Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Вече има примери, в които държави-членки като Обединеното кралство и Франция или като писмото, което получих от групата на Ваймарския триъгълник, които търсят начини да разширят сътрудничеството помежду си, отчасти и чрез Европейската агенция за отбрана, където имаме възможността да изпробваме и развиваме по подходящ начин полезните взаимодействия.
Czech[cs]
Jsou zde příklady, kdy členské státy jako Spojené království a Francie nebo Výmarský trojúhelník, od něhož jsem obdržela dopis, zkoumají způsoby, jak zlepšit spolupráci, částečně také prostřednictvím Evropské obranné agentury, kde existují příležitosti snažit se podle možností rozvíjet tyto součinnosti.
Danish[da]
Der er allerede eksempler, hvor medlemsstater såsom Det Forenede Kongerige og Frankrig eller man i det brev, jeg har modtaget fra Weimartrekanten, har set på måder, hvorpå de kan styrke samarbejdet, til dels også via Det Europæiske Forsvarsagentur, hvor vi har mulighed for at forsøge efter behov at arbejde videre med disse synergier.
German[de]
Es gibt bereits Beispiele, wo Mitgliedstaaten, wie etwa das Vereinigte Königreich und Frankreich, oder in dem Schreiben, das ich von den Ländern des Weimarer Dreiecks erhalten habe, nach Möglichkeiten gesucht haben, wie sie diese Zusammenarbeit verstärken können, teilweise auch durch die Europäische Verteidigungsagentur, wo wir Möglichkeiten haben, zu versuchen, diese Synergien auf angemessene Weise weiterzuentwickeln.
Greek[el]
Υπάρχουν ήδη παραδείγματα, στα οποία κράτη μέλη, όπως το "νωμένο Βασίλειο και η Γαλλία, ή στην επιστολή που έλαβα από το Τρίγωνο της Βαϊμάρης, εξετάζουν τρόπους με τους οποίους μπορούν να ενισχύσουν τη συνεργασία αυτή, εν μέρει και μέσω του Ευρωπαϊκού Οργανισμού Άμυνας, μέσω του οποίου έχουμε ευκαιρίες να προσπαθήσουμε να αναπτύξουμε κατάλληλα τις συνέργειες αυτές.
English[en]
There are already examples where Member States, such as the UK and France, or in the letter that has come to me from the Weimar Triangle Group, have been looking at ways in which they can enhance that collaboration, partly through the European Defence Agency as well, where we have opportunities to try and develop those synergies as appropriate.
Estonian[et]
Praeguseks on olemas näited, kus liikmesriigid, nagu Ühendkuningriigid ja Prantsusmaa või Weimari kolmnurk, on püüdnud mulle saadetud kirjas leida võimalusi sellise koostöö tõhustamiseks, eriti Euroopa kaitseagentuuri kaudu, mis võimaldab meil neid sünergiaid järele proovida ja arendada.
Finnish[fi]
Jo nyt on olemassa esimerkkejä jäsenvaltioista - Yhdistynyt kuningaskunta, Ranska ja minulle kirjeen lähettänyt "Weimarin kolmikko" - jotka ovat pyrkineet löytämään keinoja yhteistyön lujittamiseksi, osittain myös Euroopan puolustusviraston avulla, joka tarjoaa mahdollisuuksia kehittää synergioita tarvittaessa.
French[fr]
Il est déjà arrivé que des États membres tels que le Royaume-Uni et la France, ou la lettre qui m'a été transmise par le Weimar Triangle Group, examinent des moyens de renforcer cette collaboration, en partie grâce à l'Agence européenne de défense, au sein de laquelle nous avons des possibilités d'essayer de développer ces synergies de manière appropriée.
Hungarian[hu]
Van már arra példa, amikor a tagállamok - például az Egyesült Királyság és Franciaország esete vagy a weimari háromszög csoporttól érkezett levél - megvizsgálták, hogyan tudnának javítani az együttműködésen részben az Európai Védelmi Ügynökségen keresztül, amennyiben lehetőség nyílik ezeknek a szinergiáknak a kipróbálására és fejlesztésére.
Italian[it]
Ci sono già esempi in cui gli Stati membri - come il Regno Unito e la Francia o la lettera che mi è stata inviata dal gruppo triangolare di Weimar - hanno indicato modalità volte ad intensificare la collaborazione, anche, in parte, mediante l'Agenzia europea di difesa, in cui esiste la possibilità di sviluppare delle sinergie.
Lithuanian[lt]
Jau yra pavyzdžių, kai tokios valstybės narės kaip JK ir Prancūzija arba man laišką atsiuntusi "Weimar Triangle Group" svarsto, kaip stiprinti tą bendradarbiavimą, iš dalies pasitelkiant ir Europos gynybos agentūrą, kurioje turime galimybių tinkamu būdu pabandyti ir išplėtoti tas sąveikas.
Latvian[lv]
Ir piemēri, kad dalībvalstis, piemēram, Apvienotā Karaliste un Francija vai Veimāras trijstūra grupa vēstulē, ko es no tās saņēmu, izskata veidus, kā tās var uzlabot šo sadarbību, daļēji arī ar Eiropas Aizsardzības aģentūras palīdzību, kurā mums ir iespējas censties atbilstoši attīstīt šīs sinerģijas.
Dutch[nl]
Er zijn al voorbeelden van lidstaten, zoals het Verenigd Koninkrijk en Frankrijk, of de brief die ik heb ontvangen van de landen van de Weimardriehoek, die hebben gekeken naar manieren waarop de samenwerking kan worden versterkt, mede door middel van het Europees Defensieagentschap, waarin we de mogelijkheid hebben om te proberen die synergieën te ontwikkelen.
Polish[pl]
Mamy już przykłady tego, jak państwa członkowskie takie jak Wielka Brytania i Francja, a także państwa Trójkąta Weimarskiego, które skierowały do mnie swe pismo, szukają sposobów na wzmocnienie tej współpracy, częściowo także poprzez Europejską Agencję Obrony, gdyż daje nam ona możliwość rozwinięcia odpowiedniej synergii.
Portuguese[pt]
Já existem exemplos em que Estados-Membros, como o Reino Unido e a França, ou como a carta do Triângulo de Weimar que me chegou, têm procurado maneiras de melhorar a colaboração, também em parte através da Agência Europeia de Defesa, que nos permite tentar desenvolver as sinergias necessárias.
Romanian[ro]
Deja există exemple în care statele membre, precum Regatul Unit sau Franța, sau în scrisoarea pe care am primit-o de la grupul triunghiului de la Weimar, analizează moduri în care pot consolida această cooperare, parțial prin Agenția Europeană de Apărare, prin care avem posibilitatea de a dezvolta aceste sinergii în mod corespunzător.
Slovak[sk]
Máme už príklady, že členské štáty ako Veľká Británia a Francúzsko, alebo v liste, ktorý som dostala od štátov takzvaného weimarského trojuholníka, sa zaoberajú tým, akým spôsobom by mohli podporiť spoluprácu, čiastočne tiež pomocou Európskej obrannej agentúry, kde máme príležitosti pokúsiť sa o primeraný rozvoj synergií.
Slovenian[sl]
Obstajajo že primeri, ko države članice, kot sta Združeno kraljestvo in Francija, ali weimarski trikotnik v pismu, ki sem ga prejela, iščejo načine, na katere bi lahko okrepili to sodelovanje, deloma tudi prek Evropske obrambne agencije, kjer imamo priložnost, da poskušamo ustrezno razviti te sinergije.
Swedish[sv]
Det finns redan exempel på hur medlemsstater, såsom Storbritannien och Frankrike, eller i den skrivelse jag fått från länderna i Weimar-triangeln, har tittat på hur man kan förstärka sitt samarbete, delvis även genom Europeiska försvarsbyrån, där vi har möjlighet att försöka utveckla dessa synergier där så är lämpligt.