Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hierdie nuwe gesindheid van die kerk is grootliks verantwoordelik vir die kloof tussen die Vatikaan en die tradisionaliste, wie se geestelike leier, die oorlede aartsbiskop Marcel Lefebvre, in 1988 deur pous Johannes Paulus II geëkskommuniseer is.
Arabic[ar]
وموقف الكنيسة الجديد هذا مسؤول الى حد بعيد عن الانشقاق بين الڤاتيكان والمتمسكين بالتقاليد، الذين حَرم كنسيا البابا يوحنا بولس الثاني في السنة ١٩٨٨ قائدهم الروحي، رئيس الاساقفة الراحل مارسيل لوفيڤر.
Cebuano[ceb]
Kining bag-ong tinamdan sa simbahan maoy nakaingon ilabina sa dipag-uyonay tali sa Batikano ug sa mga tradisyonalista, kansang espirituwal nga pangulo, ang bag-ong namatay nga arsobispo nga si Marcel Lefebvre, giekskomunikar ni Papa Juan Paulo II sa 1988.
Czech[cs]
Tento nový postoj církve je z velké části odpovědný za rozkol mezi Vatikánem a tradicionalisty, jejichž duchovní vůdce, zesnulý arcibiskup Marcel Lefebvre, byl z církve papežem Janem Pavlem II. v roce 1988 exkomunikován.
Danish[da]
Kirkens nye holdning er for en stor del ansvarlig for splittelsen mellem Vatikanet og traditionalisterne, hvis åndelige leder, afdøde ærkebiskop Marcel Lefebvre, i 1988 blev ekskommunikeret af pave Johannes Paul II.
German[de]
Die neue Haltung ist maßgeblich an dem Schisma zwischen dem Vatikan und den Traditionalisten schuld, deren geistlicher Führer, der inzwischen verstorbene Erzbischof Marcel Lefebvre, 1988 von Papst Johannes Paul II. exkommuniziert wurde.
Ewe[ee]
Sɔlemeha ƒe nɔnɔme yeye sia koŋ gbɔe mamã si le Vatikan kple amesiwo léa blemakɔnuwo me ɖe asi dome, siwo ƒe subɔsubɔhakplɔlae nye bisiɔpgã Marcel Lefebvre si ku, amesi Papa John Paul II ɖe le ha me le ƒe 1988 me, la tso.
Greek[el]
Αυτή η νέα στάση της εκκλησίας ευθύνεται σε μεγάλο βαθμό για το σχίσμα μεταξύ του Βατικανού και των οπαδών της παράδοσης, των οποίων ο πνευματικός ηγέτης, τέως αρχιεπίσκοπος Μαρσέλ Λεφέβρ, αφορίστηκε από τον Πάπα Ιωάννη Παύλο Β ́ το 1988.
English[en]
This new attitude of the church is largely responsible for the schism between the Vatican and the traditionalists, whose spiritual leader, the late archbishop Marcel Lefebvre, was excommunicated by Pope John Paul II in 1988.
Spanish[es]
El cisma entre el Vaticano y los tradicionalistas, cuyo líder espiritual, el ex arzobispo Marcel Lefebvre, fue excomulgado por el papa Juan Pablo II en 1988, se debe en gran parte a este nuevo criterio de la Iglesia.
Finnish[fi]
Uusi asennoituminen muihin uskontoihin on suurimpia syitä siihen, että Vatikaanin ja vanhoillisten katolilaisten välille syntyi skisma, josta yhtenä seurauksena oli se, että paavi Johannes Paavali II erotti nyt jo edesmenneen arkkipiispa Marcel Lefebvren, vanhoillisten hengellisen johtajan, kirkon yhteydestä vuonna 1988.
French[fr]
Cette nouvelle politique est en grande partie responsable du schisme qui s’est produit entre le Vatican et les traditionalistes, dont le chef de file, le défunt archevêque Marcel Lefebvre, fut excommunié par le pape Jean-Paul II en 1988.
Hiligaynon[hil]
Ining bag-ong panimuot sang iglesia amo ang daku nga kabangdanan sang pagbulag sang Batikano kag sang mga tradisyonalista, nga ang ila espirituwal nga lider, ang anay arsobispo nga si Marcel Lefebvre, ginsikway ni Papa Juan Pablo II sang 1988.
Hungarian[hu]
Az egyháznak ez az új magatartása nagymértékben felelős a Vatikán és a hagyománytisztelők között kialakult szakadásért, kiknek szellemi vezetőjét, Marcel Lefebvre néhai érseket II. János Pál pápa 1988-ban kiközösítette.
Indonesian[id]
Sikap baru gereja ini sangat bertanggung jawab atas terjadinya skisma (perpecahan) antara Vatikan dengan para tradisionalis, yang pemimpin rohaninya, almarhum uskup agung Marcel Lefebvre, diekskomunikasikan (dikucilkan) oleh Paus Yohanes Paulus II pada tahun 1988.
Iloko[ilo]
Daytoy a baro a kababalin ti iglesia ti makimbiang iti panaglasin ti Vaticano ken dagiti sumursurot iti tradision, a ti naespirituan a panguloda, ti pimmusayen nga arsobispo a ni Marcel Lefebvre, ket inlaksid ni Papa Juan Paulo II idi 1988.
Italian[it]
Questo nuovo atteggiamento della Chiesa è in gran parte responsabile dello scisma avvenuto fra il Vaticano e i tradizionalisti, il cui capo spirituale, il defunto arcivescovo Marcel Lefebvre, fu scomunicato da papa Giovanni Paolo II nel 1988.
Japanese[ja]
教会がこうした新たな態度を取るようになったことがおもな原因となり,1988年に法王ヨハネ・パウロ2世によって破門された大司教,故マルセル・ルフェーブルを霊的な指導者とする伝統主義者たちと,バチカンとの間に分裂が生じています。
Korean[ko]
교황청과 전통주의자들 사이에 분열이 일어난 주된 원인은 교회가 그렇게 새로운 태도를 취하였기 때문이다. 전통주의자들의 영적 지도자는 대주교를 지낸 적이 있는 고(故) 마르셀 르페브르였는데, 1988년에 교황 요한 바오로 2세에 의해 파문당하였다.
Malagasy[mg]
Io fihetsika vaovao tanan’ny eglizy io dia tompon’andraikitra indrindra amin’ny fisarahana misy eo amin’i Vatikana sy ireo mpihazona ny lovantsofina, izay naongan’ny Papa Jean Paul II tamin’ny 1988 ny filohany ara-panahy, dia ny arseveka Marcel Lefebvre nody mandry vao haingana.
Norwegian[nb]
Den nye holdningen som kirken har i dette spørsmålet, er en av de viktigste årsakene til skismaet mellom Vatikanet og tradisjonalistene, hvis åndelige leder, nå avdøde erkebiskop Marcel Lefebvre, ble ekskommunisert av pave Johannes Paul II i 1988.
Dutch[nl]
Deze nieuwe houding van de kerk is grotendeels verantwoordelijk voor het schisma tussen het Vaticaan en de traditionalisten, van wie de geestelijk leider, wijlen aartsbisschop Marcel Lefebvre, in 1988 door paus Johannes Paulus II werd geëxcommuniceerd.
Polish[pl]
Ta nowa postawa w dużej mierze przyczyniła się do rozłamu między Watykanem a tradycjonalistami, których przywódcę duchowego, arcybiskupa Marcela Lefebvre’a, papież Jan Paweł II ekskomunikował w roku 1988.
Portuguese[pt]
Esta nova atitude da Igreja é largamente responsável pelo cisma entre o Vaticano e os tradicionalistas, cujo líder espiritual, o falecido arcebispo Marcel Lefebvre, foi excomungado pelo Papa João Paulo II em 1988.
Slovak[sk]
Tento nový postoj cirkvi značnou mierou prispel k rozkolu medzi Vatikánom a tradicionalistami, ktorých duchovný vodca, bývalý arcibiskup Marcel Lefebvre, bol v roku 1988 pápežom Jánom Pavlom II. exkomunikovaný.
Swedish[sv]
Kyrkans förändrade hållning bär till stor del ansvaret för schismen mellan Vatikanen och traditionalisterna, vars andlige ledare, den framlidne ärkebiskopen Marcel Lefebvre, exkommunicerades av påven Johannes Paulus II år 1988.
Swahili[sw]
Mtazamo huu mpya wa kanisa umesababisha sana mgawanyiko baina ya Vatikani na washikilia desturi, ambao kiongozi wao wa kiroho, askofu mkuu aliyekufa Marcel Lefebvre, alitengwa na Papa John Paul wa 2 katika 1988.
Tagalog[tl]
Ang bagong saloobing ito ng simbahan ay siyang may pananagutan sa pagkakabaha-bahagi sa pagitan ng Vaticano at ng mga tradisyunalista, na ang espirituwal na lider, ang dating arsobispong si Marcel Lefebvre, ay itiniwalag ni Papa John Paul II noong 1988.
Tahitian[ty]
O teie huru apî o te ekalesia te tumu rahi roa no te taa-ê-raa e vai ra i rotopu i te Vaticana e te feia e mau ra i te mau tutuu, tei tiavaruhia hoi to ratou aratai varua, te arii epikopo hopea ra o Marcel Lefebvre, na te Pâpa o Ioane Paulo II, i te matahiti 1988 ra.
Zulu[zu]
Lesimo sengqondo esisha sesonto siyimbangela enkulu yoqhekeko oluphakathi kweVatican nababambelela emasikweni esonto, abamholi wabo ongokomoya, umufi umbhishobhi omkhulu uMarcel Lefebvre, waxoshwa esontweni, uPapa John Paul II ngo-1988.