Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel hulle bewus is van die voordele, vind party ouer manne dit moeilik om te delegeer en huiwer hulle moontlik omdat hulle voel dat hulle van hulle gesag prysgee.
Amharic[am]
አንዳንድ ሽማግሌዎች ለሌሎች ኃላፊነት መስጠት ያለውን ጥቅም ቢገነዘቡም ይህን ከማድረግ ወደኋላ የሚሉት ምናልባትም ያላቸው ሥልጣን የሚቀንስ ስለሚመስላቸው ሊሆን ይችላል።
Arabic[ar]
رغم معرفة فوائد التفويض، يستصعب بعض الشيوخ فعل ذلك خشية ان يفقدوا مقدارا من السلطة.
Aymara[ay]
Mayninakampi yanaptʼayasiñax wali wakiskiritap yatipkchisa, yaqhip irpir chuymaninakax janiw yanaptʼayasiñ munapkiti, kunattix janiw respetxapxitaniti sasaw amuyapxi.
Azerbaijani[az]
İşin müəyyən qismini başqalarına tapşırmağın müsbət cəhətlərini bilsələr də, bəzi ağsaqqallar bunu etməkdə tərəddüd edirlər, çünki, ola bilsin, onlar hakimiyyətlərinin əldən gedəcəyini düşünürlər.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani aram an mga pakinabang, nadedepisilan an nagkapirang magurang sa kongregasyon na magdelegar, na posibleng nag-aalangan huling an paghona ninda maiinaan an saindang autoridad.
Bemba[bem]
Nangu cingati baeluda bamo balishiba ukuti caliwama ukuseekesha imilimo, balashimunuka ukucita ifyo, nalimo bamona kwati tabakakwate amaka ayengi.
Bulgarian[bg]
Макар да знаят колко предимства има възлагането на отговорности на другите, за някои старейшини това може да е трудно, тъй като може да мислят, че по този начин ще имат по–малко власт.
Bangla[bn]
উপকারগুলো জানা সত্ত্বেও, কিছু প্রাচীন দায়িত্ব অর্পণ করাকে কঠিন বলে মনে করে, সম্ভবত তা করা থেকে বিরত থাকে কারণ তারা মনে করে যে, তারা কর্তৃত্ব দিয়ে দিচ্ছে।
Czech[cs]
Někteří starší sice vědí, že je dobré pověřovat, ale je to pro ně těžké.
German[de]
Manchen Ältesten fällt es schwer zu delegieren, obwohl sie sich der Vorteile durchaus bewusst sind.
Ewe[ee]
Togbɔ be hamemetsitsi aɖewo nya be viɖe le dɔdede asi na amewo me hã la, wohena ɖe megbe le esi wosena le wo ɖokuiwo me be esia wɔwɔ ana be ŋusẽ si le yewo si le hamea me la dzi aɖe akpɔtɔ ta.
Greek[el]
Παρότι γνωρίζουν τα πλεονεκτήματα, μερικοί πρεσβύτεροι δυσκολεύονται να μεταβιβάζουν αρμοδιότητες, και ίσως μάλιστα διστάζουν επειδή πιστεύουν ότι έτσι παραιτούνται της εξουσίας τους.
English[en]
Although knowing the advantages, some elders find it difficult to delegate, perhaps holding back because they feel that they are giving up authority.
Spanish[es]
Aunque conocen las ventajas de delegar, a algunos ancianos les cuesta hacerlo, y quizás hasta se retraen, porque piensan que de esa manera pierden autoridad.
Estonian[et]
Kuigi kogudusevanemad teavad, mis plussid on delegeerimisel, leiavad mõned, et seda on raske teha, kuna neile tundub, et sellega loobuvad nad osast oma autoriteedist.
Persian[fa]
برخی پیران مسیحی اگرچه به مزایای واگذار کردن وظایف به دیگران واقفند، ممکن است به این دلیل که نمیخواهند از اختیاراتشان کم شود در این کار مردد باشند.
Fijian[fj]
Era kila na qase ni ivavakoso na vinaka ni veilesi, ia eso e dredre mera cakava qori baleta nira nanuma ni na lailai kina nodra lewa.
French[fr]
Même s’ils reconnaissent que déléguer présente des avantages, certains anciens ont du mal à s’y résoudre, peut-être parce qu’ils ont le sentiment de perdre une part de leur autorité.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ asafoŋ onukpai lɛ le sɛɛnamɔ ni yɔɔ nitsumɔ ni atuɔ awoɔ mɛi adɛŋ lɛ he moŋ, shi ewaa kɛhaa amɛteŋ mɛi komɛi akɛ amɛaafee nakai akɛni ekolɛ amɛnuɔ he akɛ no baaha amɛŋmɛɛ hegbɛ ni amɛyɔɔ lɛ he lɛ hewɔ.
Gilbertese[gil]
E ngae ngke a ataa manenan aei, ma tabeman unimwaane a kunea bwa e kangaanga tibwatibwaan te mwakuri.
Guarani[gn]
Heta ansiáno ohechakuaáramo jepe ikatuha oipytyvõ chupe ótro ermáno, ndogustái chupe oimoʼãgui haʼe nomoakãmoʼãveimaha upe tembiapo.
Gun[guw]
Dile etlẹ yindọ mẹho delẹ yọ́n ale he tin to azọngban didena mẹdevo lẹ mẹ, e nọ vẹawuna yé nado deazọ́n namẹ, vlavo na yé lẹndọ aṣẹpipa yetọn na depò.
Hausa[ha]
Ko da sun san amfanin, yana yi wa wasu dattawa wuya su ba da aiki, wataƙila suna yin haka domin suna jin cewa ikonsu zai ragu.
Hebrew[he]
חלק מזקני־הקהילה אומנם מודעים ליתרונות, ועל אף זאת מתקשים לתת תפקידים לאחרים, אולי מחשש שתיגרע סמכותם.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa nahibaluan sang mga gulang ang mga bentaha sa pagtugyan sing hilikuton, nabudlayan ang iban sa paghimo sini.
Hiri Motu[ho]
Ena be gaukara haria karana be mai ena namo, to elda taudia haida idia ura lasi edia gaukara idia haria, badina reana idia laloa unai ese edia gaukara ia hamaragia.
Indonesian[id]
Walau mengetahui manfaatnya, ada penatua yang merasa sulit untuk mendelegasikan, barangkali ragu-ragu karena menganggap wewenang mereka akan berkurang.
Iloko[ilo]
Nupay ammo ti dadduma a panglakayen dagiti pagimbagan ti panangipaannong, bumdengda a mangaramid iti dayta, nalabit gapu ta mariknada a maksayan ti autoridadda.
Isoko[iso]
Dede nọ a riẹ nọ irere e riẹ re a siobọno iruo kẹ amọfa, onana o rẹ jọ bẹbẹ kẹ ekpako ukoko jọ, ẹsejọhọ bi roro nọ a gbẹ te riẹ ae tere he.
Italian[it]
Pur riconoscendone i vantaggi, alcuni anziani trovano difficile delegare, forse perché pensano che ciò significhi rinunciare a parte della propria autorità.
Georgian[ka]
ზოგი უხუცესი თავს იკავებს პასუხისმგებლობების განაწილებისგან, რადგან არ სურს, ვინმე შეეცილოს კრებაზე ზრუნვის საქმეში.
Korean[ko]
일부 장로들은 위임하는 것의 이점을 알면서도 그 일이 쉽지 않다고 느낍니다. 자신의 권한을 잃는다고 생각하기 때문에 주저하는 것일 수 있습니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa kya kuba bayuka buwame bujimo, bakulumpe mu kipwilo bamo kibakatazha bingi kupana mingilo, kampe boba bino mambo balanguluka’mba kechi bakekala na lūsa lwa kine ne.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo bazeye e nluta mia vana kiyekwa kw’akaka, akuluntu akaka ke bezolanga wo vanga ko, bebanzanga vo e wisa kiau kilenda kuluka.
Kyrgyz[ky]
Жоопкерчиликтер менен бөлүшүүнүн көп жакшы жактары бар экенин билишсе да, айрым аксакалдар, сыягы, мурункудай кадыр-баркка ээ болбой калам деп тынчсыздангандыктан, антүүнү каалашпайт.
Ganda[lg]
Wadde nga bamanyi nti okusigira kirungi, abakadde abamu tebaagala kukikola nga balowooza nti baba beggyeko obuyinza.
Lingala[ln]
Atako bayebi ete kotikela basusu mikumba mosusu ezali na litomba, bankulutu mosusu bamonaka mpasi kosala bongo, basalaka bongo mbala mosusu mpo bakanisaka ete bakotikala na bokonzi mingi lisusu te.
Lozi[loz]
Maeluda ba bañwi niha ba ziba bunde bwa ku fa kwateñi ba bañwi misebezi, ba fumananga taata ku eza cwalo, mwendi kabakala ku ikutwa kuli ha ba sa na ku ba ni maata a matuna.
Lithuanian[lt]
Kai kurie vyresnieji nesiryžta dalytis darbu, nors ir žino, kad tai naudinga.
Luba-Lulua[lua]
Nansha mudi bakulu bamanye ne: mbimpe bua bakuabu babambuluishe, bitu bikolela bamue ba kudibu bua kuenza nunku pamuapa bualu badi bamona bu ne: badi bakepesha bukokeshi buabu.
Luvale[lue]
Numba tuhu vakulwane vatachikiza kuwaha chatwama hakuhanako vakwavo milimo, oloze vamwe veji kukananga hakushinganyeka ngwavo navavatambula milimo.
Marshallese[mh]
Meñe rejela tokjen ko, jet elder ro rej lo bwe ebin ñõn ajeji erro ko ñõn ro jet, bwelen rej jenliklik kinke rej iñjake bwe enaj driklok maroñ ko ibeir.
Macedonian[mk]
Иако знаат кои се предностите, на некои старешини им е тешко да им доверуваат задачи на другите, можеби затоа што си мислат дека со тоа ќе им се намали авторитетот.
Malayalam[ml]
ഈ പ്രയോജനങ്ങളെല്ലാം അറിയാമെങ്കിലും ചുമതലകൾ ഏൽപ്പിച്ചുകൊടുക്കാൻ ചില മൂപ്പന്മാർ വിമുഖത കാണിക്കുന്നു, അധികാരം കുറഞ്ഞുപോകുമോ എന്നുള്ള ഭയമായിരിക്കാം കാരണം.
Maltese[mt]
Għalkemm jafu li hemm il- vantaġġi, xi anzjani jsibuha diffiċli biex jiddelegaw, forsi billi jżommu lura għax iħossu li issa għandhom inqas awtorità.
Niuean[niu]
Pete he iloa e tau fua mitaki, kua uka e falu motua ke kotofa, liga mataofi ha kua logona e lautolu kua nakai lahi e pule ha lautolu.
Dutch[nl]
Sommige ouderlingen vinden het moeilijk te delegeren, ook al kennen ze de voordelen. Misschien aarzelen ze omdat ze het idee hebben dat ze bevoegdheden kwijtraken.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge ba tseba mehola ya gona, bagolo ba bangwe ba hwetša go le thata go abela ba bangwe modiro, mohlomongwe ba dika-dika ka gobane go abela ba bangwe modiro go dira gore ba ikwe eka ba lahlegelwa ke taolo.
Oromo[om]
Jaarsoliin tokko tokko hojii kennuun faayidaa akka qabu beekaniyyuu, tarii aangoosaanii akka jalaa hir’isu waan itti dhaga’amuuf kana gochuurraa duubatti jedhu ta’a.
Ossetic[os]
Иннӕты бӕрны цавӕрдӕр хӕстӕ кӕнын раст ӕмӕ хорз кӕй у, уый кӕд хистӕр нӕлгоймӕгтӕй чидӕртӕ фӕуыны, уӕддӕр сын уыцы хъуыддаг бакӕнын тынг зын вӕййы.
Pangasinan[pag]
Walaray mamatatken a masuyat a mangiter na responsabilidad ed arum, anggaman amta ran walaray pankaabigan na satan.
Pijin[pis]
Nomata olketa elder savve hem gud for givim waka for narawan, maet samfala elder no laek givim bikos olketa tingse bae olketa no garem staka paoa nao.
Polish[pl]
Niektórzy starsi są co prawda świadomi korzyści wynikających z dzielenia się obowiązkami, ale jakoś trudno im się na to zdobyć — być może z obawy przed utratą części swej władzy.
Portuguese[pt]
Mesmo conhecendo as vantagens, alguns anciãos relutam em delegar, talvez por certo receio de perder autoridade.
Quechua[qu]
Wakin ancianosqa, wakkunawan yanapachikuy may allin kasqanta yachaspapis, mana chaymanjina ruwankuchu, pisipaq qhawasqa kayta yuyasqankurayku.
Ayacucho Quechua[quy]
Yanapachikuy ancha allin kasqanta yachaspankupas, wakin ancianokunaqa mana respetasqa kanankuta piensaspam kikillanku ruranku.
Cusco Quechua[quz]
Yachankuña hukkunaman encargay allin kasqanta chaypas, wakin umalliqkunaqa manan chaytachu ruwanku, yaqapaschá paykunaqa piensanku hukkunawan yanapachikuspa manaña autoridadniyoqchu kanankupaq.
Rundi[rn]
Hari abakurambere usanga babona ko bigoye kuzeza abandi amabanga naho baba basanzwe bazi ivyiza biva ku kubigira, kumbure bakagonanwa kubera biyumvira ko boba bariko batakaza ubukuru bwabo.
Romanian[ro]
Deşi ştiu că este util să delege responsabilităţi, unor bătrâni nu le este uşor să facă acest lucru. Cred poate că astfel nu mai au aceeaşi autoritate.
Kinyarwanda[rw]
Nubwo abasaza bamwe bazi akamaro ko gushinga abandi imirimo, kubikora birabagora.
Sinhala[si]
වගකීම් භාර දීමේ ඇති ප්රයෝජන ගැන සමහර වැඩිමහල්ලන් දැන සිටියත් එසේ කිරීමෙන් තමන් සතු අධිකාරිය අඩු වෙයි කියා ඔවුන් සිතන නිසා එසේ කිරීමට අදිමදි කරනවා.
Slovak[sk]
Pre niektorých starších je ťažké delegovať, i keď vedia, že to má svoje výhody. Možno im v tom bráni pocit, že stratia na autorite.
Slovenian[sl]
Nekateri starešine se kljub temu, da se zavedajo prednosti tega, da zaupajo drugim nekaj odgovornosti, to obotavljajo storiti, ker se bojijo, da bodo s tem izgubili nekaj svoje avtoritete.
Samoan[sm]
E ui lava ua latou iloa aogā, ae ua faigatā i nisi toeaina ona faasafua atu tiute i isi, atonu e ala i le taofiofi mamau i tiute ona latou te manatu o le a faaitiitia ai le pule iā i latou.
Shona[sn]
Vamwe vakuru vanoona zvakavaomera kupa vamwe mamwe mabasa kunyange zvazvo vachiziva zvazvakanakira, zvichida vachityira kuti vangatorerwa basa.
Albanian[sq]
Megjithëse i dinë dobitë që vijnë, disa pleq e kanë të vështirë të delegojnë përgjegjësi; ndoshta ngurrojnë duke menduar se do të kenë më pak autoritet.
Serbian[sr]
Iako znaju da je dobro poveravati odgovornosti, neke starešine to nerado čine.
Sranan Tongo[srn]
Aladi owruman sabi taki a abi wini fu meki trawan yepi den, toku sonwan fu den e feni en muilek fu du dati.
Southern Sotho[st]
Le hoja baholo ba bang ba tseba melemo ea ho abela ba bang mesebetsi, mohlomong ba thatafalloa ho ba abela eona hobane ba nahana hore matla a bona a tla fokotseha.
Swahili[sw]
Ingawa wazee fulani wanajua faida za kuwakabidhi wengine kazi, wanaona vigumu kufanya hivyo, labda kwa sababu wanahisi kwamba watapoteza mamlaka yao.
Congo Swahili[swc]
Ingawa wazee fulani wanajua faida za kuwakabidhi wengine kazi, wanaona vigumu kufanya hivyo, labda kwa sababu wanahisi kwamba watapoteza mamlaka yao.
Thai[th]
แม้ รู้ ว่า มี ประโยชน์ หลาย อย่าง แต่ ผู้ ปกครอง บาง คน รู้สึก ว่า เป็น เรื่อง ยาก ที่ เขา จะ มอบหมาย งาน ซึ่ง ก็ อาจ เป็น เพราะ รู้สึก ว่า เขา จะ มี อํานาจ น้อย ลง.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ሽማግለታት፡ ንኻልኦት መዝነት ምሃብ ዘለዎ ጥቕሚ ይፈልጡ እኳ እንተ ዀኑ፡ ሓላፍነቶም ዚንኪ ዀይኑ ስለ ዚስምዖም፡ ከምኡ ምግባር ይፈርሁ።
Tiv[tiv]
Er mbatamen ve fe ér mtsera ngu sha u wan mbagenev tom sha ikyev nahan kpa, ka i taver ve mbagenev kpishi u eren nahan, gadia ve nenge ér kwagh ne una pande tahav mbu ve lu a mi la.
Tetela[tll]
Kânga mbeyawɔ ɛlɔlɔ waya oma lo dikambo sɔ, dikumanyi dimɔtshi mbokaka wolo mbisha anto akina ɛkɛndɛ ondo lo mbɔsa dia wayoshisha yema ya lowandji.
Tswana[tn]
Le fa bagolwane ba itse melemo ya go aba tiro, bangwe ba bone ba fitlhela go le thata go dira jalo, gongwe e le ka gonne ba akanya gore ba tla latlhegelwa ke taolo.
Tongan[to]
Neongo hono ‘ilo‘i ‘a e ngaahi ‘aongá, ‘oku faingata‘a ki he kau mātu‘a ‘e ni‘ihi ke vahe‘i ha me‘a, ‘oku nau toumoua nai koe‘uhi ‘oku nau ongo‘i ‘oku nau tukuange ai honau mafaí.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti balizyi bubotu bwakupa bakwesu mikuli, bamwi baalu cilabayumina kucita boobo, ambweni balawayawaya akaambo kakuyeeya kuti tabanoocijisi nguzu.
Tok Pisin[tpi]
Sampela elda i save olsem i gutpela long tilim hap wok i go long ol narapela, tasol ol i surik long mekim, long wanem, ol inap pilim olsem ol bai lusim hap namba bilong ol long bosim wok.
Turkish[tr]
Bazı ihtiyarlar, yararlarını bildikleri halde başkalarına sorumluluk vermekte zorlanıyorlar; belki de bunun ellerindeki yetkiden bir ölçüde vazgeçmek anlamına geleceğini düşünüyorlar.
Tsonga[ts]
Hambileswi vakulu va swi tivaka leswaku swa vuyerisa ku avela van’wana mintirho, vakulu van’wana swa va tikela ku endla tano, kumbexana hileswi va ehleketaka leswaku vutihlamuleri bya vona byi ta hunguteka.
Tatar[tt]
Кайбер өлкәннәр башкалар белән вазифаларны уртаклашуның файдалы булуын аңласа да, аларга моны эшләү авыр, чөнки алар җыелышта булган хокуклары белән уртаклашырга теләми.
Tumbuka[tum]
Nangauli ŵakumanya uwemi wa kugaŵira ŵanji milimo, ŵalara ŵanyake ŵakudonda kucita ntheura, panyake ŵakughanaghana kuti para ŵagaŵira ŵanji milimo, ndikuti ŵaŵenge na mazaza ghacoko.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa e iloa ne latou tena aoga e faigata ke fai ne nisi toeaina a te mea tenā, kāti ona ko te lotou manava‵se ki olotou pulega.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ mpanyimfo nim sɛ mfaso wɔ so sɛ wɔde nnwuma bɛhyehyɛ afoforo nsa de, nanso ɛyɛ den ma wɔn mu binom sɛ wɔbɛyɛ saa, na ebia nea ɛma wɔtwentwɛn wɔn nan ase ne sɛ, wosusuw sɛ hokwan a wɔwɔ no so bɛtew.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi snaʼojik jlom moletik ti oy sbalil ti chichʼ akʼbel sbain abtelal li yan ermanoetike, vokol chaʼiik ta spasel, vaʼun yikʼaluk mu skʼan xakʼbeik sbain yantik, yuʼun tsnopik ti jaʼ jech muʼyuk xa tspasvanik ta mantale.
Ukrainian[uk]
Деякі старійшини вагаються ділитися з кимсь обов’язками, хоча й знають, що так робити правильно.
Umbundu[umb]
Ndaño akulu vekongelo va kũlĩha esilivilo lioku eca ovikele ku vakuavo, pole, vamue va kuete ohele yoku ci linga.
Urdu[ur]
بعض بزرگ اگرچہ دوسروں کو کام سونپنے کے فوائد سے واقف ہیں لیکن وہ ایسا کرتے نہیں ہیں۔
Venda[ve]
Naho vha tshi ḓivha uri ndi zwavhuḓi, vhaṅwe vhahulwane vha wana zwi tshi konḓa u ṋea vhaṅwe vhuḓifhinduleli, khamusi a vha ṋei vhaṅwe vhuḓifhinduleli nga ṅwambo wa u vhona u nga vha nga si tsha vha na maanḓa.
Vietnamese[vi]
Dù biết có những thuận lợi, một số trưởng lão thấy khó ủy nhiệm công việc cho người khác, có lẽ vì cảm thấy bị mất một số quyền hành.
Xhosa[xh]
Nangona abanye abadala beziqonda iingenelo zokwabela abanye umsebenzi, baba mathidala mhlawumbi kuba bevakalelwa kukuba banikisa ngegunya labo.
Yoruba[yo]
Bó tiẹ̀ jẹ́ pé àwọn alàgbà mọ àǹfààní tó wà nínú fífaṣẹ́lénilọ́wọ́, ó ṣòro fáwọn kan láti máa ṣe bẹ́ẹ̀.
Yucateco[yua]
Yaan ancianoʼobeʼ, kex u yojloʼob le utsiloʼob ku taasik u chaʼik u yáantaʼaloʼob tiʼ u meyajoʼobeʼ, maʼatech u kʼáatkoʼob tumen ku tuklikoʼobeʼ jeʼel u peʼerkoʼob le páajtalil tsʼaʼantiʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Neca nanna ca binnigola ca galán gudiicaʼ dxiiñaʼ guni sti binni, peru nuu tiru qué rinacaʼ gudiicaʼ ni, purtiʼ riníʼ íquecaʼ maʼ qué zápacaʼ derechu de guni mandarcaʼ.
Zulu[zu]
Nakuba abanye abadala bezazi izinzuzo zokuphathisa abanye, bakuthola kunzima ukukwenza ngoba mhlawumbe benomuzwa wokuthi bazophelelwa igunya.