Metadata
Author: eurlex-diff-2017
Data
Bulgarian[bg]
Въпреки че онкологичните заболявания при деца са редки, това все пак е водещата причина за смъртност поради заболявания след ранното детство, въпреки че през последните десетилетия процентът на оцеляване при някои видове онкологични заболявания се повиши.
Czech[cs]
Ačkoli jsou zhoubné nádory u dětí vzácné, jsou stále hlavní příčinou úmrtí z důvodu onemocnění po ukončení kojeneckého období, a to i přes zlepšující se míru přežití u některých typů nádorů v posledních desetiletích.
Danish[da]
Selv om cancer hos børn kun forekommer sjældent, er der alligevel tale om den vigtigste sygdomsrelaterede dødsårsag blandt lidt større børn trods forbedrede overlevelsestal for visse former for cancer i de senere årtier.
German[de]
Obwohl Kinderkrebs nur selten vorkommt, handelt es sich dabei nach wie vor um die häufigste krankheitsbedingte Todesursache nach dem Kleinkindalter, und das obwohl die Überlebensrate in den letzten Jahrzehnten bei einigen Krebsarten verbessert werden konnte.
Greek[el]
Αν και ο καρκίνος στα παιδιά είναι σπάνιος, εξακολουθεί να είναι η κύρια αιτία θανάτου από νόσο μετά τη βρεφική ηλικία, παρά τα βελτιωμένα ποσοστά επιβίωσης για ορισμένες μορφές καρκίνου κατά τις τελευταίες δεκαετίες.
English[en]
Although cancer in children is rare, it is still the leading cause of death by disease past infancy despite improved survival rates for some types of cancer in recent decades.
Spanish[es]
Aunque el cáncer infantil es raro, sigue siendo la causa principal de fallecimiento por enfermedad tras la primera infancia pese a la mejora en las tasas de supervivencia para algunos tipos de cáncer en las últimas décadas.
Estonian[et]
Kuigi lastel esineb vähktõbe harva, on see endiselt väikelaste peamine haigusest tulenev surmapõhjus hoolimata sellest, et viimastel aastakümnetel on ellujäämise määr teatavat tüüpi vähkkasvajate puhul kasvanud.
Finnish[fi]
Vaikka syöpä on lapsilla harvinainen, se on varhaislapsuuden jälkeen silti tärkein sairaudesta johtuva kuolinsyy huolimatta siitä, että viime vuosikymmeninä eloonjäämisluvut ovat joissakin syöpätyypeissä parantuneet.
French[fr]
Même si le cancer de l’enfant est rare, il reste la principale cause de mortalité due à la maladie après la petite enfance, malgré une amélioration des taux de survie pour certains types de cancer ces dernières décennies.
Croatian[hr]
Iako je rak u djece rijedak, još je uvijek vodeći uzrok smrti od bolesti nakon najranijeg djetinjstva iako su se stope preživljavanja za određene vrste raka poboljšale tijekom posljednjih desetljeća.
Hungarian[hu]
Bár a gyermekkori rák ritka, a csecsemőkor feletti betegségek között továbbra is ez a vezető halálozási ok annak ellenére, hogy a rák bizonyos fajtái esetében javult a túlélési arány az elmúlt évtizedekben.
Italian[it]
Sebbene il cancro sia raro nei bambini, tale patologia rappresenta comunque la principale causa di morte per malattia dopo la prima infanzia, nonostante il miglioramento dei tassi di sopravvivenza per taluni tipi di cancro negli ultimi decenni.
Lithuanian[lt]
Nors vaikai retai serga vėžiu, tai vis dar yra pagrindinė mirties nuo ligos priežastis praėjus kūdikystei, nepaisant per pastaruosius dešimtmečius pagerėjusių išgyvenimo rodiklių, susijusių su sergamumu tam tikrų rūšių vėžiu.
Latvian[lv]
Lai gan bērnu vēzis ir reti sastopama slimība, tā bērniem pēc zīdaiņa vecuma joprojām ir galvenais nāves cēlonis slimības dēļ, neraugoties uz to, ka pēdējās desmitgadēs ir uzlabojušies izdzīvotības rādītāji saistībā ar atsevišķiem vēža veidiem.
Maltese[mt]
Għalkemm il-kanċer fit-tfal hu rari, għadu l-kawża ewlenija ta’ mwiet minn mard wara l-infanzja minkejja rati ta’ sopravivenza mtejba għal ċerti tipi ta’ kanċer fl-aħħar deċennji.
Dutch[nl]
Dat kanker bij kinderen zelden voorkomt, neemt niet weg dat kanker nog steeds de voornaamste doodsoorzaak in de levensfase na de babytijd is, ook al is in de afgelopen decennia voor sommige soorten kanker de overleving toegenomen.
Polish[pl]
Chociaż choroby nowotworowe u dzieci są rzadkie, pomimo wzrostu wskaźników przeżywalności w odniesieniu do niektórych rodzajów nowotworów zaobserwowanego w ostatnich dziesięcioleciach stanowią one wciąż główną przyczynę zgonów spowodowanych chorobami w okresie poniemowlęcym.
Portuguese[pt]
Embora o cancro seja raro nas crianças, continua a ser a principal causa de morte por doença após a primeira infância, apesar da melhoria das taxas de sobrevivência para alguns tipos de cancro nas últimas décadas.
Romanian[ro]
Deși cancerul la copii este rar, el rămâne în continuare principala cauză de deces cauzat de boală după vârsta de sugar, în pofida ratelor de supraviețuire îmbunătățite pentru unele tipuri de cancer în ultimele decenii.
Slovak[sk]
Hoci je rakovina u detí zriedkavá, naďalej je hlavnou príčinou smrti v dôsledku choroby v detskom veku, a to aj napriek zvýšeniu miery prežitia pri niektorých druhoch rakoviny, ku ktorému došlo v uplynulých desaťročiach.
Slovenian[sl]
Čeprav je rak pri otrocih redek, je še vedno glavni vzrok smrti zaradi bolezni po prvem letu življenja kljub izboljšanim stopnjam preživetja za nekatere vrste raka v zadnjih desetletjih.
Swedish[sv]
Cancer är visserligen sällsynt hos barn men det är fortfarande den sjukdom som oftast leder till döden efter spädbarnstiden, även om andelen som överlever vissa cancertyper har ökat under de senaste årtiondena.