Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Party sê dat iemand wys is as hy bloot baie kennis vergaar het.
Amharic[am]
አንድ ሰው ብዙ እውቀት ስላካበተ ብቻ ጠቢብ እንደሆነ ይነገራል።
Arabic[ar]
فَٱلْبَعْضُ يَعْتَبِرُونَ ٱلشَّخْصَ حَكِيمًا لِمُجَرَّدِ أَنَّهُ وَاسِعُ ٱلْعِلْمِ وَٱلِٱطِّلَاعِ.
Aymara[ay]
Jaqix kunaymaninaka yatisax wali yatiñanïpkaspas ukham amuyapxi.
Azerbaijani[az]
Bəs onlar həqiqətən də müdrikdirlərmi?
Baoulé[bci]
Sran wie’m be waan sɛ sran kun si ninnge kpanngban’n, nn ɔ ti ngwlɛlɛfuɛ.
Central Bikol[bcl]
May mga nagsasabi na an saro madonong huli sana ta dakol an kaaraman nia.
Bemba[bem]
Bamo batila umuntu uwasambilila sana ninshi e wa amano.
Bulgarian[bg]
Един човек може да бъде наречен мъдър просто защото е натрупал голямо познание.
Bislama[bi]
Samfala oli talem se wan man i waes sipos hem i gat save long plante samting.
Bangla[bn]
কোনো ব্যক্তি অনেকখানি জ্ঞান সঞ্চয় করলেই কেউ কেউ সেই ব্যক্তিকে প্রজ্ঞাবান বলে থাকে।
Cebuano[ceb]
Ang uban moingon nga ang usa ka tawo maalamon kon daghan siyag kahibalo.
Hakha Chin[cnh]
Mi pakhat fimnak a cawn i hngalhnak tam a ngeih men ah mifim tiah mi cheukhat nih an ti.
Seselwa Creole French[crs]
Me eski zot vreman saz? Zot pa saz ditou.
Czech[cs]
Jako moudrý bývá označován například člověk, který v nějakém oboru získal rozsáhlé znalosti.
Danish[da]
Nogle omtaler en person som vís blot fordi vedkommende har tilegnet sig en masse viden.
German[de]
Unter einem weisen Menschen stellen sich viele jemanden vor, der einfach sehr viel weiß.
Dehu[dhv]
Hnene la itre xaa atr hna qaja ka hape, ka inamacane la atr, e ka atre catre angeic la nöjei ewekë ka nyimutre.
Ewe[ee]
Gake ɖe wonye nunyalawo vavã?
Efik[efi]
Ndusụk owo edi owo ama akam akaka n̄wed, ẹdọhọ ke enyene ọniọn̄.
Greek[el]
Μερικοί χαρακτηρίζουν κάποιον σοφό όταν αυτός έχει συσσωρεύσει απλώς πλούτο γνώσεων.
English[en]
Some say that a person is wise if he has merely accumulated a wealth of knowledge.
Spanish[es]
La gente piensa que alguien es sabio por el simple hecho de que posee amplios conocimientos.
Estonian[et]
Inimene väidetakse olevat tark, kui ta on vaid omandanud rikkalikult teadmisi.
Finnish[fi]
Mutta ovatko maailman niin sanotut älyköt todellisuudessa viisaita?
Fijian[fj]
Era kaya eso ni rawa ni tamata vuku e dua ke levu na ka e kila.
French[fr]
Certains l’attribueront par exemple à quelqu’un qui possède une vaste connaissance.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi tsɛɔ mɛi ni le woloŋ babaoo kɛkɛ lɛ akɛ nilelɔi.
Gilbertese[gil]
A taku aomata tabeman bwa e wanawana te aomata ngkana e rangi ni mwaatai.
Guarani[gn]
Heta oĩ heʼíva peteĩ oikuaáva heta mbaʼe iñaranduha.
Gun[guw]
Mẹdelẹ nọ dọ dọ eyin mẹde bẹ oyọnẹn susu pli, e ko yin nuyọnẹntọ.
Hausa[ha]
Amma, gaskiya ne cewa suna da hikima?
Hebrew[he]
יש המגדירים את האדם כחכם רק בזכות הידע הרב שרכש.
Hiligaynon[hil]
Apang matuod gid bala sila nga maalam?
Hiri Motu[ho]
To, ita gwau diba idia be aonega taudia, a?
Croatian[hr]
No jesu li oni uistinu mudri?
Haitian[ht]
Yo di yon moun saj lè li gen anpil konesans.
Hungarian[hu]
Néhányan azt állítják, hogy egy személy már akkor is bölcs, ha sok ismeretet szerez.
Armenian[hy]
Ոմանք կարծում են, որ եթե մարդը գիտելիքներ է կուտակել, ուրեմն իմաստուն է։
Western Armenian[hyw]
Ոմանք անհատ մը իմաստուն կը նկատեն պարզապէս եթէ շատ գիտութիւն ամբարած է։
Indonesian[id]
Beberapa orang disebut berhikmat, atau bijaksana, hanya karena ia punya banyak pengetahuan.
Igbo[ig]
Ụfọdụ ndị na-ewere onye gụrụ oké akwụkwọ dị ka onye ma ihe.
Iloko[ilo]
Ngem pudno kadi a masiribda?
Icelandic[is]
Sumir telja að manneskja sé vitur vegna þess eins að hún hefur viðað að sér mikilli þekkingu.
Isoko[iso]
Ahwo jọ a rẹ ta nnọ ohwo nọ o wo areghẹ họ ọnọ o wo eriariẹ gaga.
Italian[it]
Alcuni definiscono sapiente chi semplicemente ha un enorme bagaglio di conoscenza.
Georgian[ka]
მაგრამ არიან ასეთი ადამიანები სინამდვილეში ბრძენები?
Kongo[kg]
Bankaka ketubaka nde muntu kele mayele kaka sambu yandi kele ti nzayilu mingi.
Kazakh[kk]
Кейбіреулер білімдар болғаны үшін ғана адамды дана дейді.
Korean[ko]
하지만 이른바 세상의 지식인들은 인생의 참된 의미를 발견하도록 신뢰할 만한 지침을 베풀어 주지 못합니다.
Kaonde[kqn]
Bamo bamba’mba muntu umvwe wayuka byavula ko kuba’mba uji na maana.
Kwangali[kwn]
Vamwe nsene muntu kwa kara nemona lyenzi, awo kutanta asi age munandunge.
San Salvador Kongo[kwy]
Akaka bevovanga vo o nkwa ngangu i ndiona walongoka kwayingi.
Kyrgyz[ky]
Айрымдар адамды билимдүү болгону үчүн эле акылдуу деп ойлошот.
Ganda[lg]
Abamu bagamba nti omuntu aba mugezi bw’aba amanyi ebintu bingi.
Lingala[ln]
Bamosusu balobaka ete moto ya bwanya ezali moto oyo azali na boyebi mingi.
Lozi[loz]
Ba bañwi ba li mutu ya butali ki ya na ni zibo ye tuna.
Luba-Katanga[lu]
Bamo banena amba muntu wa tunangu i yewa udi na buyuki buvule.
Luba-Lulua[lua]
Batu babikila bamue ne: mbena meji bualu badi ne dimanya dia bungi.
Luvale[lue]
Vatu vamwe veji kwambanga ngwavo nge mutu ali nachinyingi chachivulu, kaha wamangana chikuma.
Lunda[lun]
Komana chalala akweti maana?
Luo[luo]
Jomoko wacho ni ng’ato riek mana nikech jalo ong’eyo gik mang’eny.
Lushai[lus]
Ṭhenkhat chuan hriatna ngah mi chu mi fingah an ruat mai a ni.
Latvian[lv]
Taču vai visi, kam ir šādas zināšanas, patiešām ir gudri?
Marshallese[mh]
Jet rej ba bwe juõn armij emeletlet elañe ejela kin elõñ men ko.
Macedonian[mk]
Понекогаш се вели дека е мудар и оној што едноставно има големо знаење.
Malayalam[ml]
ആരെങ്കിലും കുറെ അറിവു സമ്പാദിച്ചിട്ടുണ്ടെങ്കിൽ അയാൾ വലിയ ജ്ഞാനിയാണെന്നാണ് പലരുടെയും പൊതുവെയുള്ള ധാരണ.
Mòoré[mos]
B boonda neb kẽer tɩ yam dãmba, b sẽn tar bãngr yĩng bala.
Marathi[mr]
पण, ते खरोखर बुद्धिमान आहेत का? नाही.
Maltese[mt]
Xi wħud jgħidu li individwu huwa għaref jekk sempliċement ikun akkumula ħafna għarfien.
Burmese[my]
လူတစ်ဦးသည် အသိပညာအတော်အတန်ဆည်းပူးထားရုံနှင့် သူ့ကို ပညာရှိဟု အချို့ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen vil si at en person er vis bare fordi han eller hun har samlet seg mye kunnskap.
Nepali[ne]
तर के त्यस्ता मानिसलाई साँच्चै बुद्धिमान् भन्नु मिल्छ?
Ndonga[ng]
Vamwe ohava ti kutya omunhu omunongo molwaashi ashike e na eshiivo lonhumba.
Dutch[nl]
Sommigen zeggen dat iemand wijs is als hij gewoon heel veel weet.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re motho o bohlale feela ka gobane a tseba dilo tše dintši.
Nyanja[ny]
Ena amanena kuti ngati munthu akudziwa zinthu zambiri ndiye kuti basi ndi wanzeru.
Nyaneka[nyk]
Vamue vaihanwa vala okuti ovanongo mokonda yokuna enoñgonoko.
Oromo[om]
Namoonni tokko tokko, namni tokko beekumsa waan qabuuf qofa ogeessa jedhanii waamu.
Ossetic[os]
Адӕймаджы зондджын фылдӕр хатт фӕхонынц, бирӕ зонындзинӕдтӕ йӕм кӕй вӕййы, ӕрмӕст уый тыххӕй.
Pangasinan[pag]
Walaray mangibabagan makabat lay sakey no dakel so amta to.
Pijin[pis]
Bat waswe, hem tru? Nating nomoa.
Polish[pl]
Niekiedy za mądrych uchodzą ludzie, którzy po prostu zdobyli sporo wiedzy.
Pohnpeian[pon]
Ahpw mehlel irail ahneki erpit?
Portuguese[pt]
Alguns dizem que para ser considerado sábio basta acumular um vasto conhecimento.
Ayacucho Quechua[quy]
Imatapas yachaptinkum piensanku yachayniyoq kasqankuta.
Rundi[rn]
Hari abavuga yuko umuntu munaka ari inkerebutsi kubera gusa ko azi ibintu vyinshi.
Ruund[rnd]
Antu alondining anch muntu udi mwin manangu ching anch ukwet mapit mavud ni ronganyin.
Romanian[ro]
OAMENII îi consideră în general înţelepţi pe cei care au un tezaur de cunoştinţe.
Russian[ru]
Кого-то называют мудрым лишь потому, что у него большой багаж знаний.
Sango[sg]
Ambeni atene so mbeni zo ayeke na ndara tongana lo hinga ye mingi.
Slovak[sk]
Niekedy stačí, aby mal človek veľa vedomostí, a ľudia ho považujú za múdreho.
Slovenian[sl]
Nekateri veljajo za takšne samo zato, ker imajo veliko znanja.
Samoan[sm]
Ua faapea mai nisi pe a tele mea e iloa e le tagata, o ia o le tagata poto.
Shona[sn]
Vamwe vanoti kana munhu ava kungoziva zvakawanda, akachenjera.
Albanian[sq]
Por a janë vërtet të mençur?
Serbian[sr]
Za neke je mudra osoba ona koja poseduje veliko znanje.
Southern Sotho[st]
Batho ba bang ba re motho o bohlale haeba feela a e-na le tsebo e ngata.
Swedish[sv]
Somliga menar att det räcker att ha mycket kunskap för att betraktas som vis.
Swahili[sw]
Watu fulani wanasema kwamba mtu ana hekima ikiwa ana ujuzi mwingi sana.
Congo Swahili[swc]
Watu fulani wanasema kwamba mtu ana hekima ikiwa ana ujuzi mwingi sana.
Tamil[ta]
ஆனால், அவர்கள் உண்மையிலேயே ஞானவான்களா?
Telugu[te]
ఎంతో జ్ఞానం సంపాదించుకున్న వ్యక్తిని జ్ఞాని అని కొందరు పిలుస్తారు.
Tajik[tg]
Баъзеҳоро танҳо барои он хирадманд меноманд, ки онҳо дониши зиёд доранд.
Thai[th]
บาง คน เรียก บุคคล คน หนึ่ง ว่า เป็น คน มี ปัญญา เพียง เพราะ เขา มี ความ รู้ มาก.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሰባት፡ ሓደ ሰብ ብዙሕ ፍልጠት እንተ ደሊቡ፡ ጥበበኛ ኸም ዝዀነ ገይሮም ይዛረቡ።
Tiv[tiv]
Mbagenev yô, or ka nana fa takerada kpishi kpa ve kaa ér nan fa kwagh.
Turkmen[tk]
Hakykatdan-da, olar akyldarmy?
Tagalog[tl]
Pero talaga bang marunong sila?
Tetela[tll]
Le anto amɔtshi, onto lele la ewo ka l’emunyi efula mbele kanga lomba.
Tswana[tn]
Batho bangwe ba re motho o botlhale fela ka gonne a itse dilo tse dintsi.
Tongan[to]
‘Oku pehē ‘e he ni‘ihi ‘oku poto ha taha kapau ‘oku lahi ‘ene ‘iló.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi balakonzya kwaamba muntu kuti musongo akaambo buyo kakuti ujisi luzyibo lunji.
Tok Pisin[tpi]
Sampela i tok wanpela man i gat savetingting, long wanem, em i gat planti save.
Turkish[tr]
Bazıları çok bilgili kimselerin bilge ya da hikmetli olduğunu söyler.
Tsonga[ts]
Van’wana va vula leswaku munhu wo karhi u tlharihile, ntsena hi leswi a nga ni vutivi byo tala.
Tatar[tt]
Кайберәүләр кешене аның белеме күп булганы өчен генә акыллы дип атарга мөмкин.
Tumbuka[tum]
Ŵanyake ŵakuyowoya kuti munthu wavinjeru ni uyo wasambira vinandi.
Tuvalu[tvl]
E fai mai a nisi tino me e poto se tino māfai e uke ana mea e iloa.
Tzotzil[tzo]
Li krixchanoetike tsnopik ti yuʼun la toj pʼij li buchʼu ep kʼusitik snaʼe.
Ukrainian[uk]
Дехто каже, що мудра та людина, яка просто здобула багато знань.
Umbundu[umb]
Omanu vamue va siata oku popia okuti, omunu una o kuete ukũlĩhĩso walua eye o kuete olondunge.
Urdu[ur]
کئی لوگوں کا خیال ہے کہ وہی شخص دانشمند ہوتا ہے جو بہت علم رکھتا ہے۔
Venda[ve]
Vhaṅwe vha amba uri muthu u na vhuṱali arali e na nḓivho khulwane.
Vietnamese[vi]
Nhưng họ có thật sự khôn ngoan không?
Wolaytta[wal]
Issi issi asay issi uri darobaa eriyo gishshau aadhida erancha yaagees.
Waray (Philippines)[war]
An iba nasiring nga maaramon an usa tungod kay damu an iya hinbabaroan.
Wallisian[wls]
ʼE ʼui e ʼihi, ko he tahi ʼe poto heʼe lahi te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina ʼiloʼi.
Xhosa[xh]
Abanye bathi umntu ulumkile kuba nje esazi izinto ezininzi.
Yapese[yap]
Yima yog nib gonop be’ ni faanra boor ban’en ni manang.
Yoruba[yo]
Táwọn kan bá sáà ti rí i pé ìmọ̀ ẹnì kan pọ̀, wọ́n á sọ pé ọlọ́gbọ́n ni onítọ̀hún.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ ¿jach wa tu jaajil yaan u naʼatoʼob?
Isthmus Zapotec[zai]
Peru pa racaláʼdxinu gánnanu ximodo zanda guibáninu nayecheʼ la?
Chinese[zh]
有些人甚至认为,有丰富的知识就等于有智慧。
Zulu[zu]
Abanye bathi umuntu uhlakaniphile ngoba nje efunde kakhulu.