Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
An apostol nagsabi pa: “An lambang saro sa saindo makanood na magkapot sa saiyang sadiring lalagan sa kabanalan asin kagalangan, bakong sa maaraon na horot sa sekso.”
Bulgarian[bg]
Той също пише: „Да знае всеки от вас, как да държи своя съсъд в светост и почест, не в необуздани полови изблици“ /1 Солунци 4:4, 5/.
Danish[da]
Apostelen sagde desuden: „Enhver af jer [bør vide] hvordan han får herredømme over sit eget kar i hellighed og ære, ikke i begærlig seksuel lidenskab.“
German[de]
Der Apostel sagte auch: „Jeder von euch wisse, wie er von seinem eigenen Gefäß in Heiligung und Ehre Besitz ergreife, nicht in gierigen sexuellen Gelüsten“ (1.
Greek[el]
Ο απόστολος είπε επίσης: «Να εξεύρη έκαστος υμών να κρατή το εαυτού σκεύος εν αγιασμώ και τιμή, ουχί εις πάθος επιθυμίας».
English[en]
The apostle also said: “Each one of you should know how to get possession of his own vessel in sanctification and honor, not in covetous sexual appetite.”
Spanish[es]
El apóstol también dijo: “Cada uno de ustedes sepa tomar posesión de su propio vaso en santificación y honra, no en codicioso apetito sexual” (1 Tesalonicenses 4:4, 5).
Finnish[fi]
Apostoli sanoi myös: ”Kunkin teistä [tulisi] tietää, miten saada hallintaan oma astiansa [ruumiinsa, Uusi testamentti nykysuomeksi] pyhityksessä ja kunniassa, ei ahneessa sukupuolisessa himossa.”
French[fr]
Par ailleurs, l’apôtre a déclaré: “Que chacun de vous sache posséder son propre vase dans la sanctification et l’honneur, et non dans l’appétit sexuel empreint de convoitise.”
Hiligaynon[hil]
Ang apostol nagsiling man: “Ang tagsa sa inyo mahibalo mag-angkon sang iya kaugalingon nga asawa sa pagkabalaan kag kadungganan, indi sa mahamkunon nga seksuwal nga gana.”
Hungarian[hu]
Az apostol ezt is mondta: „Mindenki tudja köztetek, hogyan birtokolja saját edényét szentségben és tisztelettel, nem sóvár szexuális szenvedéllyel (1Thessalonika 4:4, 5).
Indonesian[id]
Sang rasul juga mengatakan, ”Kamu masing-masing mengetahui bagaimana mengendalikan bejananya sendiri dengan mengingat kesucian dan kehormatan, dengan tidak melampiaskan nafsu seksual yang tamak.”
Italian[it]
Inoltre l’apostolo disse: “Ciascuno di voi sappia possedere il proprio vaso in santificazione e onore, non in concupiscenza di appetito sessuale”.
Japanese[ja]
あなた方一人一人が,自分の器をいかに聖化と誉れのうちに所有すべきかを知り,......貪欲な性欲のままに歩まないことです」。(
Korean[ko]
그 사도는 또 이렇게 말하였읍니다. “각각 거룩함과 존귀함으로 자기의 그릇 취할 줄을 알고 하나님을 모르는 이방인과 같이 색욕을 좇지 말[라.]”
Norwegian[nb]
Apostelen sa også: «Enhver av dere bør vite hvordan han skal bli herre over sitt eget kar i helligelse og ære, ikke i begjærlig seksuell lyst.»
Dutch[nl]
De apostel zei ook: ’Een ieder van u dient te weten hoe in heiliging en eer in het bezit te komen van zijn eigen vat, niet in hebzuchtige seksuele begeerte’ (1 Thess.
Portuguese[pt]
O apóstolo disse também: “Cada um de vós saiba obter posse do seu próprio vaso em santificação e honra, não em cobiçoso apetite sexual.”
Romanian[ro]
Iată ce a mai spus el: „Fiecare dintre voi să ştie cum să-şi ţină propriul său vas în sfinţenie şi onoare‚ nu în apetit sexual lacom“ (1 Tesaloniceni 4:4‚ 5).
Slovenian[sl]
Apostol je še dejal: »Da vsakdo izmed vas ohrani svoje telo v svetosti in časti, ne v razuzdanem poželenju.«
Sranan Tongo[srn]
Na apostel e taki toe: „Ibri sma moe sabi fa na ini santafasi èn grani foe kon kisi en égi patoe, no ini gridi seks lostoe” (1 Thess.
Swedish[sv]
Aposteln sade också: ”Var och en av er skall veta hur man blir herre över sitt eget kärl i helgelse och ära, inte i lystet sexuellt begär.”
Tagalog[tl]
Sinabi rin ng apostol: “Bawat isa sa inyo’y dapat makaalam kung paano magpipigil sa inyong sariling katawan ukol sa pagpapakabanal at kapurihan, hindi sa masakim na pagkagahaman sa sekso.”
Ukrainian[uk]
Апостол також сказав: „Кожен з вас повинен знати як заволодіти своїм тілом у святості й честі, а не в жадібному статевому потягу”.
Vietnamese[vi]
Sứ-đồ đó cũng có nói: “Mỗi người phải biết giữ thân mình cho thánh-sạch và tôn-trọng, chẳng bao giờ sa vào tình-dục luông-tuồng” (I Tê-sa-lô-ni-ca 4:4, 5).
Chinese[zh]
使徒也说:“每一个人要晓得依照圣洁合宜的方法控制自己的身体而不是凭着情欲[贪婪的性欲,《新世》]。”(