Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Ако въпреки това компетентните органи разполагат с релевантна информация, която не трябва да пазят в тайна, например данни относно обещаващи проекти за разработка, те все пак би трябвало в рамките на своята отговорност да информират засегнатите оператори на инсталации, за да ги улеснят при прилагането на Директивата за емисиите на ЛОС.
Czech[cs]
Jestliže příslušné orgány přesto disponují příslušnými informacemi, např. znalostmi záměru vývoje majícího naději na úspěch, a nemusejí jej udržovat v tajnosti, měly by však dotčené provozovatele zařízení ve své kompetenci informovat, aby jim usnadnily provedení směrnice o VOC.
Danish[da]
Hvis de kompetente myndigheder alligevel råder over relevante oplysninger, f.eks. kendskab til lovende udviklingsprojekter, og de ikke er forpligtet til at hemmeligholde disse oplysninger, bør de imidlertid informere de berørte anlægsoperatører inden for deres ansvarsområde for at hjælpe dem med at gennemføre VOC-direktivet.
German[de]
Wenn die zuständigen Stellen trotzdem über einschlägige Informationen verfügen, etwa Kenntnisse über erfolgversprechende Entwicklungsvorhaben, und sie diese nicht geheim halten müssen, sollten sie jedoch die betroffenen Anlagenbetreiber in ihrem Verantwortungsbereich informieren, um ihnen die Umsetzung der VOC-Richtlinie zu erleichtern.
Greek[el]
Εάν, παρά ταύτα, οι αρμόδιες αρχές διαθέτουν σχετικές πληροφορίες, όπως γνώσεις για σχέδια αναπτύξεως που αναμένεται να έχουν σημαντική επιτυχία, και δεν οφείλουν να τηρήσουν μυστικότητα, θα πρέπει πάντως να ενημερώνουν τους οικείους φορείς εκμεταλλεύσεως των εγκαταστάσεων στον δικό τους τομέα ευθύνης, προκειμένου να διευκολύνουν την εκ μέρους τους εφαρμογή της οδηγίας VOC.
English[en]
If, however, the competent authorities do have relevant information, such as knowledge of promising development projects, and are not required to keep this secret, they should so inform the installation operators concerned within their sphere of responsibility so as to make it easier for them to implement the VOC Directive.
Spanish[es]
Si, pese a todo, disponen de la información pertinente, como por ejemplo conocimientos sobre prometedores proyectos de desarrollo, y no están obligadas a guardar confidencialidad al respecto, deben informar a los operadores de instalaciones afectados que se encuentren en su jurisdicción, a fin de facilitarles la aplicación de la Directiva 1999/13.
Estonian[et]
Kui pädevad ametiasutused siiski omavad asjassepuutuvat teavet, näiteks mõne suure tõenäosusega häid tulemusi andva asendaja väljatöötamise kohta, ja nad ei pea seda salajas hoidma, siis peaksid ametiasutused oma vastutuspiirkonna käitajaid sellest siiski teavitama, et hõlbustada nende jaoks direktiivi 1999/13 rakendamist.
Finnish[fi]
Jos toimivaltaisilla viranomaisilla tästä huolimatta on asiaan liittyviä tietoja, esimerkiksi tieto lupaavilta vaikuttavista kehityshankkeista, eikä niiden tarvitse pitää näitä tietoja salassa, niiden olisi kuitenkin ilmoitettava niistä vastuualueeseensa kuuluvien laitosten toiminnanharjoittajille, jotta näiden on helpompi panna VOC-direktiivi täytäntöön.
French[fr]
Si, malgré tout, les autorités compétentes disposent des informations pertinentes, telles que la connaissance de projets de développement prometteurs, et qu’elles n’ont pas à les tenir secrètes, elles devraient cependant informer les exploitants d’installation concernés dans leur sphère de compétence afin de leur faciliter la mise en œuvre de la directive COV.
Croatian[hr]
Ako nadležna tijela ipak raspolažu relevantnim informacijama, primjerice saznanjima o obećavajućim razvojnim projektima, a ne moraju čuvati njihovu tajnost, trebala bi u okviru svoje odgovornosti obavještavati operatere postrojenja kako bi im olakšala provođenje Direktive VOC.
Hungarian[hu]
Ha azonban a hatáskörrel és illetékességgel rendelkező szervek mégis rendelkeznek releváns információkkal, például tudomással bírnak sikerrel kecsegtető fejlesztési tervekről, és ezen információkat nem kell titokban tartaniuk, hatáskörükben tájékoztatniuk kell az érintett berendezések üzemeltetőit annak érdekében, hogy megkönnyítsék számukra a VOC‐irányelv végrehajtását.
Italian[it]
Qualora le autorità competenti dispongano ciononostante di informazioni utili, ad esempio di informazioni su progetti di sviluppo incoraggianti e non siano tenute a tenerle segrete, dovrebbero tuttavia informare i gestori degli impianti interessati nel loro ambito di competenza per agevolare l’attuazione da parte loro della direttiva VOC.
Lithuanian[lt]
Tačiau jei kompetentingos įstaigos turi atitinkamos informacijos, pavyzdžiui, žinių apie sėkmę žadantį plėtros projektą, ir neprivalo elgtis su ja konfidencialiai, vis dėlto asmenis, kurie eksploatuoja įrenginius, jos turėtų informuoti apie atsakomybės sritį, kad palengvintų jiems įgyvendinti VOC direktyvą.
Latvian[lv]
Ja kompetentajām iestādēm tomēr ir attiecīgā informācija, piemēram, zināšanas par daudzsološu izstrādes projektu, un tā šīm iestādēm nav jātur slepenībā, savas kompetences jomā tām ir jāinformē attiecīgie iekārtu operatori, lai atvieglotu tiem VOC direktīvas īstenošanu.
Maltese[mt]
Jekk minkejja kollox l-awtoritajiet kompetenti jkollhom l-informazzjoni rilevanti, bħall-għarfien dwar proġetti ta’ żvilupp promettenti, u li ma għandhomx għalfejn iżommu dawn sigrieti, huma madankollu għandhom jinformaw lill-operaturi tal-installazzjonijiet ikkonċernati fil-qasam tar-responsabbiltà tagħhom sabiex jiffaċilitawlhom l-implementazzjoni tad-Direttiva VOC.
Dutch[nl]
Als de bevoegde instanties toch over relevante informatie beschikken, bijvoorbeeld informatie over veelbelovende ontwikkelingsplannen, en geen verplichting tot geheimhouding ervan hebben, behoren zij de betrokken exploitanten die onder hun verantwoordelijkheid vallen niettemin te informeren teneinde de omzetting van de VOS-richtlijn voor hen te vergemakkelijken.
Polish[pl]
Jeżeli właściwe władze mimo to posiadają odpowiednie informacje, np. wiedzę o obiecujących pracach rozwojowych, i nie są zobowiązane do zachowania tajemnicy w tym zakresie, powinny jednakże poinformować o nich zainteresowanych operatorów urządzeń w obrębie ich właściwości, w celu ułatwienia im spełnienia wymogów dyrektywy VOC.
Portuguese[pt]
Mas, se as autoridades competentes dispõem de informações pertinentes, por exemplo conhecem projetos de desenvolvimento prometedores e que não tenham de manter secretos, elas devem informar os operadores das instalações interessados, no seu âmbito de competências, para lhes facilitar a aplicação da Diretiva 1999/13.
Romanian[ro]
În cazul în care autoritățile competente dispun însă de informații relevante, de exemplu, cunoștințe despre proiecte de sintetizare promițătoare, și nu trebuie să le păstreze secrete, ele ar trebui să informeze totuși operatorii instalațiilor vizați în domeniile lor de responsabilitate pentru a le facilita transpunerea Directivei COV.
Slovak[sk]
Ak príslušné orgány napriek tomu disponujú relevantnými informáciami, napríklad vedomosťami o sľubnom pláne vývoja, a nemusia v súvislosti s nimi dodržiavať mlčanlivosť, mali by dotknutých prevádzkovateľov zariadení v ich pôsobnosti o nich informovať, aby im uľahčili realizáciu smernice o VOC.
Slovenian[sl]
Če imajo pristojni organi vendarle na voljo zadevne informacije, npr. če vedo za obetavne razvojne projekte, in niso dolžni varovati njihove tajnosti, bi morali v okviru svoje odgovornosti obvestiti zadevne upravljavce obratov, da bi jim olajšali prenos Direktive VOC.
Swedish[sv]
Om de behöriga myndigheterna trots detta har tillgång till relevanta uppgifter, om de till exempel har kännedom om utvecklingsprojekt med utsikt till framgång och de inte måste hemlighålla dessa, så ska de emellertid underrätta berörda verksamhetsutövare inom deras ansvarsområde för att på så sätt underlätta för dem att genomföra VOC-direktivet.