Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
English[en]
Rayar la pintura means " scratching the paint " in Spanish, but it also is Cuban slang for cheating on your husband.
Spanish[es]
Rayar la pintura significa " rayar la pintura " en español, pero también es el argot cubano por engañar a su marido.
French[fr]
" Rayar la pintura " signifie " rayer la peinture " en espagnol, mais ça veut aussi dire en argot cubain, tromper son mari.
Hebrew[he]
Rayar la Pintura פירושו " מגרד את הצבע " בספרדית, אבל זה גם סלנג הקובני בוגד בעלך.
Croatian[hr]
Rayar la pintura znači " grebanje boje " na španjolskom, ali to je kubanski slengu vara svoga muža.
Hungarian[hu]
Rayar la pintura spanyolul azt jelenti, kaparni a festéket, de ugyanakkor kubai szleng is a megcsalásra.
Italian[it]
" Rayar la pintura " vuol dire " grattare la vernice " in spagnolo, ma e'anche un modo di dire cubano che significa " tradire il marito ".
Polish[pl]
Rayar la pintura oznacza " zdrapywać farbę " po hiszpańsku, ale w kubańskim slangu to zdradzanie męża.
Portuguese[pt]
" Rayar la pintura " quer dizer " riscar a pintura " em espanhol, mas também é uma gíria cubana para " trair o seu marido ".
Romanian[ro]
Rayar la pintura înseamnă " a zgâria pictura " în spaniolă, dar, de asemenea, este şi un argou cubanez pentru înşelarea soţului tău.