Besonderhede van voorbeeld: -5631319475846929519

Czech

Na základě odstavce 29 závazného prohlášení tak může dojít k předání údajů PNR jiným vládním orgánům „odpovědným za boj proti terorismu nebo za výkon veřejné moci“, „včetně orgánů zahraničních vlád“, „případ od případu“ a v zásadě „pouze pro účely předcházení trestným činům vymezeným v odstavci 3 a jejich potírání“.

Danish

Ifølge forpligtelseserklæringens punkt 29 kan CBP nemlig kun udlevere PNR-oplysninger til andre offentlige myndigheder, »herunder udenlandske, der beskæftiger sig med terrorbekæmpelse eller retshåndhævelse«, »under hensyn til sagens konkrete omstændigheder« og principielt kun »med henblik på at forebygge og bekæmpe de i punkt 3 anførte overtrædelser«.

German

So erfolgt gemäß Absatz 29 der Verpflichtungserklärung die Übermittlung von PNR-Daten an andere Regierungsbehörden, „die Terrorismusbekämpfungs- oder Strafverfolgungsaufgaben wahrnehmen“, „auch solche in Drittländern“, „nur von Fall zu Fall“ und grundsätzlich nur „zum Zwecke der Verhütung oder Bekämpfung der unter Absatz 3 aufgeführten Straftaten“.

Greek

Έτσι, δυνάμει της παραγράφου 29 της δηλώσεως σχετικά με τις αναλήψεις υποχρεώσεων, η διαβίβαση δεδομένων PNR σε άλλες κρατικές αρχές αρμόδιες «για την καταστολή ή την καταπολέμηση της τρομοκρατίας», «συμπεριλαμβανομένων των αλλοδαπών κυβερνητικών αρχών», μπορεί να πραγματοποιηθεί «μόνο κατά περίπτωση» και μόνο, κατ’ αρχήν, «με σκοπό την πρόληψη ή την καταπολέμηση των εγκλημάτων που προβλέπονται στην παράγραφο 3».

English

Thus, under paragraph 29 of the undertakings, the transfer of PNR data to other government authorities ‘with counter-terrorism or law‐enforcement functions’, ‘including foreign government authorities’, may be carried out only ‘on a case-by-case basis’ and only, in principle, ‘for purposes of preventing and combating offences identified in paragraph 3 herein’.

Spanish

En este sentido, en virtud del punto 29 de los Compromisos, la transmisión de datos PNR a otras autoridades gubernamentales «encargadas de luchar contra el terrorismo o de hacer aplicar la ley», «incluidas las administraciones públicas extranjeras», sólo puede efectuarse «caso por caso» y solamente, en principio, «con objeto de impedir o luchar contra el terrorismo u otros graves delitos contemplados en el punto 3».

Estonian

Nii esitatakse kohustuste punkti 29 alusel PNR-andmeid teistele valitsusasutustele, „sealhulgas välisriikide valitsusasutustele, millel on terrorismivastase võitluse või õiguskaitsefunktsioonid, üksnes iga juhtumi korral eraldi” ja põhimõtteliselt ainult „punktis 3 määratletud kuritegude ennetamise või nende vastu võitlemise eesmärgil”.

Finnish

Näin ollen sitoumusten 29 kohdan nojalla PNR‐tietojen siirto muille ”terrorismin torjuntaan tai lainvalvontaan” osallistuville viranomaisille, ”mukaan lukien muiden valtioiden viranomaiset”, voidaan suorittaa ”ainoastaan tapauskohtaisesti” ja pääsääntöisesti vain ”3 kohdassa yksilöityjen rikosten ehkäisemiseksi ja estämiseksi”.

French

Ainsi, en vertu du paragraphe 29 de la déclaration d’engagement, la transmission de données PNR à d’autres autorités gouvernementales «de répression ou de lutte contre le terrorisme», «qu’elles soient nationales ou étrangères», ne peut être effectuée «qu’au cas par cas» et seulement, en principe, «aux fins de prévenir ou de combattre les crimes visés au paragraphe 3».

Hungarian

Így a kötelezettségvállalási nyilatkozat 29. bekezdése alapján PNR-adat kormányzati szerveknek – beleértve a „terrorizmusellenes vagy bűnüldözési tevékenységet folytató külföldi kormányokat” – egyedi elbírálási alapon csak olyan célokból továbbítható, „amelyek a 3. bekezdésben felsorolt események megelőzését és leküzdését szolgálják”.

Italian

Difatti, come stabilito dal paragrafo 29 della dichiarazione d’impegno, la trasmissione di dati PNR ad altre autorità governative «incaricate di far rispettare la legge o della lotta contro il terrorismo», «comprese le autorità degli altri paesi», può essere effettuata solo «previo esame del caso singolo» e soltanto, in linea di principio, «a fini di prevenzione e lotta contro i reati di cui al punto 3».

Lithuanian

Pagal Įsipareigojimų 29 dalį PNR duomenis perduoti kitoms „su terorizmu kovojančioms ir teisėsaugos funkcijas atliekančioms“ vykdomosios valdžios institucijoms, „įskaitant užsienio“, galima tik „atsižvelgiant į kiekvieną atvejį“ ir iš principo tik „siekiant išvengti 3 dalyje nurodytų nusikaltimų ir su jais kovoti“.

Latvian

Tādējādi, pamatojoties uz saistību deklarācijas 29. punktu, PNR datu pārsūtīšana citām valsts iestādēm, “tostarp ārvalstu valdības iestādēm”, “kuru funkcijās ietilpst terorisma apkarošana”, var tikt izskatīta, “katru gadījumu apskatot atsevišķi” un tikai “lai novērstu un apkarotu nodarījumus, kas ir noteikti šā dokumenta 3. punktā”.

Dutch

Zo mag krachtens punt 29 van de verbintenissenverklaring het verstrekken van PNR-gegevens aan andere overheidsinstanties, „waaronder ook buitenlandse overheidsinstanties”, belast met „terrorismebestrijding of wetshandhaving” alleen plaatsvinden „per geval” en in beginsel slechts „om misdrijven zoals bedoeld in punt 3 te voorkomen en te bestrijden”.

Polish

Otóż zgodnie z ust. 29 Zobowiązań, dostarczanie danych PNR innym organom rządowym „odpowiedzialnymi za walkę z terroryzmem lub ściganie przestępstw” „włącznie z zagranicznymi” może się odbywać tylko „na zasadzie jednostkowych przypadków” oraz wyłącznie co do zasady „do celów zapobiegania i zwalczania przestępstw wymienionych w ust. 3 niniejszego dokumentu”.

Portuguese

Assim, nos termos do n.° 29 da declaração de compromisso, a transmissão de dados PNR a outras autoridades governamentais «de luta contra o terrorismo», «incluindo estrangeiras», só pode ser feita «numa base casuística» e apenas, em princípio, «para efeitos de prevenção ou combate às infracções mencionadas no n. ° 3».

Slovak

Podľa odseku 29 vyhlásenia o záväzkoch prenos údajov PNR iným štátnym orgánom „činným v trestnom konaní alebo v boji proti terorizmu“, „či už vnútroštátnym alebo zahraničným“, tak možno uskutočňovať len „od prípadu k prípadu“ a v zásade výlučne „na účely predchádzania alebo boja proti trestným činom uvedeným v odseku 3“.

Slovenian

Tako v skladu z odstavkom 29 zavez prenos podatkov PNR drugim vladnim organom, vključno s tujimi vladnimi organi, „katerih naloga je boj proti terorizmu ali uveljavljanje zakona“, lahko poteka samo „posamično“ in načeloma samo „za preprečevanje ali boj proti kaznivim dejanjem, določenim v odstavku 3.“

Swedish

Enligt punkt 29 i åtagandeförklaringen får överföring av passageraruppgifter till andra offentliga myndigheter, ”även utländska”, som ”sysslar med kontraterrorism eller brottsbekämpning”, endast ske ”från fall till fall” och endast i princip ”för att förebygga och bekämpa de brott som definierades i punkt 3”.