Lao[lo]
ແຕ່ ເຮົາ ຕ້ອງ ຕັ້ງ ໃຈ ຢ່າງ ແນ່ວ ແນ່ ວ່າ ຈະ ບໍ່ ເຂົ້າ ໄປ ກ່ຽວ ຂ້ອງ ກັບ ການ ສະຫລອງ ເຫລົ່າ ນັ້ນ ຢ່າງ ເດັດ ຂາດ.
Lozi[loz]
Kono lu tokwa ku ikatulela ka ku tiya mwa lipilu kuli lu si ke lwa ikenya mwa mikiti ye cwalo ni hanyinyani.
Lithuanian[lt]
Tad svarbu būti širdyje nusistačiusiems neturėti su jomis nieko bendra.
Luba-Katanga[lu]
O mwanda tusumininwe na mutyima onso kuleka kwikuja mu ano mafetyi.
Luvale[lue]
Ngocho twatela kulikasa mumichima yetu tuhone kwazananga muvilika kana.
Lunda[lun]
Ilaña twatela kudikasa chikupu mumuchima wetu netu hitwatela kuyanakanaku.
Luo[luo]
Kata kamano, onego wang’ad e chunywa ni ok wabi donjo e nyasigo kata matin.
Lushai[lus]
Chuvângin, chûng thiltihte nêna inkûngkaihna neih miah loh chu kan tum tlat tûr a ni.
Latvian[lv]
Taču bez sausām zināšanām ir vajadzīga stingra apņemšanās nekādā ziņā nepiedalīties šādos svētkos.
Coatlán Mixe[mco]
Pääty nˈokjëjpkudijëm ets ninëˈën ngatuktëjkëm.
Morisyen[mfe]
Mais en plus, nou bizin bien determiné dan nou leker pou reste loin ar sa bann fête-la.
Malagasy[mg]
Mila tapa-kevitra tsara àry isika hoe tsy handray anjara amin’izy ireny mihitsy.
Mambwe-Lungu[mgr]
Nomba tulinzile ukusininkizya sweineco umu myenzo itu ukuti tutalaazevyako ukuzevya kwa musango uwo.
Macedonian[mk]
Но, длабоко во срцето, мораме да бидеме цврсто решени да немаме ништо со нив.
Malayalam[ml]
എന്നാൽ അവയിൽനിന്ന് പൂർണ മാ യി വേർപെ ട്ടി രി ക്കാൻ നമ്മൾ ദൃഢനി ശ്ചയം ചെയ്യണം.
Mongolian[mn]
Гэхдээ мэдээд зогсохгүй, тийм баяр наадамд огт оролцохгүй байхаар бат шийдсэн байх ёстой.
Mòoré[mos]
La d segd n modgame n da kẽes d meng b pʋsẽ baa bilf ye.
Marathi[mr]
यांपैकी कुठल्याही सणांमध्ये आपण भाग घेणार नाही असा ठाम निश्चय आपण केला पाहिजे.
Malay[ms]
Kita tahu bahawa perayaan tertentu tidak diperkenankan-Nya.
Maltese[mt]
Imma rridu nkunu determinati b’mod sod f’qalbna li ma jkollna ebda sehem fihom.
Burmese[my]
ဒါ ကြောင့် အဲ ဒါ တွေ နဲ့ လုံး ဝ မပတ် သက် ဖို့ အခိုင် အမာ ဆုံး ဖြတ် ထား ရ မယ်။
Central Huasteca Nahuatl[nch]
Yeka moneki timosentlalisej amo kema tiiljuichiuasej ika tlen amo kipaktia.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Yejika, moneki senkis tiktaliskej itech toyolo ke amo titeuantiskej nion tepitsin itech nejon iluimej.
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Ik non, ma timochijchikauakan ika nochi toyolo pampa amo timokajkalakiskej itech nonmej iluimej.
North Ndebele[nd]
Ngakho kumele sizimisele ngenhliziyo yonke ukungahlanganyeli emikhosini enjalo.
Ndau[ndc]
Asi tinodikana kuva no cisungo co mu mwoyo cokutama kuva no ciri cese nazvo.
Nepali[ne]
तर यो कुरा थाह पाएर मात्र पुग्दैन। यस्तो कुराहरूमा फिटिक्कै नमुछिन हामीले दृढ सङ्कल्प गर्नु आवश्यक छ।
Ndonga[ng]
Ihe otwa pumbwa okukala twa tokola toko momitima dhetu opo kaatu kuthe ombinga mugo.
Lomwe[ngl]
Nyenya nnaphwanela okhala oolakelela mmurimani mwahu wi nihivolowele iho.
Niuean[niu]
Ka kua lata ia tautolu ke mauokafua e tau loto ke nakai fai vala he tau mena ia.
Dutch[nl]
Maar we moeten ook in ons hart vastbesloten zijn er niets mee te maken te willen hebben.
Northern Sotho[nso]
Eupša re swanetše go phetha le dipelo tša rena gore ga re nyake go tšea karolo go yona.
Nyaneka[nyk]
Mahi, tuesukisa okutokola momutima okuhasuku novipuka ovio.
Nzima[nzi]
Noko ɔwɔ kɛ yɛsi yɛ ahonle kpalɛ kɛ yɛnrɛva yɛ nwo yɛnrɛwula ɛhye mɔ biala anu.
Oromo[om]
Haata’u malee, wanti kana caalaa barbaachisu karaa kamiiniyyuu, yaada keenyaanillee ayyaanawwan kanarratti hirmaachuurraa fagaachuuf murtoo gochuu qabna.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъуамӕ нӕхицӕн фидарӕй зӕгъӕм, уыцы бӕрӕгбӕттӕм ӕппындӕр кӕй ницы бар дардзыстӕм.
Mezquital Otomi[ote]
Pe ja mˈe̱di gä desidihu̱ ko ngatˈho mä korasohu̱ ge hingä nthäntsˈihu̱ ninˈa tu̱i kongeˈu̱.
Pangasinan[pag]
Balet, nepeg ya determinado tayon agbalot mibiang ed saratan.
Papiamento[pap]
Pero nos mester ta firmemente determiná tambe den nos kurason pa no tin nada di hasi ku nan.
Palauan[pau]
Me ngkmal kired el mo mengeroid er kid er aika el tekoi.
Pohnpeian[pon]
Kitail anahne koasoanehdi teng nan kapehditail en dehr iang wia mehkot me pahn pidada kasarawi pwukat.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Ma no pirsisa di sta disididu ku tudu firmesa di kuma no ka na partisipa na ki festas.
Portuguese[pt]
Mas precisamos estar determinados no coração a não ter nada a ver com elas.
Rundi[rn]
Ariko rero, turakeneye kwiyemeza dushikamye kudahirahira ngo tugire uruhara na rutoyi muri yo.
Ruund[rnd]
Pakwez, tufanyidin kukwat mupak ukash chakwel tulika kamu kwiyandjik mu misambu yin yawonsu yisadikininga.
Romanian[ro]
Însă trebuie să fim ferm hotărâţi în inima noastră să nu ne implicăm deloc în ele.
Rotuman[rtm]
Ka ‘is kop la a‘fūmou‘ȧk ‘e ‘os huga la se ‘es väeag ‘e kato‘ag ‘og.
Russian[ru]
И в своем сердце мы должны решительно настроиться не иметь с ними ничего общего.
Sena[seh]
Mbwenye tisafunika kutonga muntima mwathu toera tikhonde kucita khundu m’maphwando anewa.
Sango[sg]
Me a lingbi e leke na bê ti e ti sara mbeni ye oko pëpe so andu amatanga so.
Sidamo[sid]
Ikkollana afa calla baqe diˈˈikkitino; tenne ayyaannara ayee garinnino karsammeemmokki gede lowo geeshsha qorophpha hasiissannonke.
Slovak[sk]
Ale to nestačí; mali by sme byť v srdci pevne rozhodnutí, že s nimi nebudeme mať absolútne nič spoločné.
Sakalava Malagasy[skg]
Fe mila tapa-kevitsy avao tsika fa tsy handramby anjara amy raha rey mihintsy.
Samoan[sm]
Ae e tatau ona fai sa tatou filifiliga maumauaʻi i o tatou loto, ina ia faamamao ese mai i na aso faamanatu.
Shona[sn]
Asi tinofanira kunyatsotsidza mumwoyo medu kuti tisatombova nechokuita nadzo.
Albanian[sq]
Por duhet ta kemi vendosur në zemër të mos përfshihemi fare në to.
Serbian[sr]
Međutim, u svom srcu moramo čvrsto rešiti da ni na koji način ne učestvujemo u njima.
Sranan Tongo[srn]
Ma wi musu teki a bosroiti fu no hori den fesa disi noiti.
Swati[ss]
Kepha kufanele sitimisele nakakhulu kungenti nobe yini letsintsana nayo.
Southern Sotho[st]
Empa re lokela ho ikemisetsa ka tieo lipelong tsa rōna hore ho hang re ke ke ra kopanela ho eona.
Swedish[sv]
Och vi måste i vårt hjärta vara fast beslutna att inte ha någonting alls med dem att göra.
Swahili[sw]
Hata hivyo, tunahitaji kuazimia kabisa moyoni mwetu kutohusishwa nazo hata kidogo.
Congo Swahili[swc]
Lakini, tunapaswa kuazimia kabisa katika moyo wetu kutoshiriki hata kidogo katika sikukuu hizo.
Tamil[ta]
அதனால், எந்த விதத்திலும் அவற்றில் கலந்துகொள்ளாதிருக்க நாம் உறுதிபூண்டிருக்கிறோம்.
Tetun Dili[tdt]
Maibé ita presiza ho laran-metin halo desizaun atu la halo parte iha buat naran deʼit neʼebé iha relasaun ho selebrasaun hirak-neʼe.
Telugu[te]
కాబట్టి మనం అలాంటి వాటికి ఖచ్చితంగా దూరంగా ఉండాలని నిర్ణయించుకోవాలి.
Tajik[tg]
Вале мо бояд дар диламон қарор кунем, ки бо онҳо ягон алоқае надошта бошем.
Thai[th]
แต่ เรา ต้อง ตั้งใจ แน่วแน่ ว่า จะ ไม่ เกี่ยว ข้อง กับ การ ฉลอง เหล่า นั้น อย่าง เด็ดขาด.
Tigrinya[ti]
ኰይኑ ግን: ኣብቲ በዓል ንኸይንሓብር ጽኑዕ ቈራጽነት ክንገብር ኣሎና።
Tiv[tiv]
Kpa, gba u se taver ishima keng ve se er uiniongo mban ga ye.
Turkmen[tk]
Şonuň üçin olara düýbünden gatnaşmazlygy berk ýüregimize düwmeli.
Tagalog[tl]
Pero kailangan talagang maging determinado tayo na huwag masangkot sa mga ito.
Tetela[tll]
Koko sho pombaka ndjashikikɛ diaha ndjasha lo weho wa fɛtɛ shɔ.
Tswana[tn]
Mme re tshwanetse go ikemisetsa tota gore re se ka ra nna le seabe mo go epe ya yone.
Tongan[to]
Ka ‘oku fiema‘u ke tau fakapapau‘i mālohi ‘i hotau lotó ke ‘oua ‘aupito ‘e ‘i ai ha‘atau kaunga ki ai.
Tonga (Nyasa)[tog]
Mwaviyo, titenere kusimikizga m’mtima mwidu kuti tileki kuchitaku masekeresu ngaviyo.
Tonga (Zambia)[toi]
Pele, mumyoyo yesu tweelede kubona masimpe kuti tatutoli lubazu naaceya mumapobwe aali boobu.
Tojolabal[toj]
Ja yujil, tʼilani tsats oj ajyukotik bʼa mok jchʼik jbʼajtik soka tikʼe kʼinik jaw.
Papantla Totonac[top]
Wa xlakata liwana nalakapastakaw nipara tsinu namakgtlawayaw.
Tok Pisin[tpi]
Tasol yumi mas pasim tok long bel olsem yumi no laik insait liklik long ol dispela bung.
Turkish[tr]
Onlara katılmamaya kesin kararlı da olmalıyız.
Tsonga[ts]
Kambe hi fanele hi tiyimisela hi mbilu hinkwayo leswaku a hi nge yi tlangeli.
Tswa[tsc]
Kanilezi hi fanele ku ti yimisela hi kutiyileko mbilwini ya hina lezaku hi nga hlengeli ka yona.
Tatar[tt]
Ләкин моны белү генә әз. Аларда берничек тә катнашмаска тәвәккәл булырга кирәк.
Tooro[ttj]
Baitu tusemeriire kucwamu kuruga ha mutima gwaitu okutaba n’akakwate koona n’ebijaguzo binu.
Tumbuka[tum]
Tikwenera kuŵikapo mtima chomene kuti tileke kukolerana navyo mu nthowa yiliyose.
Tuvalu[tvl]
Kae e ‵tau o fai se ‵tou fakaikuga mautinoa ke mo a eiloa e aofia tatou i ei.
Twi[tw]
Nanso ehia sɛ yɛn ankasa si pi sɛ yɛremfa yɛn ho nhyɛ afahyɛ a ɛtete saa mu koraa.
Tahitian[ty]
E titauhia râ ia faaoti papu tatou i roto i to tatou aau eiaha roa ’tu e apiti i te reira.
Uighur[ug]
Шуниң үчүн уларға һәргизму арилашмаслиқни қәлбимиздә қәтъий қарар қилишимиз керәк.
Ukrainian[uk]
Однак потрібно не тільки знати це, але й твердо вирішити у своєму серці не мати з ними нічого спільного.
Umbundu[umb]
Omo liaco, tu sukila oku yuvula oku litenga vovipito viaco.
Urhobo[urh]
Ẹkẹvuọvo, ofori avwanre vwo brorhiẹn rere e vwo jẹ obọ evwo vwẹ ayen.
Venda[ve]
Fhedzi ri tea u ḓiimisela nga mbilu yoṱhe u sa ṱanganela khaho.
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta cần quyết tâm hoàn toàn không dính líu đến chúng.
Makhuwa[vmw]
Nto, nohaana okhootta moomalela wiirela mpantta mahiku awo.
Wolaytta[wal]
SHin nuuni etappe issuwaaninne shaahettennaadan wozanappe murttana koshshees.
Waray (Philippines)[war]
Kondi kinahanglan magin determinado kita nga bug-os nga diri makigbahin hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼe tonu ke tou fakatotonu mālohi ʼi totatou loto ke ʼaua naʼa tou kau ki te ʼu ʼaho lalahi ʼaia.
Xhosa[xh]
Kodwa simele sizimisele ukuba singabi nanto yakwenza nayo.
Yao[yao]
M’yoyo, tukusosekwa kusimicisya mumtima mwetu kuti tukatendaga nawo yindimbayi atamose panandi.
Yapese[yap]
Machane, ku thingar da turguyed u wan’dad ndariy ban’en riy ni ngad uned ngay.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó tún ṣe pàtàkì pé ká pinnu lọ́kàn wa pé a ò ní lọ́wọ́ sí wọn lọ́nàkọnà.
Zande[zne]
Si naida ani diberã ka ru ngutete zanga rimiso tirani ku rogo gu ngbatunga apumbo re.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Por ngú, non coʼno guicno diti gonyno láani.
Zulu[zu]
Kodwa kudingeka sizimisele ngokuqinile ezinhliziyweni zethu ukuba kungabi khona noluncú olusihlanganisa nayo.