Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Zaprvé Rada odkázala, když měla na výběr mezi dvěma metodami amortizace připuštěnými indickými právními předpisy, na degresivní metodu amortizace, která nabízela rychlejší amortizaci.
Danish[da]
For det første valgte Rådet blandt de to afskrivningsmetoder, der er tilladt efter indisk lovgivning, saldoafskrivningsmetoden, som resulterer i den hurtigste afskrivning.
German[de]
Erstens hat der Rat von den beiden nach indischem Recht zulässigen Abschreibungsmethoden die Methode der degressiven Abschreibung herangezogen, die eine schnellere Abschreibung ermöglichte.
Greek[el]
Πρώτον, το Συμβούλιο αναφέρθηκε, μεταξύ των δύο μεθόδων αποσβέσεως που γίνονται δεκτές από τη ινδική νομοθεσία, στη μέθοδο φθίνουσας αποσβέσεως, η οποία προσέφερε ταχύτερη απόσβεση.
English[en]
First, of the two methods of depreciation possible under Indian legislation the Council referred to the declining balance method of depreciation, which allows swifter depreciation.
Spanish[es]
En primer lugar, el Consejo hizo referencia, entre los dos métodos de amortización admitidos por la legislación india, al método de amortización decreciente, que ofrecía una amortización más rápida.
Estonian[et]
Esiteks, kahest India õiguses ettenähtud amortisatsiooniarvestuse meetodist kasutas nõukogu degressiivset amortisatsiooniarvestuse meetodit, mis võimaldab kiiremat amortisatsiooni.
Finnish[fi]
Neuvosto viittasi ensinnäkin Intian lainsäädännössä hyväksytyistä kahdesta poistomenetelmästä degressiiviseen poistomenetelmään, jossa poistot voidaan tehdä nopeammin.
French[fr]
Premièrement, le Conseil a fait référence, parmi les deux méthodes d’amortissement admises par la législation indienne, à la méthode d’amortissement dégressif, qui offrait un amortissement plus rapide.
Hungarian[hu]
Először is az indiai jog szerint megengedett két értékcsökkenési módszer közül a Tanács a degresszív értékcsökkenési módszerre hivatkozott, amely gyorsabb amortizációt tesz lehetővé.
Italian[it]
In primo luogo, il Consiglio ha fatto riferimento, fra i due metodi di ammortamento ammessi dalla legislazione indiana, al metodo di ammortamento decrescente, che offriva un ammortamento più rapido.
Lithuanian[lt]
Pirma, iš dviejų Indijos teisės aktais leidžiamų nuvertėjimo apskaičiavimo metodų Taryba nurodė greitesnį nuvertėjimą lemiantį mažėjančios vertės metodą.
Latvian[lv]
Pirmkārt, Padome no divām Indijas tiesību aktos pieļautām amortizācijas metodēm atsaucās uz degresīvo amortizācijas metodi, atbilstoši kurai ir iespējama ātrāka amortizācija.
Maltese[mt]
L-ewwel nett, il-Kunsill irrefera, fost iż-żewġ metodi ta' deprezzament ammessi mil-leġiżlazzjoni Indjana, għall-metodu ta' deprezzament digressiv, li kien jagħti deprezzament aktar mgħaġġel.
Dutch[nl]
Ten eerste heeft de Raad − van de twee door de Indiase wetgeving toegelaten afschrijvingsmethoden − de degressieve afschrijvingsmethode gehanteerd, die een snellere afschrijving mogelijk maakte.
Polish[pl]
Po pierwsze Rada dokonała odesłania do pozwalającej na szybszą amortyzację metody degresywnej, jako jednej z dwóch metod amortyzacji dopuszczalnych przez prawo indyjskie.
Portuguese[pt]
Em primeiro lugar, o Conselho, entre os dois métodos de amortização admitidos pela legislação indiana, fez referência ao método de amortização de quotas degressivas, que permitia uma amortização mais rápida.
Slovak[sk]
Po prvé Rada odkázala z dvoch metód odpisovania povolených indickou legislatívou na metódu degresívneho odpisovania, ktorá ponúka rýchlejšie odpisovanie.
Slovenian[sl]
Prvič, Svet se je skliceval – poleg obeh metod amortizacije, ki jih dopušča indijska zakonodaja – na metodo degresivne amortizacije, ki omogoča hitrejšo amortizacijo.
Swedish[sv]
För det första har rådet, av de två avskrivningsmetoder som tillåts i indisk lagstiftning, hänvisat till den degressiva avskrivningsmetoden, vilken medgav en snabbare avskrivning.