Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Soos klein rietjies met knoppe aan die punte, steek die twee halters by ’n vlieg se borsstuk uit, net agter sy twee vlerke.
Arabic[ar]
ومثل قصبتين صغيرتين في طرفهما عقدة، ينتأ الموازِنان من صدر الذبابة، مباشرة وراء جناحَيها.
Bulgarian[bg]
Прилични на миниатюрни бухалки, двата халтера излизат от гръдните сегменти на мухата, точно зад всяко от двете ѝ крила.
Cebuano[ceb]
Sama sa gagmitoyng mga tangbo nga dunay mga bugdo sa tumoy, ang duha ka haltere nagtuybo gikan sa dughan sa langaw, luyo sa duha ka pako niini.
Czech[cs]
Tato kyvadélka vyrůstají z hrudníku mouchy za oběma křídly a podobají se dvěma paličkám s rozšířenými konečky.
Danish[da]
De to svingkøller rager frem fra fluens forkrop, lige bag ved dens to vinger, og ligner små strå med knopper for enden.
German[de]
Winzigen Stengeln gleich, die mit einem ausgeprägten Knubbel abschließen, ragen die beiden Halteren direkt hinter den zwei Flügeln aus dem Thorax der Fliege.
Greek[el]
Οι δύο αλτήρες, που μοιάζουν με μικροσκοπικά ραβδιά εξογκωμένα στην άκρη, ξεκινούν από το θώρακα της μύγας, ακριβώς πίσω από τα δύο της φτερά.
English[en]
Like tiny reeds with knobs on the end, the two halteres protrude from a fly’s thorax, just behind its two wings.
Estonian[et]
Kaks sumistit, mis on nagu tillukesed rohulibled, mille otsas on nupukene, asuvad rindmiku küljes tiibade taga.
French[fr]
Les haltères, semblables à deux minuscules roseaux terminés par une protubérance, font saillie sur le thorax, juste derrière les ailes (voir l’illustration de la page suivante).
Hindi[hi]
हॉल्टर छोटे नरकट की तरह होते हैं जिनके सिरे पर छोटी-सी गाँठ होती है। ये मक्खियों के दोनों पंखों के नीचे होते हैं।
Croatian[hr]
Na grudnom segmentu tijela muhe, odmah iza para krila, strše dvije haltere, koje izgledaju poput sićušnih štapića s kuglicom na vrhu.
Hungarian[hu]
A két billér, mely parányi nyeleken ülő bunkókhoz hasonlít, a torból indul, a két szárny mögül.
Indonesian[id]
Bagaikan umbai mungil dengan tonjolan pada ujung-ujungnya, kedua bandul imbang menjulur dari rongga dada lalat, persis di belakang kedua sayapnya.
Iloko[ilo]
Kas iti babassit a runo a nagtimbukel ti murdongda, dumawdaw ti dua a haltere iti thorax ti ngilaw, iti likudan a mismo ti dua a payakna.
Italian[it]
I due bilancieri, che assomigliano a due piccole clave con un rigonfiamento alla fine, sporgono dal torace della mosca, appena dietro le ali.
Japanese[ja]
末端がこぶ状に膨らんだ小さな葦のような形をした,それら一対の平均棍は,ハエの胸部から2枚の羽の裏側に突き出ています。(
Korean[ko]
끝에 마디가 달린 작은 갈대처럼 생긴 두 개의 평균곤은 파리의 흉부, 두 날개 바로 뒤에 튀어나와 있습니다.
Lingala[ln]
Haltères wana mibale ezali lokola mwa matiti ya moke oyo nsɔngɛ na yango evimba mpe ebimá na ntolo ya nzinzi, na nsima ya mapapu na ye.
Latvian[lv]
Izskatīdamies kā mazas viciņas ar bumbulīti galā, dūcekļi atrodas pie mušas krūtīm tieši aiz vienīgā spārnu pāra.
Malayalam[ml]
രണ്ടു ചിറകുകൾക്കും തൊട്ടു പിന്നിലായി ഈച്ചയുടെ വക്ഷസ്സിൽ നിന്ന് ഗദയുടെ ആകൃതിയിൽ ഈ ഉപചിറകുകൾ തള്ളിനിൽക്കുന്നു.
Marathi[mr]
हे संतोलक, माशीच्या दोन पंखांच्या अगदी मागेच असलेल्या वक्षस्थळातून बाहेर येतात तेव्हा टोकापाशी गोळे असलेल्या चिमुकल्या लव्हाळ्यासारखे ते वाटतात.
Norwegian[nb]
Som små rør med knotter i enden stikker de to svingkøllene fram fra fluens bryst, like bak de to vingene.
Dutch[nl]
De twee halters lijken op kleine rietstengels met knobbels aan hun uiteinde en ze steken uit de thorax van de vlieg, pal achter zijn twee vleugels.
Portuguese[pt]
Os dois halteres, que parecem varetas com protuberâncias nas pontas, localizam-se no tórax da mosca, logo atrás das duas asas.
Russian[ru]
Эти два крохотные, напоминающие булавочные головки, жужжальца мухи представляют собой придатки грудного отдела, расположенные позади двух крыльев.
Slovak[sk]
Tieto dve kyvadielka vystupujú z hrude muchy hneď za jej dvoma krídlami a vyzerajú ako paličky s gombíkom na konci.
Slovenian[sl]
Ti utripači kakor drobna trsta z izrastkom na koncu štrlita iz muhinega oprsja tik za kriloma.
Serbian[sr]
Poput tananih trščica koje na završecima imaju zadebljanja, ove dve haltere štrče iz grudi muve, odmah ispod krilaca.
Swedish[sv]
De två svängkolvarna sticker ut från mellankroppen, precis bakom de två vingarna, och ser ut som små strån med knoppar i ändarna.
Swahili[sw]
Kama tete mbili ndogo sana zenye vifundo kwenye ncha, haltere hizo mbili hujitokeza kwenye kidari cha nzi, nyuma tu ya mabawa yake.
Telugu[te]
చిన్న రెల్లు పోచల్లా ఉండి చివర్న చిన్న గుండ్రని బంతులతో ఈగ నడుము భాగంలో సరిగ్గా వాటి రెక్కల వెనుక రెండు హాల్టరిస్లు ఉంటాయి.
Tagalog[tl]
Parang maliliit na tambo na may mga tatangnan sa dulo, ang dalawang haltere ay nakausli mula sa gitnang bahagi ng katawan ng langaw, na nasa likod lamang ng dalawang pakpak nito.
Ukrainian[uk]
Два дзизкальця, що нагадують мініатюрні очеретинки з випуклостями на кінцях, виступають з грудей мухи позаду її двох крилець.
Zulu[zu]
Njengomhlanga onamachopho angamaqhuqhuva, la ma-haltere amabili aqhubukusha esifubeni sempukane, ngemuva nje kwezimpiko zayo ezimbili.