Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Rabbynse skrywers doen aan die hand dat Abia ’n pelgrimstog na die tempel in Jerusalem onderneem het of dat hy die wagte verwyder het wat deur sy vader opgestel is om te keer dat die Israeliete na Jerusalem gaan.
Amharic[am]
አብያ ኢየሩሳሌም ወደሚገኘው ቤተ መቅደስ ለአምልኮ ሄዶ አሊያም ደግሞ እስራኤላውያን ወደ ኢየሩሳሌም እንዳይሄዱ ለማገድ አባቱ ያቆማቸው ዘቦች ከቦታቸው እንዲነሱ አድርጎ ሊሆን እንደሚችል የአይሁድ ረቢዎች ጽፈዋል።
Arabic[ar]
فعلى حد ظن الكتبة الربانيين، حجّ أبيّا الى الهيكل في اورشليم او صرف الحراس الذين اقامهم ابوه لمنع الاسرائيليين من الذهاب الى هناك.
Azerbaijani[az]
Ravvin yazılarına əsasən demək olar ki, Aviya Yerusəlimdəki məbədə ziyarətə getmişdi. Yaxud da, ola bilsin, xalqın Yerusəlimə getməsinin qarşısını almaq üçün atasının qoyduğu keşikçiləri götürmüşdü.
Baoulé[bci]
Zuifu’m be Ɲanmiɛn su like suanfuɛ’m be waan atrɛkpa’n, Abiza ko nianniannin Ɲanmiɛn sua ng’ɔ o Zerizalɛmu lɔ’n nun. Annzɛ ɔ tuli gladi difuɛ nga i si sieli be kɛ nán be man Izraɛlifuɛ’m be atin naan be wɔ Zerizalɛmu’n.
Central Bikol[bcl]
An Rabinikong mga parasurat nagsusuherir na si Abias nagpasiring sa templo sa Jerusalem tanganing sumamba o na hinale nia an mga bantay na ibinugtak kan saiyang ama tanganing olangon an mga Israelita sa pagpasiring sa Jerusalem.
Bemba[bem]
Bakalemba ba ciRabi batila nalimo Abiya aimine ubulendo ukuya kwi tempele mu Yerusalemu nelyo alifumishepo abalinshi abo wishi abikileko pa kuti balelesha abena Israele ukuya ku Yerusalemu.
Bulgarian[bg]
Равинските писатели предполагат, че Авия предприел пътуване до храма в Йерусалим или премахнал стражите, които баща му бил поставил, за да не позволява на израилтяните да ходят в Йерусалим.
Bangla[bn]
রব্বি লেখকরা ইঙ্গিত দেয় যে, অবিয় যিরূশালেম মন্দিরের উদ্দেশে তীর্থযাত্রা করেছিলেন অথবা ইস্রায়েলীয়দের যিরূশালেমে যাওয়া থেকে বাধা দিতে তার বাবা যে-রক্ষীদের রেখেছিলেন, তাদেরকে সরিয়ে দিয়েছিলেন।
Cebuano[ceb]
Sumala sa Hudiyong mga magtutudlo, si Abias lagmit miadto sa Jerusalem aron mosimba diha sa templo o kaha iyang gipapahawa ang mga guwardiya sa iyang amahan nga nagbabag sa mga Israelitas sa pag-adto sa Jerusalem.
Chuukese[chk]
Ekkewe sou mak rappai ra erä pwe neman Apia a feilo lon ewe imwenfel Jerusalem are a asüolo nöün seman kewe chon mas mi eppeti chon Israel ar repwe feilo Jerusalem.
Seselwa Creole French[crs]
Serten profeser i sizere ki Abiya ti fer en pelerinaz kot tanp Zerizalenm oubyen i ti tir bann gard ki son papa ti’n met an plas pour anpes bann Izraelit al Zerizalenm.
Czech[cs]
Rabínští autoři usuzovali, že Abijáš vykonal pouť do jeruzalémského chrámu nebo že zrušil hlídky, které rozmístil jeho otec, aby Izraelitům zabránil chodit do Jeruzaléma.
Danish[da]
Rabbinske skribenter mener at Abija foretog en valfart til templet i Jerusalem, eller at han fjernede nogle vagter som hans far havde posteret for at hindre israelitterne i at tage til Jerusalem.
German[de]
Nach rabbinischen Quellen ist er vielleicht zum Tempel Jehovas in Jerusalem gezogen oder hat die Wachen abgeschafft, die sein Vater aufgestellt hatte, damit den Israeliten der Weg nach Jerusalem versperrt war.
Ewe[ee]
Rabiwo ƒe nuŋlɔɖiwo gblɔ be Abiya yia gbedoxɔa me le Yerusalem alo ɖe dzɔla siwo fofoa ɖo be woaxe mɔ na Israel viwo be woagayi Yerusalem o la ɖa.
Efik[efi]
Mme rabbi emi ẹkedide mme ewet n̄wed ẹnọ ekikere ẹte ke Abijah ama esika temple ke Jerusalem ndikokpono Abasi mîdịghe ke enye ama atan̄ mbon ukpeme oro ete esie okobonde man ẹbiọn̄ọ nditọ Israel ndika Jerusalem, efep.
Greek[el]
Ραβινικοί συγγραφείς πιθανολογούν ότι ο Αβιά έκανε ένα προσκύνημα στο ναό της Ιερουσαλήμ ή ότι απέσυρε τους φρουρούς τους οποίους είχε τοποθετήσει ο πατέρας του για να εμποδίζει τους Ισραηλίτες να πηγαίνουν στην Ιερουσαλήμ.
English[en]
Rabbinic writers suggest that Abijah made a pilgrimage to the temple in Jerusalem or that he removed the guards that his father had posted to prevent the Israelites from going to Jerusalem.
Spanish[es]
Algunos textos rabínicos indican que Abías tal vez peregrinó al templo de Jerusalén o incluso quitó los guardias que su padre había apostado para que los israelitas no fueran a Jerusalén.
Estonian[et]
Rabidest kirjamehed pakuvad, et Abija võis ette võtta palverännaku Jeruusalemma templisse või kõrvaldada oma isa seatud vahid, kes takistasid iisraellastel Jeruusalemma minna.
Finnish[fi]
Rabbiinikirjoittajat ovat esittäneet, että Abia oli tehnyt pyhiinvaellusmatkan Jerusalemin temppeliin tai että hän oli poistanut vartijat, jotka hänen isänsä oli asettanut estämään israelilaisia menemästä Jerusalemiin.
Fijian[fj]
E tukuna na nodra ivola na Rapai ni a lako o Apaija ena valenisoro e Jerusalemi se a vakatalai ira na sotia a vakarota o tamana mera kua ni lako i Jerusalemi.
French[fr]
D’après des auteurs rabbiniques, il aurait effectué un pèlerinage à Jérusalem ou destitué les gardes à qui son père avait demandé d’empêcher les Israélites de se rendre à Jérusalem.
Gun[guw]
Wekantọ he yin Labi lẹ dọ dọ Abija basi gbejizọnlin yì tẹmpli mẹ to Jelusalẹm kavi dọ e de nuhọ́tọ he otọ́ etọn de do aliji nado glọnalina Islaelivi lẹ ma nado yì Jelusalẹm lẹ sẹ̀.
Hausa[ha]
Marubutan tarihin Yahudawa sun ce wataƙila Abijah yana zuwa bauta a Urushalima ko kuma ya cire masu tsaro da mahaifinsa ya ajiye a kan hanya don su hana Isra’ilawa zuwa bauta a Urushalima.
Hebrew[he]
בכתבים רבניים מועלת ההשערה שאביה עלה לרגל לבית־המקדש שבירושלים או שהוא הסיר את השומרים שהציב אביו כדי למנוע מבני ישראל לעלות לירושלים.
Hindi[hi]
एक यहूदी विद्वान लिखता है, शायद अबिय्याह ने यरूशलेम के मंदिर तक यात्रा की थी या उसने उन पहरेदारों को हटवा दिया था जिन्हें उसके पिता यारोबाम ने तैनात करवाया था, ताकि कोई भी इसराएली उपासना के लिए यरूशलेम न जा सके।
Hiligaynon[hil]
Suno sa rabiniko nga mga manunulat, naglakbay si Abias pakadto sa templo sa Jerusalem ukon ginpahalin niya ang mga guardia nga ginbutang sang iya amay para indi makakadto ang mga Israelinhon sa Jerusalem.
Croatian[hr]
Rabinski pisci pretpostavljaju da je Abija hodočastio u jeruzalemski hram ili da je uklonio stražare koje je njegov otac postavio kako bi spriječio Izraelce da idu u Jeruzalem.
Armenian[hy]
Ռաբունական գրողները նշում են, որ Աբիան կա՛մ գնացել է Երուսաղեմի տաճար, կա՛մ հեռացրել է այն պահակներին, որոնց իր հայրը կանգնեցրել էր իսրայելացիների մուտքը Երուսաղեմ արգելելու համար։
Indonesian[id]
Para penulis dalam bidang kerabian memperkirakan bahwa Abiya berziarah ke bait di Yerusalem atau ia menyingkirkan para penjaga yang ditempatkan bapaknya yang mencegah orang Israel pergi ke Yerusalem.
Igbo[ig]
Ndị edemede bụ́ ndị rabaị na-ekwu na ọ ga-abụ na Abaịja na-aga efe ofufe n’ụlọ nsọ dị na Jeruselem kwa afọ ma ọ bụ na o wepụrụ ndị nche nna ya dowere igbochi ndị Izrel ịga Jeruselem.
Iloko[ilo]
Dagiti mannurat a rabbi pagarupenda a nagdaliasat ni Abias a napan idiay templo ti Jerusalem wenno inikkatna dagiti guardia nga inkabil ni amana a manglaplapped kadagiti Israelita a mapan idiay Jerusalem.
Isoko[iso]
Otu-iwuhrẹ ahwo Ju nọ i kere kpahe onana a ta inọ ẹsejọhọ Abija o kpohọ etẹmpol obọ Jerusalẹm rọkẹ egagọ hayo inọ o si iroroke nọ ọsẹ riẹ o fihọ re e whaha ahwo Izrẹl ekpohọ obọ Jerusalẹm no iruo.
Italian[it]
Secondo fonti rabbiniche, Abia avrebbe fatto un pellegrinaggio al tempio di Gerusalemme o avrebbe tolto le guardie che suo padre aveva appostato per impedire agli israeliti di andarvi.
Japanese[ja]
ラビの文献は,アビヤがエルサレムの神殿への巡礼を行なうか,イスラエル人がエルサレムに行くことを阻むために父親が立てた見張りの者たちを取り除くかした可能性を示唆しています。
Georgian[ka]
რაბინების ჩანაწერებში ვკითხულობთ, რომ აბია, შესაძლოა, იერუსალიმის ტაძარში სალოცავად ჩავიდა; გარდა ამისა, შესაძლოა, მან მოხსნა მამამისის მიერ დაყენებული მცველები, რომლებიც ისრაელებს ხელს უშლიდნენ, იერუსალიმში რომ წასულიყვნენ.
Kongo[kg]
Bansoniki ya ba rabi ketuba nde Abiya kukwendaka na tempelo na Yeruzalemi to nde yandi katulaka basoda yina tata na yandi kutulaka sambu na kubuyisa bantu ya Izraele na kukwenda na Yeruzalemi.
Kuanyama[kj]
Ovashangi Ovarabbi otava tengeneke kutya Abia okwa li ha i kotembeli kuJerusalem ile kutya okwa taataa ovakeleli ovo va li va tulwa po kuxe va kelele Ovaisrael opo vaha ye kuJerusalem.
Kannada[kn]
ರಬ್ಬಿ ಲೇಖಕರ ಹೇಳಿಕೆಗನುಸಾರ ಅಬೀಯನು ಯೆರೂಸಲೇಮಿನ ಆಲಯಕ್ಕೆ ಒಮ್ಮೆ ಯಾತ್ರೆ ಕೈಗೊಂಡಿರಬಹುದು ಅಥವಾ ಯೆರೂಸಲೇಮಿಗೆ ಹೋಗದಂತೆ ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ತಡೆಯಲು ತನ್ನ ತಂದೆ ನೇಮಿಸಿದ ಕಾವಲುಗಾರರನ್ನು ತೆಗೆದುಹಾಕಿರಬಹುದು.
Korean[ko]
랍비 저술가들은 아비야가 예루살렘에 있는 성전으로 순례 여행을 하였거나, 그의 아버지가 예루살렘으로 가는 이스라엘 백성을 막기 위해 세워 놓은 경비대를 그가 해체시켰을 것이라고 합니다.
Kwangali[kwn]
Vatjangi woVajuda kwa tanta asi Abiya ngazi kontembeli moJerusarema ndi asi ga gusire po vanomeni ava va tulire po oguhwe mokukondera Vaisraeli va dire kuza koJerusarema.
Lingala[ln]
Bakomi ya Balabi balobaka ete Abiya asalaki mobembo na tempelo na Yerusaleme to ete alongolaki bakɛngɛli oyo tata na ye atyaki mpo na kopekisa Bayisraele bákende na Yerusaleme.
Lithuanian[lt]
Rabinų raštuose spėjama, kad Abija nukeliavo į Jeruzalės šventyklą arba pašalino sargybinius, kuriuos tėvas buvo pastatęs, kad šie neleistų izraelitams eiti į Jeruzalę.
Luba-Katanga[lu]
Balembi Balabi balombola amba Abidya wādi ukatōta ku tempelo ya mu Yelusalema ne amba wātalwile balami bātudile’ko shandi bādi bakankaja Bene Isalela kwenda ku Yelusalema.
Latvian[lv]
Rabīniskajā literatūrā ir izteikts pieņēmums, ka Abija bija devies uz Jeruzalemes templi pielūgt Dievu vai arī bija noņēmis tēva izlikto sardzi, kas liedza izraēliešiem doties uz Jeruzalemi.
Morisyen[mfe]
Dapré bann ecrivain rabbin, Abiya ti faire enn pelerinage pou al dan temple ki ti trouve Jérusalem ou-soit li ti renvoye bann garde, ki lor l’ordre so papa, ti empeche bann Israélite al Jérusalem.
Malagasy[mg]
Misy mpanoratra jiosy milaza fa mety ho nandeha nivavaka tany Jerosalema i Abia, na koa nanala an’ireo mpiambina nasain’ny rainy nisakana ny Israelita tsy ho any.
Macedonian[mk]
Рабинските писатели сметаат дека Авија отишол во храмот во Ерусалим или дека ги тргнал стражарите што ги поставил татко му за да ги спречат Израелците да одат во Ерусалим.
Malayalam[ml]
യെരുശലേമിലെ ആലയത്തിലേക്ക് അബീയാവ് ഒരു തീർഥയാത്ര നടത്തുകയോ ഇസ്രായേല്യർ യെരുശലേമിലേക്കു പോകുന്നതു തടയാനായി തന്റെ പിതാവ് ഏർപ്പാടാക്കിയിരുന്ന കാവൽക്കാരെ നീക്കുകയോ ചെയ്തിരിക്കാം എന്ന് റബ്ബിമാരുടെ ലിഖിതങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു.
Mòoré[mos]
Rabẽ rãmbã sɛbã pʋsẽ, b yetame tɩ tõe t’a Abiya ra kẽnga Zerizalɛm wẽnd-doogẽ wã n tɩ pʋʋs a Zeova, bɩ tõe t’a kɩtame tɩ sodaas nins a ba wã sẽn da yãk tɩ gɩdgd nebã tɩ b pa tõe n kẽng Zerizalɛmmã bas nebã gɩdgre.
Marathi[mr]
यहुदी धर्मगुरू असलेल्या लेखकांचे म्हणणे आहे, की अबीया कदाचित जेरुसलेमच्या मंदिरात जायचा किंवा इस्राएल लोकांनी जेरुसलेमला जाऊ नये म्हणून त्याच्या बापाने मुख्य प्रवेशद्वारापाशी उभ्या केलेल्या रक्षकांना त्याने काढून टाकले असावे.
Maltese[mt]
Kittieba rabbiniċi jissuġġerixxu li Abija kien ivvjaġġa lejn it- tempju f’Ġerusalemm jew li hu neħħa l- għassiesa li missieru kien poġġa biex iwaqqaf lill- Iżraelin milli jmorru Ġerusalemm.
Burmese[my]
အဘိယသည် ဂျေရုဆလင်မြို့ရှိ ဝတ်ပြုရာအိမ်တော်တွင် ကိုးကွယ်ရန် ခရီးထွက်ခဲ့ကြောင်း သို့မဟုတ် ဂျေရုဆလင်မြို့သို့ အစ္စရေးလူတို့မသွားစေရန် အစောင့်အကြပ်များ ထားရှိမှုကို ရုပ်သိမ်းလိုက်ကြောင်း ဂျူးဘာသာရေးနှင့်ဆိုင်သော စာရေးဆရာများက ဖော်ပြခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
Rabbinske skribenter mener at Abija foretok en pilegrimsreise til templet i Jerusalem, eller at han fjernet de vaktene som hans far hadde stilt opp for å hindre israelittene i å dra til Jerusalem.
Nepali[ne]
यहूदी धर्मगुरुहरूका लेखोटहरूअनुसार अबियाह उपासना गर्नका लागि यरूशलेमको मन्दिर गएका वा इस्राएलीहरूलाई यरूशलेम जान नदिन तिनका बुबाले राखेका पहरेदारहरूलाई तिनले हटाएका हुन सक्छन्।
Ndonga[ng]
Aanyoli aarabbi oya ti kutya otashi vulika Abija a li a ningi olweendo okuya kotempeli muJerusalem nenge a li a kutha po aakeeleli mboka ya li ya tulwa potempeli kuhe opo ya keelele Aaisraeli kaaya ye kuJerusalem.
Niuean[niu]
Ko e tau tagata tohia fakarapai ne talahau ko Avia ne fina atu ke he faituga i Ierusalema po ke utakehe e ia e tau leoleo ne tuku he matua taane haana ke puipui e tau Isaraela he o hake ki Ierusalema.
Dutch[nl]
Rabbijnse schrijvers veronderstellen dat Abia een pelgrimstocht naar de tempel in Jeruzalem had gemaakt of dat hij de wachters die zijn vader had geplaatst om de Israëlieten te beletten naar Jeruzalem te gaan, had verwijderd.
South Ndebele[nr]
Abatloli baboRabi balinganisa bona u-Abiya wayokukhulekela etempeleni eJerusalema nofana wasusa abonogada uyise ababeka bona bakhandele ama-Israyeli ukuya eJerusalema.
Northern Sotho[nso]
Bo-Rabi ba bangwadi ba šišinya gore Abia o be a tšea leeto la go ya tempeleng Jerusalema goba gore o ile a tloša baleti bao tatagwe a bego a ba beetše go thibela Baisiraele go ya Jerusalema.
Nyanja[ny]
Mabuku ena a Arabi amanena kuti mwina Abiya anali wabwino chifukwa nthawi ina anapita kukalambira kukachisi wa ku Yerusalemu kapena chifukwa chakuti anachotsa alonda amene bambo ake anawaika kuti aziletsa Aisiraeli kupita ku Yerusalemu.
Nyaneka[nyk]
Ovahoneki vamwe ova Judeu vapopia okuti, tyafuile Abiya walingaile oungendi wokuenda kondyuo ya Huku ko Jelusalei. Ine hamwe wapoleleko ovalavi he atumine okutyilika ovanthu okuenda ko Jelusalei.
Oromo[om]
Barreessitoonni Yihudootaa, Abiiyaan waaqeffannaaf mana qulqullummaa Yerusaalem dhaqee ykn eegdonni abbaansaa Israaʼeloonni gara Yerusaalem akka hin dhaqne akka dhowwan dhaabee ture iddoosaaniitii akka kaʼan godhee taʼuu dandaʼa jedhanii ibsaniiru.
Ossetic[os]
Дзуттаг дины разамонджыты чингуыты ис ахӕм хъуыды, зӕгъгӕ, дам-иу, ӕвӕццӕгӕн, Ави цыди Иерусалимы кувӕндонмӕ кувынмӕ кӕнӕ та, дам, цӕмӕй израилӕгтӕ Иерусалиммӕ ма цыдаиккой, уый тыххӕй йӕ фыд кӕй сӕвӕрдта, уыцы хъахъхъӕнджыты айста.
Panjabi[pa]
ਯਹੂਦੀ ਧਰਮ-ਸ਼ਾਸਤਰੀਆਂ ਦਾ ਕਹਿਣਾ ਹੈ ਕਿ ਅਬੀਯਾਹ ਨੇ ਸ਼ਾਇਦ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣ ਨੂੰ ਤੀਰਥ-ਯਾਤਰਾ ਕੀਤੀ ਜਾਂ ਉਸ ਨੇ ਉਨ੍ਹਾਂ ਪਹਿਰੇਦਾਰਾਂ ਨੂੰ ਹਟਾਇਆ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਉਸ ਦੇ ਪਿਤਾ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਯਰੂਸ਼ਲਮ ਜਾਣ ਤੋਂ ਰੋਕਣ ਲਈ ਰੱਖਿਆ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Walaray managsulat a Judio a mangibabagan nambiahe si Abias paonla’d templo ed Jerusalem odino pinaekal to iramay guardia ya pambabantayen nen ama to a manesebel ed saray Israelita ya onla’d Jerusalem.
Papiamento[pap]
Algun eskritor rabíniko ta indiká ku posiblemente Abias a biaha pa e tèmpel di Yerusalèm pa rindi adorashon, òf el a kita e guardianan ku su tata a pone pa stroba e israelitanan di bai Yerusalèm.
Palauan[pau]
Me a remeluches e olisechakl a tekoi er a klechelid a omdasu el kmo a Abia a locha dirrek el mle teloi er aike el omerael el mo mengull er a templo er a Jerusalem me a lechub e nguleldik er tirke el milengkar a siseball me bo lak el sebechir a rechad er a Israel el tuobed el mo mengull er a Jerusalem.
Pohnpeian[pon]
Sounnting kan en mehn Suhs kasalehda me Apaisa seiloaklahng tehnpas sarawio nan Serusalem de e kihsang sounsilasil kan me eh pahpao koasoanehdi pwehn kauhdi mehn Israel ko ren dehr kohla Serusalem.
Portuguese[pt]
Escritores rabínicos sugerem que Abias tenha feito uma peregrinação ao templo em Jerusalém ou retirado os guardas que seu pai havia colocado para impedir os israelitas de ir a Jerusalém.
Quechua[qu]
Rabïnokuna qellqayanqan textokunam rikätsikun, Abïasqa Jerusalenchö temploman itsa ëwarqan o Jerusalenman israelïtakuna mana ëwayänampaq guardiakunata teytan churanqanta itsa horqarqan.
Ayacucho Quechua[quy]
Hebreo rimaypi huk qellqakunapa nisqanman hinaqa, yaqapaschá Abiasqa Jerusalen temploman rirqa otaq israelitakuna Jerusalen temploman mana rinankupaq taytanpa churachisqan guardiakunata horqorurqa.
Cusco Quechua[quz]
Bibliamanta rimaq qelqakuna nisqan hina, yaqapaschá Abiasqa Jerusalenpi yupaychana wasita rirqan, otaq runakuna Jerusalén llaqtata mana rinankupaq taytanpa churasqan guardiakunata horqochirqan.
Rundi[rn]
Abanditsi b’Abarabi bavuga yuko Abiya yoba yarafashe urugendo akaja ku rusengero rw’i Yeruzalemu canke ko yoba yarakuyeho abarinzi se yari yarashizeho ngo babuze Abisirayeli kuja i Yeruzalemu.
Ruund[rnd]
Mwin kufund wa Rabbinic walonda anch pamwing ap Abijam waya ku tempel ku Jerusalem ap anch wayidiosha atulam atekay tatukwend chakwel kuyikangesh in Isarel kuya ku Jerusalem.
Romanian[ro]
Unii scriitori rabinici sunt de părere că Abiia fie a făcut o călătorie la templul din Ierusalim, fie a îndepărtat gărzile pe care tatăl său le pusese ca să-i împiedice pe israeliţi să meargă la Ierusalim.
Russian[ru]
В некоторых раввинских трудах делается предположение, что Авия ходил в Иерусалимский храм для поклонения Богу или же убрал охрану, которую его отец поставил, чтобы не позволить израильтянам ходить в Иерусалим.
Kinyarwanda[rw]
Abanditsi ba rabi bavuze ko Abiya ashobora kuba yarakoze urugendo rwo kujya mu rusengero rw’i Yerusalemu, cyangwa akaba yarakuyeho abarinzi se yari yarashyizeho babuzaga Abisirayeli kujyayo.
Sango[sg]
Awasungo mbeti so ayeke aJuif atene so Abija ague lani ti voro Nzapa na temple na Jérusalem wala lo zi azo so babâ ti lo azia ala ti kanga lege na azo ti Israël ti tene ala gue na Jérusalem pëpe.
Sinhala[si]
එසේත් නැත්නම් යෙරුසලමට යෑමෙන් මිනිසුන්ව වැළැක්වීම සඳහා ඔහුගේ පියා පත් කළ මුරකරුවන්ව අබියා ඉවත් කරන්න ඇති කියාත් ඔවුන් පවසනවා.
Slovak[sk]
Rabínski pisatelia sa domnievajú, že Abijah podnikol cestu do jeruzalemského chrámu alebo že odstránil strážcov, ktorých ustanovil jeho otec, aby bránili Izraelitom chodiť do Jeruzalema.
Slovenian[sl]
Rabinski pisci domnevajo, da je Abija bodisi hodil v jeruzalemski tempelj bodisi odstavil stražarje, ki jih je njegov oče postavil, da bi Izraelcem preprečevali hoditi v Jeruzalem.
Samoan[sm]
E manatu tusitala a le ʻau Rapi, na alu ane Avia i le malumalu i Ierusalema, ia po o lona aveesea foʻi o leoleo na faatulaga e lona tamā e taofi ai tagata Isaraelu mai le ō atu i Ierusalema.
Shona[sn]
Vanyori vechiRabhi vanoti Abhija akaenda kutemberi yaiva muJerusarema kana kuti akabvisa varindi vakanga vaiswa nababa vake kuti varambidze vaIsraeri kuenda kuJerusarema.
Albanian[sq]
Shkrimtarët rabinikë hedhin mendimin se Abijahu shkoi për pelegrinazh në tempullin e Jerusalemit ose se ai hoqi rojat që kishte vënë i ati për të mos i lejuar izraelitët të shkonin në Jerusalem.
Serbian[sr]
Neki rabini u svojim spisima navode na zaključak da je Avija odlazio u hram u Jerusalimu ili da je uklonio stražu koju je njegov otac postavio da bi sprečio Izraelce da idu u Jerusalim.
Swati[ss]
Babhali bemaJuda bebanembono wekutsi Abiya wesusa emasotja endzaweni letsite uyise labewabeke kuyo kute avimbele ema-Israyeli kutsi angangeni eJerusalema.
Southern Sotho[st]
Bangoli ba bo-rabi ba re e ka ’na eaba Abija o ile a etela tempele e Jerusalema kapa e ka ’na eaba o ile a tlosa balebeli bao ntate oa hae a neng a ba behile ho thibela Baiseraele ho ea Jerusalema.
Swedish[sv]
Rabbinska skribenter säger att Abia kanske gjorde en pilgrimsfärd till templet i Jerusalem eller avlägsnade de vakter som hans far hade placerat ut för att hindra israeliterna från att ta sig till Jerusalem.
Swahili[sw]
Waandishi wa Kirabi wanadokeza kwamba Abiya alifunga safari kwenda kuabudu kwenye hekalu Yerusalemu au kwamba aliwaondoa askari ambao baba yake alikuwa ameweka kuwazuia Waisraeli wasiende Yerusalemu.
Congo Swahili[swc]
Waandishi wa Kirabi wanadokeza kwamba Abiya alifunga safari kwenda kuabudu kwenye hekalu Yerusalemu au kwamba aliwaondoa askari ambao baba yake alikuwa ameweka kuwazuia Waisraeli wasiende Yerusalemu.
Tamil[ta]
எருசலேமிலிருந்த ஆலயத்திற்கு அபியா புனித யாத்திரை மேற்கொண்டிருக்கலாம், அல்லது இஸ்ரவேலர்களை எருசலேமிற்குப் போகவிடாமல் தடுப்பதற்கு யெரொபெயாம் வைத்திருந்த காவலாளர்களைப் பணியிலிருந்து நீக்கியிருக்கலாம் என்று ரபீனிய எழுத்தாளர்கள் சொல்கிறார்கள்.
Telugu[te]
అబీయా యెరూషలేములోవున్న ఆలయానికి వెళ్లివుంటాడని లేదా ఇశ్రాయేలీయులు యెరూషలేముకు వెళ్లకుండా ఆపడానికి ఆయన తండ్రి ఏర్పాటు చేసిన కాపలాదారులను తీసివేసివుంటాడని యూదా మత రచయితలు అభిప్రాయపడుతున్నారు.
Thai[th]
ข้อ เขียน ของ พวก ผู้ สอน ศาสนา ยิว บ่ง บอก ว่า อะบียา อาจ เคย เดิน ทาง ไป นมัสการ ที่ พระ วิหาร ใน กรุง เยรูซาเลม หรือ ท่าน อาจ ได้ สั่ง ให้ ปลด พวก ยาม ที่ ราชบิดา ได้ ตั้ง ไว้ เพื่อ ขัด ขวาง ชาว อิสราเอล ไม่ ให้ เดิน ทาง ไป ยัง กรุง เยรูซาเลม.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ረቢታት ወይ መምህራን ኣይሁድ ዝዀኑ ጸሓፍቲ፡ ኣቢያ ንንግደት ኢሉ ናብታ ኣብ የሩሳሌም ዝነበረት ቤተ መቕደስ ይኸይድ ምንባሩ፡ ወይ ነቶም ኣቦኡ ንእስራኤላውያን ናብ የሩሳሌም ንኸይከዱ ኺዓግቱ ኢሉ ዘንበሮም ሓለውቲ ኸም ዘልገሶም ርእይቶ ሂቦም እዮም።
Tagalog[tl]
Ipinalalagay ng mga rabinikong manunulat na naglakbay si Abias tungo sa templo sa Jerusalem o kaya’y inalis niya ang mga kawal na itinalaga ng kaniyang ama para pigilan ang mga Israelita sa pagpunta sa Jerusalem.
Tswana[tn]
Bakwadi ba borabi ba re Abija o ne a tsaya loeto lwa sedumedi go ya kwa tempeleng ya kwa Jerusalema kgotsa o ne a ntsha batlhokomedi ba rraagwe a neng a ba beile gore ba thibele Baiseraele go ya kwa Jerusalema.
Tongan[to]
‘Oku fakahu‘unga ‘e he kau hiki-tohi faka-Lāpaí ‘o pehē ko ‘Apaiá na‘á ne fai ha fononga fakapilikimi ki he temipale ‘i Selusalemá pe na‘á ne to‘o ‘a e kau le‘o na‘e fokotu‘u ‘e he‘ene tamaí ke ta‘ofi‘aki ‘a e kau ‘Isilelí mei he‘enau fononga ki Selusalemá.
Tok Pisin[tpi]
Ol tisa bilong lotu Juda i save raitim ol buk, ol i tok Abiya i bin go long tempel long Jerusalem, o ating em i bin rausim ol gad em papa bilong em i bin putim bilong pasim ol Israel long i go long Jerusalem.
Turkish[tr]
Hahamların yazılarına göre Abiya Yeruşalim’deki mabedi ziyaret etmiş ya da babasının, İsraillilerin Yeruşalim’e gitmesini engellemek için koyduğu muhafızları kaldırmış olabilir.
Tsonga[ts]
Vatsari va varhabi va vula leswaku Abiya u pfule riendzo ro ya gandzela etempeleni ya le Yerusalema kumbe ku susa varindzi lava tata wakwe a va vekile ku sivela Vaisrayele leswaku va nga yi eYerusalema.
Tatar[tt]
Раввиннар Абия Иерусалимдагы гыйбадәтханәгә сәяхәт иткән яисә ул сакчыларны алып куйган дип уйлый. Аларны аның атасы исраиллеләр Иерусалимга үтә алмасын өчен куйган булган.
Ukrainian[uk]
Згідно з рабинською традицією, Авія або здійснив подорож до Єрусалимського храму, або зняв поставлену його батьком варту, яка не пускала ізраїльтян до Єрусалима.
Urdu[ur]
یا شاید اُس نے اُن پہرےداروں کو ہٹا دیا تھا جنہیں اُس کے باپ یربعام نے اسرائیلیوں کو یروشلیم جانے سے روکنے کے لئے مقرر کِیا تھا۔
Vietnamese[vi]
Những người lãnh đạo Do Thái giáo cho biết A-bi-gia đã thực hiện chuyến hành hương đến đền thờ Giê-ru-sa-lem hoặc ông loại bỏ các lính canh mà cha ông thiết lập hầu ngăn cản dân Y-sơ-ra-ên đi lên Giê-ru-sa-lem.
Waray (Philippines)[war]
Sumala ha Judio nga mga parasurat, hi Abias posible nagbyahe ngadto ha templo ha Jerusalem o nagpaiwas han mga gwardya nga ginpabantay han iya amay basi diri makakadto ha Jerusalem an mga Israelita.
Xhosa[xh]
Ababhali abangoorabhi bathi mhlawumbi uAbhiya waya kwitempile kaThixo eYerusalem okanye wasusa abalindi ababegada abantu xa besiya eYerusalem.
Yapese[yap]
Piyu Jew ni yad ma yoloy e babyor e ka rogned ni sana ke yan Abijah nga tempel u Jerusalem ara ke chuweg e piin ni matnag ni ke tay e chitamangin ni ngar taleged piyu Israel ni nge dabiyog ni nga ranod nga Jerusalem.
Yoruba[yo]
Àwọn òǹkọ̀wé tí wọ́n jẹ́ rábì sọ pé, ó ṣeé ṣe kí Ábíjà máa rìnrìn àjò ìsìn lọ sí tẹ́ńpìlì ní Jerúsálẹ́mù tàbí pé ó mú àwọn ẹ̀ṣọ́ tí bàbá rẹ̀ fi sí ojú ọ̀nà kúrò, àwọn tí wọn kò jẹ́ káwọn ọmọ Ísírẹ́lì lọ sí Jerúsálẹ́mù.
Zande[zne]
Ga aYuda abayugu pambori nayawee Abiya andu ku yekaru yo Yerusarema yo tipa irisombori watadu ko arogodi agu ababandarago kusayo bako amomoi yó i nibanda aYisaraere i andu ka ndu ku Yerusarema yo tipa irisombori.
Zulu[zu]
Ababhali abangorabi basikisela ukuthi u-Abhiya waya ethempelini laseJerusalema noma ukuthi wasusa abaqaphi uyise ayebabekile ukuze bavimbele ama-Israyeli ekuyeni eJerusalema.