Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
призовава държавите-членки да насърчават спортуването и здравословния начин на живот сред цялото население, като се отчита фактът, че жените участват по-малко в спортните дейности.
Czech[cs]
žádá členské státy, aby podporovaly sportování a zdravý způsob života mezi skupinami obyvatel, a to s přihlédnutím k malému podílu žen, které provozují sport.
German[de]
fordert die Mitgliedstaaten auf, sich bei der Gesamtbevölkerung für sportliche Betätigung und ein gesundes Leben einzusetzen und zu berücksichtigen, dass Frauen weniger Sport treiben.
Greek[el]
ζητεί από τα κράτη μέλη να προαγάγουν σε ολόκληρο τον πληθυσμό την άσκηση του αθλητισμού και το ιδεώδες μιας υγιούς ζωής, λαμβάνοντας υπόψη τα μικρότερα ποσοστά συμμετοχής των γυναικών στον αθλητισμό.
English[en]
Calls on the Member States to encourage the population as a whole to play sports and lead healthy lives, bearing in mind that, where sport is concerned, women’s participation rates are lower.
Spanish[es]
Pide a los Estados miembros promuevan el ejercicio del deporte y de una vida sana entre el conjunto de la población, teniendo en cuenta las menores tasas de participación en el deporte de las mujeres.
Estonian[et]
palub liikmesriikidel ergutada sporditegemist ja tervislikke eluviise kogu elanikkonna seas, arvestades asjaolu, et naised osalevad spordis vähem.
Finnish[fi]
pyytää jäsenvaltioita edistämään urheilun harrastamista ja tervettä elämäntapaa koko väestön keskuudessa ottaen huomioon, että naisten urheiluun osallistuminen on vähäisempää.
French[fr]
demande aux États membres qu'ils encouragent la pratique du sport et une bonne hygiène de vie dans l'ensemble de la population, en tenant compte du fait que les femmes participent moins aux activités sportives.
Hungarian[hu]
kéri a tagállamokat, hogy a sportot és az egészséges életmódot annak figyelembe vételével népszerűsítsék a lakosság körében, hogy a nők alacsonyabb arányban végeznek sporttevékenységeket.
Italian[it]
chiede agli Stati membri di promuovere tra tutta la popolazione la pratica dello sport e di una vita sana, tenendo conto della minore partecipazione delle donne all'attività sportiva.
Lithuanian[lt]
ragina valstybes nares skatinti visus gyventojus sportuoti ir sveikai gyventi bei atsižvelgti į tai, kad sportuojančių moterų dalis mažesnė.
Latvian[lv]
aicina dalībvalstis mudināt visus iedzīvotājus nodarboties ar sportu un dzīvot veselīgi, atceroties, ka attiecībā uz sportu sieviešu līdzdalības rādītāji ir zemāki.
Maltese[mt]
Jitlob lill-Istati Membri u biex iħeġġu lill-popolazzjoni b’mod ġenerali biex tipprattika l-isport u tgħix ħajja fi stat tajjeb ta’ saħħa, bil-ħsieb li r-rati tal-parteċipazzjoni tan-nisa fl-isport huma aktar baxxi.
Dutch[nl]
verzoekt de lidstaten sportbeoefening en een gezonde levensstijl voor alle bevolkingsgroepen te promoten, rekening houdend met het feit dat vrouwen minder aan sport doen.
Polish[pl]
zwraca się do państw członkowskich o wspieranie uprawiania sportu i zdrowego stylu życia wśród ogółu społeczeństwa, mając na uwadze fakt, że procentowo mniej kobiet uprawia sport.
Portuguese[pt]
Solicita aos Estados-Membros que promovam a prática do desporto e uma boa higiene de vida junto de toda a população, tendo em conta a menor taxa de participação das mulheres nas actividades desportivas.
Romanian[ro]
invită statele membre să încurajeze pe toată lumea să practice sport şi să aibă un regim de viaţă sănătos, având în vedere că, în ceea ce priveşte sportul, rata de participare a femeilor este mai redusă.
Slovak[sk]
vyzýva členské štáty, aby u celého obyvateľstva podporovali športové aktivity a správnu životosprávu, keďže pokiaľ ide o šport, miera účasti žien je nižšia.
Slovenian[sl]
poziva države članice, naj pri vsem prebivalstvu spodbujajo ukvarjanje s športom in zdravo življenje ter pri tem upoštevajo, da so ženske v športnih dejavnostih manj udeležene.
Swedish[sv]
Europaparlamentet uppmanar medlemsstaterna att uppmuntra idrott och en sund livsstil bland hela befolkningen och att då ta hänsyn till att kvinnor i mindre utsträckning deltar i idrottsaktiviteter.