Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
كيف يمكننا حل التغير المناخي من خلال الحوارات الا اذا كنا قادرين على جعل الناس والمجتمع ليسو جزءا من المشكلة ولكن جزءا من الحل؟
Bulgarian[bg]
Как бихме могли да разрешим проблема с промяната на климата чрез преговори, освен ако не сме способни да направим гражданското общество и хората, не част от проблема, а част от решението?
German[de]
Wie werden wir Klimawandel durch Verhandlungen lösen, ohne die Zivilgesellschaft und Menschen zu einem Teil der Lösung anstatt des Problems machen?
Greek[el]
Πώς θα λύσουμε την κλιματική αλλαγή μέσω διαπραγματεύσεων, αν δεν μπορούμε να κάνουμε την κοινωνία των πολιτών και το λαό όχι μέρος του προβλήματος, αλλά μέρος της λύσης;
English[en]
How are we going to solve climate change through negotiations, unless we are able to make civil society and people, not part of the problem, but part of the solution?
Spanish[es]
¿Cómo vamos a solucionar mediante negociaciones el cambio climático a menos que podamos hacer que la sociedad civil y el pueblo sean parte de la solución y no del problema?
Basque[eu]
Nola konponduko dugu aldaketa klimatikoa negoziaketen bitartez, gizarte zibila eta herria soluzioaren parte egiteko gai ez garen bitartean eta ez arazoaren parte bat, baizik eta soluzioarena?
Persian[fa]
چگونه می توانیم مشکل تغییرات جوی را حل کنیم مگر با این رویکرد که جامعه ی مدنی و مردم بخشی از راه حلند، نه مشکل؟
French[fr]
Comment allons-nous résoudre le changement climatique grâce aux négociations, à moins que nous ne soyons capables de faire de la société civile et des peuples non pas une partie du problème, mais une partie de la solution ?
Hebrew[he]
איך נפתור את שינוי האקלים בעזרת משא ומתן, אם לא נוכל להפוך את החברה האזרחית והאנשים, מחלק מהבעיה, לחלק מהפתרון?
Croatian[hr]
Kako ćemo pregovorima uspjeti riješiti klimatske promjene ukoliko nismo u mogućnosti učiniti civilno društvo i ljude, ne dijelom problema, nego dijelom rješenja?
Hungarian[hu]
Hogyan oldjuk meg a klímaváltozás problémáját megállapodásokon keresztül, ha nem vagyunk képesek rávenni a civil társadalmat és az embereket, hogy ne csak a problémának legyenek részesei, hanem a megoldásnak is?
Italian[it]
Come risolveremo il cambiamento climatico attraverso le negoziazioni, senza essere in grado di rendere la società civile e le persone non parte del problema, ma della soluzione?
Japanese[ja]
人々や市民団体を 問題の一部としてではなく 解決策の一部として 取り込むことができなければ 交渉によって気候変動問題を 解決することはできないでしょう
Korean[ko]
우리가 시민사회와 사람들을 문제의 한부분이 아닌, 해결책의 한부분으로서 만들지 못힌디면 어떻게 우리가 협상을 통해서 기후 변화를 해결할 수 있겠습니까?
Norwegian[nb]
Hvordan skal vi løse klimaendringene gjennom forhandlinger, hvis ikke vi evner å gjøre det sivile samfunnet og folk, ikke til en del av problemet, men til den del av løsningen?
Dutch[nl]
Hoe kunnen we klimaatverandering oplossen door onderhandelingen tenzij we maatschappelijke partners en mensen niet deel van het probleem, maar van de oplossing maken?
Polish[pl]
Jak zamierzamy rozwiązać sprawę zmian klimatu poprzez negocjacje, jeśli nie będziemy w stanie uczynić społeczeństwa obywatelskiego nie problemem, ale częścią jego rozwiązania?
Portuguese[pt]
Como podemos resolver as alterações climáticas por negociações, se não conseguirmos fazer com que a sociedade civil e o povo, sejam, não parte do problema, mas parte da solução?
Romanian[ro]
Cum vom rezolva schimbarea climatică prin negocieri, dacă nu putem să facem societatea civilă şi oamenii, nu parte a problemei, ci parte a soluţiei?
Russian[ru]
Возможно ли решить данную проблему путём переговоров, если мы не в состоянии воспринимать гражданское общество и простых людей не как часть проблемы, а как часть решения?
Albanian[sq]
Si do te zgjidhim ndryshimin e mjedisit nepermjet negociatave, perderisa ne jemi ne gjendje te bejme shoqeri civile dhe njerez, jo pjese e problemit, por pjese e zgjidhjes?
Turkish[tr]
Eğer sivil toplumu ve halkı problemin bir parçası değil de, çözümün bir parçası yapmazsak, müzakereler vasıtasıyla iklim değişikliğini nasıl çözeceğiz?
Vietnamese[vi]
Làm thế nào chúng ta có thể giải quyết vấn đề biến đổi khí hậu thông qua đàm phán, trừ khi chúng ta có thể khiến cho xã hội dân sự và người dân không phải là một phần của vấn đề, mà là một phần của giải pháp?