Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Na ’n ruk het daar ’n besoeker na die ryk man toe gekom, maar hy het ontsien om van sy eie skape en sy eie beeste te neem om dit gereed te maak vir die reisiger wat by hom gekom het.
Central Bikol[bcl]
Asin puminaduman sa mayaman an sarong naglalakaw, asin sia dai namoot na kumua duman sa saiyang mga oveja asin duman sa saiyang mga baka, sa pagluto kan manongod duman sa naglalakaw na uminabot sa saiya.
Bemba[bem]
Awe uyu muntu wa fyuma apokelele umweni, kabili tabuulile impaanga ne ng’ombe ukufuma pa mikuni yakwe ukuti apekanishishe umweni wakwe.
Bulgarian[bg]
След време при богаташа дойде на гости един човек. А на богатия му беше жал да вземе от овцете или от говедата си, за да сготви нещо на пътника, който беше дошъл при него.
Catalan[ca]
Menjava del seu plat i bevia del seu vas, dormia als seus braços, i la tenia com una filla.
Cebuano[ceb]
Unya miabot ang usa ka bisita sa tawong dato, apan wala siya magkuha ug pipila gikan sa kaugalingon niyang mga karnero ug mga baka aron andamon kini alang sa magpapanaw nga miabot kaniya.
Czech[cs]
Po nějaké době přišel k boháči návštěvník; on však šetřil a nevzal nějaké ze svých vlastních ovcí a ze svého vlastního skotu, aby je přichystal pro cestujícího, který k němu přišel.
German[de]
Nach einiger Zeit kam ein Besucher zu dem reichen Mann, aber er ersparte es sich, von seinen eigenen Schafen und seinen eigenen Rindern zu nehmen, um solche für den Reisenden zu bereiten, der zu ihm hereingekommen war.
Efik[efi]
Ekem esenowo edi ke ọtọ imọ owo oro, edi enye imaha ndisio erọn̄ ke otuerọn̄ esie m̀mê enan̄ ke otu enan̄ esie ntem nnọ owo-isan̄ oro.
Greek[el]
Αργότερα ήρθε ένας επισκέπτης στον άνθρωπο τον πλούσιο, αλλά αυτός λυπήθηκε να πάρει κάποια από τα δικά του πρόβατα και από τα δικά του βόδια και να τα ετοιμάσει για τον ταξιδιώτη που είχε έρθει σε αυτόν.
English[en]
After a while a visitor came to the rich man, but he spared taking some from his own sheep and his own cattle to get such ready for the traveler that had come in to him.
Spanish[es]
Después de un tiempo le vino una visita al hombre rico, pero él evitó tomar algo de sus propias ovejas y de su propio ganado vacuno para aderezárselo al viajero que le había venido.
Ngäbere[gym]
Kä nikani ta angwane ni iti nükani basare ni jondron bökäne krubäte yei, akwa niarakwe ñaka obeja aune nibi jeñe kwe ye biani ni basaka niarai yei.
Hiri Motu[ho]
Nega ta vadivadi tauna ese kohu momo tauna ena ruma dekenai ia ginidae.
Croatian[hr]
Bila mu je kao kći. Poslije nekog vremena došao je bogatašu neki čovjek u posjet.
Armenian[hy]
Հարուստ մարդու մոտ մի անցորդ եկավ, բայց նա չուզեց իր ոչխարներից ու ցլերից վերցնել ու կերակուր պատրաստել իր մոտ եկած ճամփորդի համար։
Indonesian[id]
Setelah suatu waktu, seorang tamu datang kepada pria kaya itu, namun ia tidak mau mengambil dari domba-domba dan ternaknya sendiri untuk dipersiapkan bagi orang yang sedang dalam perjalanan yang datang kepadanya itu.
Iloko[ilo]
Idi agangay maysa a sangaili ti dimteng iti nabaknang a lalaki, ngem liniklikanna ti mangala manipud kadagiti bukodna a karnero ken bukodna a baka tapno isagana dayta a maipaay iti agdaldaliasat a dimteng kenkuana.
Italian[it]
Dopo un po’ venne dall’uomo ricco un visitatore, ma egli risparmiò di prendere dalle sue proprie pecore e dai suoi propri bovini qualcosa da preparare al viaggiatore che era venuto da lui.
Japanese[ja]
しばらくして,ひとりの訪問者が富んだ人のところに来ましたが,彼は自分の羊や牛の中からあるものを取って,自分のところに来た旅人のためにそれを調えるのを惜しみました。
Kazakh[kk]
Бір күні байға бір жолаушы қонақ келе қалды. Бірақ бай оған арнап союға өз малын аяп, кедейдің әлгі тоқтысын тартып алып, содан қонағына тамақ пісіріп берді!”
Kwangali[kwn]
Ozo nzwigona kwa kere ngwendi munwendi gomukadona. Ezuva limwe membo lyongawo tamu wiza mugenda.
Lingala[ln]
Nsima ya mwa ntango, mopaya moko ayaki epai ya mozwi, kasi ye aboyaki kozwa banyama kati na bampate na ye mpe bangɔmbɛ na ye mpo na kolambela moto ya mobembo oyo akɔtaki epai na ye.
Luvale[lue]
Alilenga kukulya chenyi, anwinenga mulupasa lwenyi, amusachilenga hatulo yenyi, apwilenga nge mwanenyi wapwevo kuli ikiye.
Mongolian[mn]
Нэгэн өдөр баян хүнийд аянчин ирэв. Өөр дээр нь ирсэн аянчинд зориулан өөрийн хонь болон үхэр сүргээс төхөөрөхийг баян хүн хүссэнгүй.
Malay[ms]
Pada suatu hari, ada tetamu tiba di rumah si kaya. Si kaya tidak mahu menyembelih domba atau lembunya sendiri supaya dimasak untuk menjamu tetamu itu.
Maltese[mt]
Darba waħda ġie xi ħadd iżur lir- raġel għani, imma dan ma riedx jieħu min- nagħaġ tiegħu u mill- baqar tiegħu biex ilestihom għall- vjaġġatur li kien daħal għandu.
Norwegian[nb]
Etter en tid kom det en besøkende til den rike mannen, men han fikk seg ikke til å ta noe blant sine egne sauer og sitt eget kveg for å gjøre det i stand for den veifarende som var kommet til ham.
Dutch[nl]
Kort daarop kwam er een bezoeker bij de rijke man, maar het ging hem aan zijn hart om iets van zijn eigen schapen en zijn eigen runderen te nemen om dat klaar te maken voor de reiziger die bij hem was gekomen.
South Ndebele[nr]
Ngemva kwesikhatjhana umuntu onjingileko wafikelwa sivakatjhi, kodwana akhenge athathe ezimvwini neenkomeni zakhe bona alungiselele isivakatjhi ebesifike kuye.
Northern Sotho[nso]
Ka morago moeng a etela monna wa mohumi, eupša monna yo a babalela dinku le dikgomo tša gagwe a se tšee le ge e le efe ya tšona gore a hlabele mosepedi yo a tlilego go yena gore a je.
Ossetic[os]
Иу бон хъӕздыг лӕгмӕ ӕрбацыд фӕндаггон. Фӕлӕ, уазӕгӕн йӕхи фыстӕй ӕмӕ йӕхи стурвосӕй аргӕвстаид, уый йӕ цӕст нӕ бауарзта.
Polish[pl]
Po jakimś czasie przyszedł gość do bogacza, lecz jemu żal było wziąć którąś ze swych owiec i ze swego bydła, by coś przyrządzić podróżnemu, który do niego przyszedł.
Portuguese[pt]
Depois de algum tempo chegou um visitante ao homem rico, mas este evitou tomar de suas próprias ovelhas e do seu próprio gado para aprontá-los para o viajante que chegara a ele.
Ayacucho Quechua[quy]
Tomanan vasomanta tomaspansi puñuqpas oqllayninpi. Chay ovejachaqa warmi churin hinas kasqa.
Rundi[rn]
Haciye igihe, haza umushitsi kwa nya mugabo w’umutunzi, ariko uno areka gutora zimwe mu ntama ziwe n’inka ziwe ngo azitegurire nya ngenzi yari yinjiye iwe.
Romanian[ro]
După un timp, la omul bogat a venit un oaspete, dar el nu s-a îndurat să ia vreuna dintre oile sau dintre vitele lui ca s-o pregătească pentru călătorul care venise la el.
Russian[ru]
Однажды к богачу пришел путник, но он пожалел своих овец и свой крупный скот, чтобы приготовить из них еду для путника, который пришел к нему.
Slovak[sk]
Po nejakom čase prišiel k boháčovi návštevník; on však šetril a nevzal nejakú zo svojich oviec a zo svojho dobytka, aby ju pripravil pre pocestného, ktorý prišiel k nemu.
Samoan[sm]
Mulimuli ane, ua alu ane se tagata e asiasi i le tamāloa mauʻoa, ae e na te leʻi avea sana mamoe po o sana povi, e sauni ai se meaʻai a le tagata malaga ua alu atu iā te ia.
Shona[sn]
Kwapera nguva yakati, mupfumi akashanyirwa nomuenzi, asi akarega kutora zvimwe pamakwai ake nemombe dzake kuti agadzirire mufambi akanga amushanyira.
Albanian[sq]
Pas ca kohësh, pasanikut i erdhi një vizitor, por ai i kurseu dhentë dhe gjedhët e veta e nuk mori ndonjë nga to për t’ia përgatitur udhëtarit që kishte vajtur tek ai.
Southern Sotho[st]
Ka mor’a nakoana moeti a tla ho monna ea ruileng, empa a tlohela ho nka linkung tsa hae le likhomong tsa hae hore a lokisetse motsamai ea neng a kene ho eena.
Swedish[sv]
Efter en tid kom en besökare till den rike mannen, men han ville inte ta något av sina egna får och sina egna nötkreatur för att göra i ordning åt den resande som hade kommit till honom.
Swahili[sw]
Baada ya muda, mgeni akaja kwa yule mwanamume tajiri, lakini hakuchukua kutoka kati ya kondoo zake na ng’ombe zake ili kumwandalia yule msafiri aliyekuja kwake.
Congo Swahili[swc]
Baada ya muda, mugeni akaja kwa yule mwanamume tajiri, lakini hakuchukua kutoka kati ya kondoo zake na ngombe zake ili kumwandalia yule musafiri aliyekuja kwake.
Tamil[ta]
அவனது உணவை உண்டு, அவனது கிண்ணத்திலிருந்து நீர் குடித்து, அவனது மடியில் உறங்கி, அவனுக்கு ஒரு மகளைப் போலவே அது இருந்தது. வழிப்போக்கன் ஒருவன் செல்வனிடம் வந்தான்.
Turkmen[tk]
Bir sapar baý adamyňka ýolagçy geldi, ýöne ol onuň üçin nahar taýýarlamaga goýunlaryny we mallaryny gysgandy.
Tagalog[tl]
Sa kalaunan ay may dumating na panauhin ang taong mayaman, ngunit iniwasan niyang kumuha mula sa kaniyang sariling mga tupa at sa kaniyang sariling mga baka upang ihanda iyon para sa manlalakbay na dumating sa kaniya.
Tswana[tn]
Moragonyana ga tla moeng kwa monneng wa mohumi, mme a rekegela go tsaya dingwe tsa dinku tsa gagwe le dikgomo tsa gagwe gore a di baakanyetse motsamai yo o neng a tsene kwa go ene.
Tsonga[ts]
Endzhaku ka nkarhi ku fika muendzi eka wanuna la fuweke, kambe a tshika ku teka swin’wana eka tinyimpfu ta yena ni tihomu ta yena leswaku a swi lunghiselela muendzi la teke eka yena.
Tatar[tt]
Бер заман байга юлчы килгән, ләкин ул бу юлчыга ризык әзерләр өчен үз сарыкларын, мал-туарын жәлләгән.
Xhosa[xh]
Ethubeni kwafika undwendwe kule ndoda isisityebi, kodwa yayeka ukuthabatha kwezayo izimvu nezayo iinkomo ukuze ilungiselele umhambi lowo wayefike kuyo.
Yoruba[yo]
Lẹ́yìn àkókò díẹ̀, àlejò kan tọ ọlọ́rọ̀ náà wá, ṣùgbọ́n ó fà sẹ́yìn kúrò ní mímú lára àgùntàn tirẹ̀ àti màlúù tirẹ̀ láti pèsè rẹ̀ fún arìnrìn-àjò tí ó wọlé tọ̀ ọ́ wá.
Isthmus Zapotec[zai]
Gudiʼdiʼ ti tiempu beeda ganna tuuxa hombre ricu que, peru qué ninabe nicaabe tobi de ca dendxuʼ stibe ne de ca yuze stibe para ñúnibe guendaró ñó ni beeda ganna laabe.
Zulu[zu]
Ngemva kwesikhashana umuntu ocebile wafikelwa yisihambi, kodwa akangathatha ezimvwini nasezinkomeni zakhe ukuze alungisele isihambi esasifike kuye.