Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bosnian[bs]
Kad uđeš na njih, donekle prestaješ biti ljudsko biće, i sve dalje što ideš, sve više se udaljavaš od svoje ljudskosti.
Czech[cs]
Když skrz ně projdete, přestal jste být člověkem, čím dále se dostanete, tím více přestáváte být pouze člověkem.
Greek[el]
Όταν την περάσεις, σταματάς πλέον να είσαι άνθρωπος, ως ένα βαθμό και όσο μακρύτερα πας από την πόρτα, τόσο απομακρύνεσαι από την ανθρώπινη φύση σου.
English[en]
When you go pass that, you stop being human to a degree and the further you get pass this point, the futher away you go from being a human being.
Spanish[es]
Cuando lo pasas dejas de ser humano, y cuanto más lejos vayas, más te alejas de ser un ser humano.
Finnish[fi]
Mennessäsi sen läpi, lakkaat tietyssä mielessä olemasta ihminen ja mitä pidemmälle etenet tämän pisteen ohi, sitä loitommaksi menet ihmisluonteestasi.
Croatian[hr]
Kad uđeš na njih, donekle prestaješ biti ljudsko biće, i sve dalje što ideš, sve više se udaljavaš od svoje ljudskosti.
Hungarian[hu]
ha étmész rajta megszünsz embernek lenni és minél messzebb jutsz ettől a ponttól annál távolabb kerülsz az emberi létezéstől
Italian[it]
si smette di essere umani e più vai oltre questo punto più ti allontani da ciò che sei come essere umano.
Polish[pl]
Kiedy przez nie przejdziesz, przestajesz być człowiekiem w pewnym stopniu i im dalej wyjdziesz poza ten punkt, tym dalej odchodzisz od bycia istotą ludzką.
Portuguese[pt]
Quando se ultrapassa isso, em certa medida, deixamos de ser humanos e quanto mais longe vamos além deste ponto, mais afastados estamos de sermos seres humanos.
Romanian[ro]
Când treci de ea încetezi să mai fii om, într-o anume măsură si cu cât pătrunzi mai adânc, cu atât mai mult te depărtezi de existenta umană.
Russian[ru]
и чем дальше вы заходите за эту точку, тем больше вы отдаляетесь от своей человеческой роли.
Turkish[tr]
Burdan geçip gittiğinizde, insan olmanın ötesine geçmeye başlarsınız ne kadar çok ilerlerseniz, insan olmaktan o kadar uzaklaşırsınız