Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
5. vyslovuje námitky proti zákonu o odtržení Tajwanu, protože není v souladu s právem a jde o nástroj, který nemůže vést k úspěšnému "mírovému národnímu sjednocení", které bylo prohlášeno za cíl - tento zákon totiž podrývá vratkou bezpečnostní rovnováhu na Dálném východě;
Danish[da]
5. anfører, at anti-løsrivelsesloven er i modstrid med folkeretten og et redskab, som ikke uden problemer kan føre til en "fredelig national genforening", som var det erklærede mål med loven, og at den derfor undergraver den skrøbelige sikkerhedsbalance i Det Fjerne Østen;
German[de]
5. lehnt das Anti-Sezessionsgesetz ab, da es nicht mit dem Völkerrecht vereinbar ist und kein Instrument darstellt, das erfolgreich zu einer "friedlichen nationalen Wiedervereinigung" führen kann, was sein erklärtes Ziel war, und dieses Gesetz somit das fragile Sicherheitsgleichgewicht im Fernen Osten gefährdet;
Greek[el]
5. θεωρεί ότι ο κατά της απόσχισης νόμος δεν είναι συμβατός προς το διεθνές δίκαιο και αποτελεί εργαλείο που δεν μπορεί να οδηγήσει επιτυχώς στην "ειρηνική εθνική επανένωση", στην οποία διακήρυσσε ότι αποσκοπεί, και επομένως υπονομεύει την εύθραυστη ισορροπία ασφαλείας στην Άπω Ανατολή·
English[en]
5. Objects to the anti-secession law because it does not comply with international law and is a tool that cannot successfully lead to "peaceful national reunification", which was its declared goal, and it therefore undermines the fragile security balance in the Far East;
Estonian[et]
5. on vastu eraldumisvastasele seadusele, kuna see on vastuolus rahvusvahelise õigusega ning kujutab endast vahendit, mis ei saa viia "rahumeelse riikliku taasühendamiseni" nagu oli selle algne eesmärk ning seetõttu kahjustab see õrna julgeoleku tasakaalu Kaug-idas;
Finnish[fi]
5. katsoo, että valtiosta irtaantumisen kieltävä laki on kansainvälisen oikeuden vastainen eikä se voi johtaa onnistuneeseen "rauhanomaiseen kansalliseen jälleenyhdistymiseen", mikä ilmoitettiin sen tavoitteeksi, ja että kyseinen laki heikentää siten Kaukoidän herkkää turvallisuustilannetta;
French[fr]
5. s'élève contre la loi antisécession parce qu'elle n'est pas compatible avec le droit international et est un instrument qui ne peut nullement conduire à une "réunification nationale pacifique", ce qui était son objectif déclaré, et qu'elle ébranle le fragile équilibre des pays de l'Extrême-Orient en matière de sécurité;
Hungarian[hu]
5. kifogásolja a kínai elszakadásellenes törvényt, mert az nem felel meg a nemzetközi jognak és olyan eszközt jelent, amely nem vezethet a törvény deklarált céljaként megjelölt "békés nemzeti újraegyesítés" sikeres megvalósításához, ezért aláássa a törékeny távol-keleti biztonsági egyensúlyt;
Italian[it]
5. è contrario alla legge antisecessione in quanto non è conforme al diritto internazionale e rappresenta uno strumento che, contrariamente al suo obiettivo dichiarato, non può portare a una "riunificazione nazionale pacifica" e compromette pertanto il delicato equilibrio di sicurezza in Estremo Oriente;
Lithuanian[lt]
5. prieštarauja neatsiskyrimo įstatymui, kadangi jis neatitinka tarptautinės teisės nuostatų ir negali padėti įgyvendinti šiuo įstatymu siekiamo tikslo - taikaus šalies suvienijimo; taigi todėl šis įstatymas kelia pavojų trapiai saugumo pusiausvyrai Tolimuosiuose Rytuose;
Latvian[lv]
5. iebilst pret tiesību aktiem pret atšķelšanos, jo tie neatbilst starptautisko tiesību normām un ar tiem nevar panākt "miermīlīgu nacionālu atkal apvienošanos", kas ir to mērķis, un tādēļ šie tiesību akti pasliktina nestabilo drošības situāciju Tālajos Austrumos;
Dutch[nl]
5. maakt bezwaar tegen de anti-afscheidingswet omdat deze niet in overeenstemming is met het internationale recht en een instrument vormt dat niet zal leiden tot "vreedzame nationale hereniging", dat het verklaarde doel ervan was, met het gevolg dat deze wet het kwetsbare veiligheidsevenwicht in het Verre Oosten ondermijnt;
Polish[pl]
5. sprzeciwia się prawu antysecesyjnemu, ponieważ jest ono niezgodne z prawem międzynarodowym i stanowi narządzie, które nie może doprowadzić do skutecznego "pokojowego zjednoczenia", do którego dążenie zadeklarowano, i jako takie, spowodowało zachwianie kruchej równowagi w zakresie bezpieczeństwa na Dalekim Wschodzie;
Slovak[sk]
5. nesúhlasí so zákonom proti oddeleniu Taiwanu, pretože nie je v súlade s medzinárodným právom a je nástrojom, ktorý nemôže zabezpečiť úspešné "opätovné mierové národné zjednotenie", ktoré bolo deklarovaným cieľom a preto narúša krehkú rovnováhu v oblasti bezpečnosti na Ďalekom východe;
Slovenian[sl]
5. nasprotuje zakonu proti odcepitvi, ker ni v skladu z mednarodnim pravom in je orodje, ki ne more uspešno voditi k "mirni nacionalni združitvi", ki je bila razglašen cilj in zato to slabi krhko varnostno ravnotežje na Daljnem vzhodu;