Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
Ideen med at indføre et fremmedlegeme i en musling for at få den til at danne en perle, havde været kendt i lang tid.
German[de]
Die Methode, einen Fremdkörper in die Perlmuschel einzuführen, um ihn zu einer Perle werden zu lassen, war schon seit einiger Zeit bekannt.
Greek[el]
Η ιδέα της τοποθέτησης μέσα στο στρείδι ενός μικροσκοπικού ξένου σώματος με σκοπό να φτιαχτεί ένα μαργαριτάρι, ήταν γνωστή από καιρό.
English[en]
The idea of introducing some foreign particle into the oyster in order to have it developed into a pearl had been known for some time.
Spanish[es]
La idea de introducir alguna partícula extraña en la ostra para que se convirtiera en una perla era ya conocida.
Finnish[fi]
Ajatus jonkin vieraan hiukkasen panemisesta osteriin, jotta siitä kehittyisi helmi, oli tunnettu jo jonkin aikaa.
French[fr]
L’idée d’introduire un corps étranger dans l’huître afin d’obtenir une perle n’était pas nouvelle.
Italian[it]
L’idea di introdurre un corpo estraneo in un’ostrica per ottenere una perla era nota già da qualche tempo.
Japanese[ja]
異粒子を真珠貝の中に入れてそれを真珠に成長させる方法は,かなり前から知られていました。
Korean[ko]
진주를 얻기 위해 어떤 이물질을 진주조개 속에 삽입하여 진주가 되게 한다는 생각은 꽤 오랫동안 알려져 왔었다.
Malayalam[ml]
ഒരു മുത്തു വികസിപ്പിക്കാൻതക്കവണ്ണം ഒരു ചിപ്പിയിലേക്ക് ഒരു അന്യ കണം അവതരിപ്പിക്കുന്ന ആശയം കുറേകാലമായി അറിവുണ്ടായിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Ideen med å putte et fremmedlegeme inn i en østers for at det skulle utvikles en perle, hadde vært kjent en tid.
Dutch[nl]
Het idee om een of ander vreemd deeltje in de oester te plaatsen om deze ertoe te brengen een parel te maken, bestond al enige tijd.
Portuguese[pt]
A idéia de introduzir uma partícula estranha na ostra, a fim de fazê-la transformar-se numa pérola já era conhecida por algum tempo.
Russian[ru]
Метод введения в жемчужницу инородного вещества, чтобы из него образовалась жемчужина, некоторое время был уже известен.
Swedish[sv]
Idén att föra in en främmande partikel i en mussla för att få partikeln att utvecklas till en pärla hade varit känd under någon tid.
Tamil[ta]
முத்தை வளர்ப்பதற்காக சிப்பியினுள் ஏனினும் ஓர் அந்நிய துகளை அறிமுகப்படுத்தும் யோசனை கொஞ்ச காலமாகவே இருந்து வந்திருக்கிறது.
Tagalog[tl]
Ang ideya na pagpapasok ng maliliit na butil sa loob ng talaba upang gawin itong isang perlas ay matagal nang alam.
Chinese[zh]
把外来的粒子插入蚌里,使其养成珍珠的主张早已为人所知。