Metadata
Author: Eurlex2019
Data
Bulgarian[bg]
След това следва пътя, който води до църквата, стига до заслона Duel и следвайки хребета на хълма, пресича пътя Miane — Campea. Изкачва се отново към връх Tenade и като следва хребета на прохода, стига до селището Tre Ponti, разположено на пътя Follina — Pieve di Soligo.
Czech[cs]
Odtud po cestě směřující ke kostelu postupuje k sýrárně Duel, aby poté pokračovala podél horského hřebene, překročila silnici spojující obce Miane a Campea, vystoupala na horu Tenade a po hřebeni se dostala k lokalitě Tre Ponti na silnici mezi obcemi Follina a Pieve di Soligo.
Danish[da]
Derfra når den ad den vej, der fører til kirken, Duel-mejeriet, hvorefter den løber langs bakkekammen og krydser Miane-Campea-vejen, løber op ad Tenade-bakkerne og når fra kammen Tre Ponti på Follina-Pieve-vejen i Soligo.
German[de]
Von dort folgt sie der Straße, die zur Kirche führt, bis zur Berghütte „Casera Duel“, verläuft am Hügelkamm entlang, überquert die Straße von Miane nach Campea und führt hinauf auf den Monte Tenade. Die Grenze verläuft hier weiter am Hügelkamm entlang bis zur Ortschaft Tre Ponti auf der Straße von Follina nach Pieve di Soligo.
Greek[el]
Από εκεί, μέσω της οδού που οδηγεί στην εκκλησία, φτάνει στο αγρόκτημα Duel και στη συνέχεια, κινούμενη κατά μήκος της κορυφογραμμής του λόφου, διασχίζει την επαρχιακή οδό Miane-Campea, ακολουθεί την ανωφέρεια των λόφων Tenade και, διατρέχοντας την κορυφογραμμή, φτάνει στη θέση Tre Ponti επί της επαρχιακής οδού Follina-Pieve di Soligo.
English[en]
From here, following the road that leads to the church, it reaches the Duel dairy then, running along the crest of the hill, it crosses the Miane-Campea road, ascends the Tenade hills and, keeping to the ridge, reaches Tre Ponti on the Follina-Pieve road in Soligo.
Spanish[es]
Entonces, sigue la calle que va a la iglesia, llega al refugio Duel y después, recorriendo la ladera de la colina, cruza la carretera de Miane-Campea, sube el monte Tenade y, sin abandonar la ladera, llega a la localidad de Tre Ponti, en la carretera de Follina-Pieve di Soligo.
Estonian[et]
Pärast seda jookseb piir mööda maanteed, mis viib kirikuni ja jõuab Dueli piimafarmini, liikudes mööda künkaharja, ristub Miane-Campea maanteega, laskub mööda Tenade mäestikku allapoole ja mäeahelikku mööda loogeldes jõuab Tre Pontini, mis asub Follina-Pieve maanteel Soligos.
Finnish[fi]
Tästä se kulkee kirkolle johtavaa tietä Duelin meijerille asti ja ylittää sitten kukkulan harjaa pitkin kulkien Mianen ja Campean välisen tien, nousee Tenaden kukkuloille ja kulkee harjannetta pitkin Follinan ja Pieven välisellä olevalla tiellä olevaan Tre Pontiin Soligossa.
French[fr]
Elle suit ensuite la route qui mène à l’église, rejoint le refuge Duel et, en longeant la ligne de crête de la colline, traverse la route Miane-Campea. Elle remonte vers le mont Tenade et, toujours le long de la ligne de crête du col, rejoint la localité de Tre Ponti située sur la route Follina-Pieve di Soligo.
Croatian[hr]
Otamo se, prateći ulicu koja vodi do crkve, proteže do seoske kuće Duel i potom prolazi duž vršnog grebena brda i preko ceste u pravcu Miane – Campea te se penje po brdu Tenade i prati njegov vršni greben do lokacije Tre Ponti na cesti u pravcu Follina – Pieve di Soligo.
Hungarian[hu]
Innen a templomhoz vezető úton továbbhaladva eljut a Duel tejgazdaságig, majd végigfut a dombtetőn, keresztezi a Miane és Campea közötti utat, felmegy a Tenade hegyre és a dombtetőn továbbhaladva eléri a Follina és Pieve di Soligo közötti út mentén található Tre Ponti nevű helységet.
Italian[it]
Quivi, seguendo la strada che porta alla chiesa, raggiunge la casera Duel, poi, percorrendo il crinale della collina, attraversa la strada Miane-Campea, risale per monte Tenade e, sempre seguendo il crinale del colle, raggiunge località Tre Ponti sulla strada Follina-Pieve di Soligo.
Lithuanian[lt]
Iš ten keliu, kuris veda iki bažnyčios, ji pasiekia Duelio pieninę, tada eina kalvos ketera ir kerta kelią Mianė–Kampėja, kyla į Tenadės kalvas ir kalvos ketera pasiekia Tre Pontį kelyje Folina–Pjeve di Soligas.
Latvian[lv]
No šejienes pa ceļu, kas ved uz baznīcu, robežlīnija sasniedz Duel pienotavu, pēc tam, virzoties pa pakalna kori, šķērso Miane–Campea ceļu, virzās augšup Tenade pakalnos un, turpinādamās līdz korei, sasniedz Tre Ponti uz Follina-Pieve ceļa Soligo.
Maltese[mt]
Minn hawn, waqt li ssegwi t-triq li twassal sal-knisja, il-fruntiera tasal sal-fabbrika tal-ġobon Duel, imbagħad, waqt li ssegwi l-quċċata tal-għolja, taqsam it-triq Miane-Campea, titla’ l-muntanja Tenade u, filwaqt li tkompli ssegwi l-quċċata tal-għolja, tasal fil-lokalità ta’ Tre Ponti tul it-triq Follina-Pieve f’Soligo.
Dutch[nl]
Vanaf hier volgt de route de weg naar de kerk, loopt door tot aan het Duel-zuivelbedrijf, via de kam van de heuvel, kruist vervolgens de weg tussen Miane en Campea, loopt omhoog in de Tenade-heuvels en komt via de heuvelrug uit bij Tre Ponti aan de weg tussen Follina en Pieve in Soligo.
Polish[pl]
W dalszej kolejności przebiega ona wzdłuż drogi prowadzącej do kościoła, dociera do schroniska Duel, biegnie wzdłuż grzbietu wzgórza i przecina drogę Miane–Campea. Linia granicy kieruje się następnie ku wyższym partiom w stronę wzgórza Tenade i, biegnąc cały czas wzdłuż grzbietu wzgórza, dociera do miejscowości Tre Ponti położonej przy drodze Follina–Pieve di Soligo.
Portuguese[pt]
Aí, seguindo a estrada que leva à igreja, chega à casa de montanha Duel e depois, percorrendo a crista da colina, atravessa a estrada Miane-Campea, volta a subir pelo monte Tenade e, continuando a seguir a crista da colina, chega à localidade de Tre Ponti na estrada Follina-Pieve di Soligo.
Romanian[ro]
Apoi, urmând strada care duce spre biserică, ajunge la stâna Duel, apoi, urmând creasta colinei, traversează drumul Miane-Campea, urcă pe muntele Tenade și, urmând în continuare creasta dealului, ajunge la localitatea Tre Ponti, pe drumul Follina-Pieve di Soligo.
Slovak[sk]
Odtiaľ po ceste smerujúcej do kostola vedie k mliekarni Duel, pokračuje pozdĺž horského hrebeňa, prechádza cez cestu medzi obcami Miane a Campea, postupuje po Tenadských vrchoch až k hrebeňu, odkiaľ sa dostáva k Tre Ponti na ceste medzi obcou Follina a mestom Pieve di Soligo.
Slovenian[sl]
Nato sledi cesti, ki vodi do cerkve in naprej do koče Duel, ter po grebenu griča prečka cesto Miane–Campea. Nato se povzpne na goro Tenade in vodi naprej po grebenu hriba do kraja Tre Ponti, ki leži ob cesti Follina–Pieve di Soligo.
Swedish[sv]
Härifrån följer den vägen som leder till kyrkan och fram till Duel-mejeriet och löper längs bergskammen, korsar vägen mellan Miane och Campea och uppför berget Tenade där den följer åsen fram till Tre Ponti på vägen mellan Follina och Pieve di Soligo.