Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Не ми отговаряй така нагло!
Bangla[bn]
এত ভাব ধরে " হ্যা " বলার কোন দরকার নেই.
Bosnian[bs]
Ne odgovaraj tako nezahvalno!
Czech[cs]
Neříkej " ano " tím nevděčným tónem.
Danish[da]
Du behøver ikke at sige " ja ", på den utaknemlige måde.
German[de]
Sag nicht " Ja " und kling so undankbar dabei.
English[en]
Don't say yes in that ungrateful way.
Spanish[es]
¡ Qué " sí " tan ingrato!
Estonian[et]
Sa ütled jah väga tänamatul moel.
Finnish[fi]
Älä sano " kyllä " tuollaiseen kiittämättömään sävyyn.
Hebrew[he]
אל תגיד לי " כן " בנימה כפוית-טובה שכזו!
Croatian[hr]
Ne odgovaraj tako nezahvalno!
Italian[it]
E non dire " si'" con quel tono da ingrato.
Japanese[ja]
なん だ い その 「 はい 」 は 恩 知 ら ず な 言 い 方 だ ね
Latvian[lv]
Nesaki " jā " tik nepateicīgā balsī.
Malayalam[ml]
ഇങ്ങനെ ബഹുമാനമില്ലാത്ത രീതിയിൽ അതെ എന്നു പറയരുത്
Malay[ms]
Jangan kata " Ya " dalam cara kau yang tak mengenang budi itu.
Norwegian[nb]
Si ikke " ja " på den utakknemlige måten.
Dutch[nl]
Zeg dat niet zo ondankbaar.
Polish[pl]
Nie odpowiadaj takim niewdzięcznym tonem.
Portuguese[pt]
Não digas " Sim " nesse tom tão ingrato!
Romanian[ro]
N-o spune pe tonul ăla nerecunoscător!
Russian[ru]
He гoвори " дa " тaким нeблaгодaрным тoнoм.
Slovak[sk]
Nehovor " áno " s takým nevďakom.
Slovenian[sl]
Ne govori tako nehvaležno!
Serbian[sr]
Не говори " да " тако незахвално, дечаче.
Thai[th]
แกพูด ครับ แบบไม่ค่อยเต็มใจเลยนี่
Turkish[tr]
Öyle nankörce evet diye cevap verme.
Ukrainian[uk]
Не треба казати " Так " так невдячно.
Vietnamese[vi]
Đừng nói " vâng "... ... theo cái cách vô ơn như thế.