Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
وبما ان المملكة الحبشية صارت هلينستية جزئيا من ايام بطليموس الثاني (٣٠٨-٢٤٦ قم)، فليس مستغربا ان يتمكن هذا الموظف من قراءة اللغة اليونانية.
Cebuano[ceb]
Sanglit sa usa ka bahin ang gingharian sa Etiopia naimpluwensiyahan sa Helenismo sukad sa panahon ni Ptolemy II (308-246 W.K.P.), dili ikahibulong kon kini nga opisyal makamaong mobasa ug Gregong pinulongan.
Czech[cs]
Nebylo nijak neobvyklé, že tento úředník uměl číst řecky, protože etiopské království bylo už od dob Ptolemaia II. (308–246 př. n. l.) částečně helénizováno.
Danish[da]
Eftersom Ætiopien var blevet delvis helleniseret fra Ptolemaios II’s tid (308-246 f.v.t.) og fremefter, var det ikke usædvanligt at en ætiopisk embedsmand kunne læse græsk.
German[de]
Nach der Teilhellenisierung des äthiopischen Königreiches von der Zeit des Herrschers Ptolemäus II. (308—246 v. u. Z.) an dürfte es für einen Beamten nicht ungewöhnlich gewesen sein, Griechisch lesen zu können.
Greek[el]
Εφόσον το αιθιοπικό βασίλειο είχε μερικώς εξελληνιστεί από τον καιρό του Πτολεμαίου Β ́ (308-246 Π.Κ.Χ.), δεν θα ήταν παράξενο να μπορούσε αυτός ο αξιωματούχος να διαβάζει ελληνικά.
English[en]
Since the Ethiopian kingdom had become partly Hellenized from the time of Ptolemy II (308-246 B.C.E.), this official’s being able to read the Greek language would not be unusual.
Spanish[es]
Puesto que el reino etíope se había helenizado parcialmente desde el tiempo de Tolomeo II (308-246 a. E.C.), no es extraño que este funcionario supiera leer griego.
Finnish[fi]
Koska Etiopian valtakunnasta oli tullut osittain hellenistinen Ptolemaios II:n ajasta (308–246 eaa.) lähtien, ei olisi ollut mitenkään tavatonta, että tämä virkamies olisi osannut lukea kreikkaa.
French[fr]
Comme le royaume d’Éthiopie s’était partiellement hellénisé depuis Ptolémée II (308-246 av. n. è.), il n’y avait rien d’étonnant à ce que ce fonctionnaire sache lire le grec.
Hungarian[hu]
Mivel az etióp királyságot II. Ptolemaiosz (i. e. 308–246) idejétől kezdve részben hellenizálták, nem meglepő, hogy ez a tisztviselő tudott görögül olvasni.
Indonesian[id]
Karena kerajaan Etiopia telah terhelenisasi sebagian sejak zaman Ptolemeus II (308-246 SM), bukan suatu hal yang luar biasa jika pejabat ini sanggup membaca dalam bahasa Yunani.
Iloko[ilo]
Yantangay ti pagarian ti Etiopia saan a naan-anay a napagbalin a Heleniko manipud idi tiempo ni Ptolemy II (308-246 K.K.P.), saan a karkarna a daytoy nga opisial makabasa iti Griego a pagsasao.
Italian[it]
Poiché il regno d’Etiopia era stato in parte ellenizzato sin dall’epoca di Tolomeo II (308-246 a.E.V.), non era strano che questo funzionario sapesse leggere il greco.
Japanese[ja]
エチオピア人の王国は,プトレマイオス2世のころ(西暦前308‐246年)から一部ヘレニズム化されていましたから,この役人がギリシャ語を読めたのは異例なことではなかったでしょう。
Korean[ko]
에티오피아 왕국은 프톨레마이오스 2세 시대(기원전 308-246년)부터 부분적으로 헬레니즘에 동화되었으므로, 이 관리가 그리스어를 읽을 수 있었던 것은 특이한 일이 아니었을 것이다.
Malagasy[mg]
Tsy mahagaga koa raha nahay namaky teny grika izy, satria somary efa nanaraka ny kolontsaina grika ny fanjakana etiopianina, nanomboka tamin’ny andron’i Ptolémée II (308-246 T.K.).
Norwegian[nb]
Ettersom det etiopiske rike var blitt delvis hellenisert fra Ptolemaios IIs (308–246 f.v.t.) tid av, var det ikke noe usedvanlig i at denne hoffmannen kunne lese gresk.
Dutch[nl]
Aangezien het Ethiopische koninkrijk sedert de tijd van Ptolemaeus II (308–246 v.G.T.) gedeeltelijk was gehelleniseerd, zou het voor deze functionaris niet ongewoon zijn geweest dat hij de Griekse taal kon lezen.
Polish[pl]
To, że ten dworzanin umiał czytać po grecku, nie byłoby niczym niezwykłym, ponieważ od czasów Ptolemeusza II Filadelfosa (308-246 p.n.e.) królestwo etiopskie było częściowo zhellenizowane.
Portuguese[pt]
Visto que o reino etíope ficara parcialmente helenizado, a partir do tempo de Ptolomeu II (308-246 AEC), não era incomum que este oficial soubesse ler a língua grega.
Russian[ru]
Поскольку со времен Птолемея II (308—246 до н. э.) эфиопское царство было частично эллинизированным, не было ничего необычного в том, что этот чиновник мог читать по-гречески.
Albanian[sq]
Fakti që ai mund të lexonte greqisht nuk ishte diçka e pazakontë, pasi mbretëria etiopase ishte pjesërisht e helenizuar që nga koha e Ptolemeut II (308-246 p.e.s.).
Swedish[sv]
Eftersom Etiopien hade börjat helleniseras på Ptolemaios II:s tid (308–246 f.v.t.), var det inte så underligt att hovfunktionären kunde läsa grekiska.
Tagalog[tl]
Yamang ang kahariang Etiope ay bahagyang naging Helenisado mula noong panahon ni Ptolemy II (308-246 B.C.E.), hindi magiging kataka-taka na ang opisyal na ito ay nakababasa ng wikang Griego.
Chinese[zh]
从托勒密二世(公元前308-前246)起,埃塞俄比亚王国已经部分希腊化,因此这个宦官能够读懂希腊语是不足为奇的。