Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar ’n Joodse tradisie het ontstaan wat ’n gerieflike manier voorsien het om hierdie Bybelse verpligting te ontduik. ’n Selfsugtige persoon moes bloot plegtig belowe dat sy persoonlike eiendom later aan die tempel geskenk sal word en die eiendom opsysit deur dit as “korban” te verklaar.
Arabic[ar]
فالفرد الاناني كان عليه فقط ان يتعهد بأن ملكيته الشخصية سيجري التبرع بها لاحقا للهيكل، واضعا الملكية جانبا بالاعلان انها «قربان.»
Central Bikol[bcl]
An kaipuhan sanang gibohon nin sarong paslong tawo ipanuga na an personal niang rogaring sa huri idodonar sa templo, na ilinalaen an rogaring na iyan sa pagsabi na iyan “corban.”
Czech[cs]
Stačilo, aby se sobecký jedinec zavázal, že jeho osobní majetek má být později věnován chrámu, takže majetek jakoby odložil stranou a prohlásil jej za „korban“.
Danish[da]
En selvisk person behøvede blot at afgive en erklæring om at hans ejendele skulle være „korban“, hvilket ville sige at de senere skulle skænkes til templet.
German[de]
Ein selbstsüchtiger Mensch mußte nur geloben, seinen persönlichen Besitz später dem Tempel zu vermachen, wodurch er zum „Korban“ erklärt wurde und zu keinem anderen Zweck gebraucht werden konnte.
Greek[el]
Ένα ιδιοτελές άτομο μπορούσε απλώς να εγγυηθεί ότι θα δώριζε αργότερα την προσωπική του ιδιοκτησία στο ναό, κι έτσι να τη βάλει στην άκρη ανακηρύσσοντάς την ως «κορβάν».
English[en]
A selfish individual merely had to pledge that his personal property was later to be donated to the temple, setting the property aside by declaring it “corban.”
Spanish[es]
Bastaba con que un individuo egoísta jurara que su propiedad personal sería posteriormente donada al templo y apartara la propiedad declarándola “corbán”.
Finnish[fi]
Itsekkään ihmisen täytyi vain luvata, että hän lahjoittaisi myöhemmin yksityisomaisuutensa temppelille, ja panna omaisuutensa näin säästöön julistamalla sen olevan ”korban”.
Hiligaynon[hil]
Ipanaad lamang sang isa ka makagod nga indibiduwal nga ang iya personal nga propiedad idonar sa ulihi sa templo, ginapain ang propiedad paagi sa pagdeklarar sini nga “corban.”
Italian[it]
Bastava che l’individuo egoista si impegnasse a donare in un secondo tempo i suoi beni al tempio, rendendo intoccabile la sua proprietà con la formula del “corbàn”.
Japanese[ja]
利己的な人なら,自分の私有財産を後ほど神殿に寄進することを誓約し,それを「コルバン」と宣言して取り分ければ,それで事が足りたのです。 この言葉には,「神に献納された供え物」という意味がありました。
Korean[ko]
이기적인 사람은 개인 재산을 나중에 성전에 기증하기로 한다는 서약을 하고, 그 재산을 “고르반”이라고 선언함으로써 그것을 따로 떼놓기만 하면 되었다.
Norwegian[nb]
En som var selvisk, behøvde bare å love at han senere skulle gi det han eide, til templet, at han holdt det av som en «korban».
Dutch[nl]
Een zelfzuchtig persoon hoefde alleen maar plechtig te beloven dat zijn persoonlijke bezit later aan de tempel geschonken zou worden en het bezit vervolgens voor dat doel opzij te zetten door te verklaren dat het „korban” was.
Nyanja[ny]
Munthu wadyera anayenera kokha kulumbira kuti katundu wake wa iyemwini akayenera kuperekedwa ku kachisi pambuyo pake, akumaika katunduyo pambali mwa kunena kuti iye ali “korban.”
Portuguese[pt]
Uma pessoa egoísta poderia meramente afiançar que seus bens móveis mais tarde seriam doados ao templo, colocando-os à parte por declará-los “corbã”.
Romanian[ro]
Cu toate acestea, o tradiţie evreiască furniza un mijloc comod de a se sustrage de la această obligaţie biblică.
Russian[ru]
Эгоистичный человек должен был только дать обет, что он завещает свое личное имущество храму, объявив его как «корван», и оно не могло было больше употребляться ни для какой иной цели.
Southern Sotho[st]
Motho oa moikhabi o ne a ka etsa tšepiso e tiileng ea hore thepa ea hae e ne e tla neheloa tempeleng hamorao, a behella thepa eo ka thōko ka ho e bitsa “korbane.”
Tagalog[tl]
Ang isang mapag-imbot na tao ay walang gagawin kundi ipangako na sa dakong huli ang kaniyang personal na ari-arian ay ibibigay na donasyon sa templo, anupa’t itinatabi ang ari-arian at sasabihing iyon ay “corban.”
Tswana[tn]
Motho yo o bogagapa o ne a ka bolela fela gore dithoto tsa gagwe di ne di abetswe gore moragonyana a di ise kwa tempeleng, mme a di beela kwa thoko jaaka “Korebana.”
Tok Pisin[tpi]
Sapos wanpela Juda i save tingim em yet tasol na em i no laik helpim papamama, orait em i ken tok em i makim pinis olgeta mani samting bilong em bilong givim long haus lotu long bihain, olsem “bilong givim long God.”
Tsonga[ts]
Munhu wa vutianakanyi a a boheka ku tshembisa ntsena leswaku nhundzu ya yena ya munhu hi xiyexe endzhakunyana a yi ta nyikeriwa etempeleni, a veka nhundzu leyi etlhelo hi ku yi vula “korbani.”
Xhosa[xh]
Umntu ozingcayo wayenokusuka nje ngokulula enze isibhambathiso sokuba impahla yakhe yobuqu yayiya kuba ngumnikelo kamva etempileni, eyibekela ecaleni loo mpahla ngokuyivakalisa “ingumsondezo.”
Chinese[zh]
自私的人只要发誓将来把自己的财产捐给圣殿,就可以把财产宣布为“各耳板”而另外拨开。
Zulu[zu]
Umuntu oyigovu kwakudingeka afunge nje ukuthi impahla yakhe siqu yayizonikelwa kamuva ethempelini, ebekela leyompahla eceleni ngokuba athi “yikorbana.”