Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Potravinářské enzymy používané z důvodu technologické funkce v konečné potravině budou označeny uvedením jejich funkce (např. stabilizátor atd.) a specifického názvu.
Danish[da]
Fødevareenzymer, der anvendes med henblik på at udøve en teknologisk funktion i den endelige fødevare, vil blive mærket med deres funktion (f.eks. stabilisator) og specifikt navn.
German[de]
Lebensmittelenzyme, die im Enderzeugnis eine technologische Funktion erfüllen, müssen mit dieser Funktion (z. B. Stabilisator usw.) und mit einem bestimmten Namen gekennzeichnet werden.
Greek[el]
Τα ένζυμα τροφίμων που με τη χρήση τους έχουν τεχνολογική επίδραση στο τελικό τρόφιμο, πρέπει να επισημαίνονται ανάλογα με τη λειτουργία τους (π.χ. σταθεροποιητής κ.λπ.) και την ειδική ονομασία τους.
English[en]
Food enzymes used to exert a technological function in the final food, will be labelled with their function (e.g. stabiliser etc) and specific name.
Spanish[es]
Las enzimas alimentarias que se usen para ejercer una función tecnológica en el alimento final deberán etiquetarse con su función (por ejemplo estabilizador, etc.) y su nombre específico.
Estonian[et]
Toiduensüümid, millel on valmistoidus tehnoloogiline funktsioon, märgistatakse nende funktsiooni (nt stabilisaator jne) ja konkreetse nimetusega.
Finnish[fi]
Niiden elintarvike-entsyymien kohdalla, joita käytetään teknisen vaikutuksen aikaansaamiseksi lopputuotteessa, olisi merkinnöissä mainittava niiden tehtävä (esim. stabilointiaine) ja tarkka nimi.
French[fr]
En ce qui concerne les enzymes alimentaires utilisées pour exercer une fonction technologique dans la denrée alimentaire finale, l’étiquetage précisera leur fonction (par exemple stabilisant, etc.) et leur nom spécifique.
Hungarian[hu]
A végső élelmiszerben technológiai funkció kifejtésére használt élelmiszeripari enzimeket funkciójuk (pl. stabilizátor) és pontos megnevezésük feltüntetésével kell címkézni.
Italian[it]
Saranno etichettati gli enzimi alimentari utilizzati per esercitare una funzione tecnologica nei prodotti finali, con l’indicazione dei tale funzione (stabilizzante ecc.) e la specifica denominazione.
Lithuanian[lt]
Maisto fermentai, skirti atlikti technologinę funkciją galutiniame maisto produkte, bus ženklinami nurodant jų funkciją (pvz., stabilizatorius ir kt.) ir konkretų pavadinimą.
Latvian[lv]
Pārtikas fermentus, kuru lietojumam pārtikas pārstrādes galaproduktos ir tehnoloģiskas funkcijas, marķē, norādot attiecīgo funkciju (piemēram, stabilizētājs, u.c.) un konkrētu nosaukumu.
Maltese[mt]
L-enzimi ta’ l-ikel li jintużaw biex jeżerċitaw funzjoni teknoloġika ta’ l-ikel finali se jiġu tikkettati bil-funzjoni tagħhom (eż. stabilizzatur eċċ) u bl-isem speċifiku tagħhom.
Dutch[nl]
Bij voedingsenzymen die worden gebruikt om een technologische functie in het eindproduct te vervullen, zullen op de etikettering deze functie (bijvoorbeeld stabilisator) en de specifieke naam worden vermeld.
Polish[pl]
Enzymy spożywcze stosowane w celu pełnienia funkcji technologicznej w końcowym środku spożywczym będą posiadały etykietę wskazującą ich funkcję (np. stabilizator etc.) i nazwę.
Portuguese[pt]
As enzimas usadas para desempenhar uma função tecnológica no produto final devem constar do rótulo com a respectiva função (por exemplo, estabilizante, etc.) e a denominação específica.
Slovak[sk]
Potravinárske enzýmy používané na využitie technologickej funkcie v konečnej potravine, budú označované svojou funkciou (napríklad, stabilizátor, atď.) a osobitným názvom.
Slovenian[sl]
Živilski encimi s tehnološko funkcijo v končnem živilu bodo označeni s svojo funkcijo (npr. stabilizator itd.) in značilnim imenom.
Swedish[sv]
När det gäller livsmedelsenzymer som har en teknologisk funktion i slutprodukten, skall deras funktion (t.ex. stabiliseringsmedel) och specifika namn anges.