Metadata
Author: jw2019
Data
Arabic[ar]
يقول المزمور ٢٩:٨ ان صوت يهوه يجعل برية قادِش «تتلوى».
Cebuano[ceb]
Ang Salmo 29:8 nag-ingon nga ang tingog ni Jehova nagpahinabo sa Kamingawan sa Kades nga ‘maglimbaglimbag.’
Czech[cs]
Žalm 29:8 říká, že působením Jehovova hlasu se pustina Kadeš „svíjí“.
Danish[da]
I Salme 29:8 siges der at Jehovas stemme „får Kadesjørkenen til at vride sig“.
German[de]
In Psalm 29:8 ist davon die Rede, daß Jehovas Stimme die Wildnis von Kadesch „sich winden“ läßt.
Greek[el]
Το εδάφιο Ψαλμός 29:8 λέει ότι η φωνή του Ιεχωβά κάνει την έρημο της Κάδης «να σφαδάζει».
English[en]
Psalm 29:8 speaks of Jehovah’s voice as causing the Wilderness of Kadesh ‘to writhe.’
Spanish[es]
El Salmo 29:8 dice que la voz de Jehová hacía que el desierto de Qadés ‘se retorciera’.
Finnish[fi]
Psalmissa 29:8 sanotaan, että Jehovan ääni saa Kadesin erämaan ”vääntelehtimään”.
French[fr]
En Psaume 29:8, il est question de la voix de Jéhovah qui fait “ se convulser ” le désert de Qadesh.
Hungarian[hu]
A Zsoltárok 29:8 azt mondja Jehova hangjáról, hogy „vonaglik” tőle Kádes pusztája.
Indonesian[id]
Menurut Mazmur 29:8, suara Yehuwa membuat Padang Belantara Kades ”menggeliat”.
Iloko[ilo]
Dakamaten ti Salmo 29:8 a ti timek ni Jehova “pagtiritirenna” ti Let-ang ti Cades.
Italian[it]
Nel Salmo 29:8 si legge che la voce di Geova fa “contorcere” il deserto di Cades.
Japanese[ja]
詩編 29編8節では,エホバの声がカデシュの荒野を「もだえさせる」と言われています。
Korean[ko]
시편 29:8에서는 여호와의 음성이 가데스 광야를 “몸부림치게” 한다고 말한다.
Malagasy[mg]
Milaza ny Salamo 29:8 fa ny feon’i Jehovah no mahatonga ny Tany Efitr’i Kadesy ‘hiolanolana.’
Norwegian[nb]
I Salme 29: 8 står det at Jehovas røst «får Kadesj-ødemarken til å vri seg».
Dutch[nl]
Psalm 29:8 zegt dat de stem van Jehovah de Wildernis van Kades ’ineen doet krimpen’.
Polish[pl]
W Psalmie 29:8 czytamy, iż głos Jehowy sprawia, że ‛pustkowie Kadesz się wije’.
Portuguese[pt]
O Salmo 29:8 fala da voz de Jeová como fazendo ‘contorcer-se’ o ermo de Cades.
Romanian[ro]
În Psalmul 29:8 se spune că glasul lui Iehova face „să se zvârcolească pustiul Cades“.
Russian[ru]
В Псалме 29:8 говорится, что «голос Иеговы повергает в муки пустыню Кадес».
Albanian[sq]
Në Psalmin 29:8 thuhet se zëri i Jehovait bën që shkretëtira e Kadeshit «të përpëlitet».
Swedish[sv]
I Psalm 29:8 står det att Jehovas röst får Kades vildmark ”att vrida sig”.
Tagalog[tl]
Binabanggit ng Awit 29:8 na “pinamimilipit” ng tinig ni Jehova ang Ilang ng Kades.
Chinese[zh]
诗篇29:8说,耶和华的声音使加低斯的旷野“风旋沙转”。