Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако разглеждането на обективните и установими елементи води до заключението, че дружеството не е спазило изискванията на националното дружествено право и поради това подлежи на ликвидация, окончателното определяне на размера на дължимия данък трябва да се ограничи до последствията от ликвидацията, за да остане съвместимо с принципа на пропорционалността.
Czech[cs]
Pokud zvážení objektivních a ověřitelných prvků vede k závěru, že společnost nedodržuje pravidla vnitrostátního zákona o společnostech, a proto by měla být zlikvidována, definitivní stanovení výše splatné daně se musí omezovat na důsledky likvidace, aby zůstávaly slučitelné se zásadou proporcionality.
Danish[da]
Hvis hensynet til objektive oplysninger, som kan efterprøves, fører til den konklusion, at selskabet ikke overholder de nationale selskabsretlige regler og derfor bør likvideres, skal den endelige fastlæggelse af størrelsen af den skat, som skal betales, være begrænset til følgerne af likvidationen for at sikre, at proportionalitetsprincippet overholdes.
German[de]
Führt die Berücksichtigung objektiver und nachprüfbarer Faktoren zu dem Schluss, dass das Unternehmen gegen die Bestimmungen des einzelstaatlichen Gesellschaftsrechts verstößt und somit zur Liquidation verpflichtet ist, muss die definitive Festsetzung der Höhe der Steuern auf die sich aus der Liquidationsverpflichtung ergebenden Konsequenzen beschränkt werden, damit sie weiterhin mit dem Grundsatz der Verhältnismäßigkeit vereinbar ist.
Greek[el]
Αν η εξέταση αντικειμενικών και επαληθεύσιμων στοιχείων οδηγεί στο συμπέρασμα ότι μια εταιρεία δεν τηρεί τους κανόνες του εθνικού εταιρικού δικαίου και οφείλει κατά συνέπεια να αποτελέσει το αντικείμενο εκκαθάρισης, ο οριστικός προσδιορισμός του ποσού του οφειλόμενου φόρου πρέπει να περιορισθεί στις συνέπειες της εκκαθάρισης για να παραμείνει συμβατός με την αρχή της αναλογικότητας.
English[en]
If the consideration of objective and verifiable elements leads to the conclusion that the company is not in compliance with the rules of national company law and should therefore be subject to liquidation, the definitive establishment of the amount of tax payable must be confined to the consequences of liquidation in order to remain compatible with the principle of proportionality.
Spanish[es]
Si el análisis de elementos objetivos y verificables lleva a la conclusión de que la empresa no cumple con las normas del Derecho de sociedades nacional y, por lo tanto, debe liquidarse, la fijación definitiva de la cuantía del impuesto adeudado debe limitarse a las consecuencias de la liquidación para seguir siendo compatible con el principio de proporcionalidad.
Estonian[et]
Kui objektiivsete ja kontrollitavate elementide uurimine viib järelduseni, et ettevõte ei pea kinni siseriiklikust äriühinguõigusest ning tuleb seega likvideerida, peab tasumisele kuuluva maksusumma lõplik kehtestamine piirduma likvideerimise tagajärgedega, et säiliks kooskõla proportsionaalsuse põhimõttega.
Finnish[fi]
Jos objektiivisten ja tarkistettavissa olevien seikkojen tutkiminen johtaa päätelmään, jonka mukaan yritys ei noudata kansallista yhtiölainsäädäntöä ja että se olisi näin ollen likvidoitava, yritykseltä kannettavan veron määrän lopullinen vahvistaminen on rajattava likvidoinnin seurauksiin suhteellisuusperiaatteen noudattamiseksi.
French[fr]
Si l’examen d’éléments objectifs et vérifiables amène à conclure qu’une société ne respecte pas les règles du droit national des sociétés et doit dès lors faire l’objet d’une liquidation, la fixation définitive du montant de l’impôt dû doit se cantonner aux conséquences d’une liquidation afin de rester compatible avec le principe de proportionnalité.
Hungarian[hu]
Ha az objektív és ellenőrizhető tényezők mérlegelése alapján az a következtetés adódik, hogy a vállalat nem felel meg a nemzeti társasági jog szabályainak, és ezért fel kell számolni, a fizetendő adó összegének végleges megállapításakor a felszámolás következményeire kell szorítkozni annak érdekében, hogy továbbra is az arányosság elvének megfelelően járjanak el.
Italian[it]
Se l’esame degli elementi obiettivi e verificabili porta alla conclusione che la società non rispetta le norme del diritto societario nazionale e deve pertanto essere liquidata, la determinazione definitiva dell’importo dell’imposta dovuta deve essere limitata alle conseguenze della liquidazione per restare compatibile con il principio di proporzionalità.
Lithuanian[lt]
Jeigu išnagrinėjus objektyvias ir patikrinamas aplinkybes padaroma išvada, kad bendrovė nesilaiko nacionalinės bendrovių teisės nuostatų ir todėl turėtų būti likviduojama, galutinai nustatant mokėtino mokesčio sumą turi būti apsiribota likvidavimo pasekmėmis, kad nebūtų pažeistas proporcingumo principas.
Latvian[lv]
Ja, izvērtējot objektīvos un pārbaudāmos faktus, tiek secināts, ka uzņēmuma darbība neatbilst dalībvalsts uzņēmējdarbības tiesībām un uzņēmums ir likvidējams, tad maksājamā nodokļa summas noteikšana jāattiecina tikai uz likvidācijas sekām, lai ievērotu samērīguma principu.
Maltese[mt]
Jekk il-kunsiderazzjoni tal-elementi oġġettivi u verifikabbli twassal għall-konklużjoni li l-kumpanija mhix konformi mar-regoli tal-liġi tal-kumpaniji nazzjonali u trid għalhekk tkun suġġetta għal-likwidazzjoni, l-istabbiliment definittiv tal-ammont ta' taxxa mħallas irid ikun limitat għall-konsegwenzi ta' likwidazzjoni sabiex jibqa' kompatibbli mal-prinċipju tal-proporzjonalità.
Dutch[nl]
Als de beoordeling van objectieve en verifieerbare elementen leidt tot de conclusie dat de onderneming het nationale vennootschapsrecht niet naleeft en daarom moet worden vereffend, moet de definitieve vaststelling van het bedrag van de te betalen belasting beperkt blijven tot de gevolgen van de vereffening om met het evenredigheidsbeginsel verenigbaar te blijven.
Polish[pl]
Jeśli analiza elementów obiektywnych i możliwych do zweryfikowania doprowadzi do wniosku, że spółka narusza przepisy krajowego prawa spółek i powinna w związku z tym podlegać likwidacji, ostateczne określenie wysokości należnego podatku musi być ograniczone do konsekwencji likwidacji w celu zachowania zgodności z zasadą proporcjonalności.
Portuguese[pt]
Se resultar do exame de elementos objetivos e verificáveis que a empresa não respeita as regras do direito nacional das sociedades e deve, portanto, ser objeto de liquidação, a fixação definitiva do montante do imposto a pagar deve limitar-se às consequências da liquidação para continuar a ser compatível com o princípio da proporcionalidade.
Romanian[ro]
Dacă analiza elementelor obiective și verificabile duce la concluzia că societatea nu respectă normele legislației naționale a societăților comerciale și că trebuie, prin urmare, să facă obiectul lichidării, stabilirea definitivă a cuantumului impozitului care trebuie plătit trebuie să se limiteze la consecințele lichidării pentru a rămâne compatibilă cu principiul proporționalității.
Slovak[sk]
Ak zohľadnenie objektívnych a overiteľných prvkov vedie k záveru, že spoločnosť nekoná v súlade s vnútroštátnymi právnymi predpismi o obchodných spoločnostiach a mala by preto podliehať likvidácii, konečné vymeranie dane sa musí obmedziť na dôsledky likvidácie tak, aby bolo zlučiteľné so zásadou proporcionality.
Slovenian[sl]
Če je mogoče na podlagi objektivnih in preverljivih dejstev skleniti, da podjetje ne ravna v skladu s pravili nacionalnega prava gospodarskih družb in bi zato moralo biti likvidirano, mora biti dokončna določitev višine dolgovanega davka omejena na posledice likvidacije, da ostane združljiva z načelom sorazmernosti.
Swedish[sv]
Om prövningen av objektiva och verifierbara omständigheter leder till slutsatsen att företaget inte följer bestämmelserna i nationell bolagsrätt och därför bör likvideras ska fastställandet av slutlig skatt inskränka sig till följderna av likvidationen för att förenligheten med proportionalitetsprincipen ska bibehållas.