Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Това ще опетни репутацията ми!
Bosnian[bs]
To bi bilo kao da mi netko baci jaje u lice, Pathos.
Czech[cs]
To budu za hlupáka, Pathosi.
Danish[da]
Som at stå med æg i hele skallen.
Greek[el]
Θα ήταν σαν αβγό στα μούτρα.
English[en]
That'd be egg on my face, Pathos.
Spanish[es]
Eso sería pasar vergüenza, Pathos.
Estonian[et]
Siis oleks mul muna näos, Pathos.
Persian[fa]
انگار يه تخم مرغ روي صورتم بشکونن ، پاتوس.
Finnish[fi]
Se olisi kananmuna kasvoihini, Pathos.
French[fr]
Et alors, je l'aurai dans l'œuf.
Hebrew[he]
זה יהיה עלבון בשבילי, פתוס.
Croatian[hr]
To je blato na mojem licu, Pathos.
Hungarian[hu]
Azzal elég csúnyán beégnék, Pathos.
Indonesian[id]
itu adalah cela diwajahku, Pathos.
Italian[it]
Romperesti le uova nel paniere, Pathos.
Dutch[nl]
Dat zal ei op mijn gezicht zijn, Pathos.
Polish[pl]
To byłoby jak okruszek w kąciku ust.
Portuguese[pt]
Isso era uma vergonha, Pathos.
Romanian[ro]
M-aş face de râs, Pathos.
Slovak[sk]
To by bolo pre mňa faux pas, Pathos.
Slovenian[sl]
To bi bilo kot jajce v moj obraz, Pathos.
Serbian[sr]
To bi bilo jaje u moje lice, " Patose ".
Swedish[sv]
Jag skulle känna mig som ett rötägg.
Turkish[tr]
Bu beni utancımdan yerin dibine sokacaktır, Pathos.