Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Víš, Nicku, jen zbytečně nedoufej, to je celé.
German[de]
Nick, mach dir nur nicht zu große Hoffnungen, das ist alles.
Greek[el]
Νικ, απλώς μην έχεις πολλές ελπίδες.
English[en]
Nick, you know, just don't get your hopes up, that's all.
Spanish[es]
Nick, sabes, no esperes demasiado, eso es todo.
Finnish[fi]
Nick, älä nyt turhaan liikaa toiveita elättele, siinä kaikki.
Croatian[hr]
Nick, znaš, nemoj se previše nadati.
Hungarian[hu]
Nick, csak ne add fel.
Indonesian[id]
Nick, kamu harus tahu, jangan berharap terlalu banyak, itu saja.
Italian[it]
Nick, senti, non... sperarci troppo, solo questo.
Norwegian[nb]
Bare ikke håp på for mye, Nick.
Portuguese[pt]
Nick, sabes, não fiques com muita esperança.
Romanian[ro]
Nick, ştii, nu-ţi pune speranţe prea mari, asta-i tot.
Russian[ru]
Ник, ты главное зря не надейся, вот и всё.
Slovenian[sl]
Nick, veš, ne upaj preveč.
Serbian[sr]
Nick, znaš, nemoj se previše nadati.
Thai[th]
นิค นายรู้มั้ย อย่าหวังอะไรมาก แค่นั้นแหละ
Turkish[tr]
Nick, fazla umutlanma, hepsi bu.