Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Behalwe al New Bedford het laat is geleidelik monopoliseer die besigheid van walvisvangs, en alhoewel in hierdie saak arme ou Nantucket is nou baie agter haar, maar
Arabic[ar]
على الرغم من جانب نيوبيدفورد وقد تم في وقت متأخر من احتكار تدريجيا أعمال صيد الحيتان ، وعلى الرغم من الفقراء في هذه المسألة القديمة نانتوكيت الآن الكثير من وراء ظهرها ، ولكن
Belarusian[be]
Акрамя таго, хоць Нью- Бедфорд ў апошні час паступова манапалізавалі бізнэс кітабойнай здабычы, і хоць у гэтым пытанні бедны стары Нантакет цяпер нашмат ззаду яе, і ўсё ж
Bulgarian[bg]
Освен макар Ню Бедфорд късно постепенно монополизиране на дейността на китолова, както и че по този въпрос бедните стари Nantucket сега е много зад нея, все още
Catalan[ca]
A més de New Bedford, encara que últimament ha anat monopolitzant el negoci de la caça de balenes, i encara que en aquesta matèria pobra Nantucket és ara molt més darrere d'ella, però,
Czech[cs]
Kromě toho, když New Bedford je pozdě postupně monopolizaci činnosti lovu velryb, a ačkoli v této věci chudák Nantucket je teď hodně za sebou, ale
Welsh[cy]
Ar wahân er bod Newydd Bedford mae yn ddiweddar bod yn raddol yn monopoleiddio'r busnes morfila, ac er yn y mater hwn hen Nantucket gwael yn llawer y tu ôl iddi, ac eto
Danish[da]
Udover selv New Bedford er for sent gradvist blevet monopolisere virksomhed hvalfangst, og selv i denne sag stakkels gamle Nantucket er nu langt bag hende, og alligevel
German[de]
Neben obwohl New Bedford hat in der letzten Zeit allmählich zu monopolisieren das Geschäft der Walfang, und obwohl in dieser Angelegenheit arme, alte Nantucket ist jetzt viel hinter sich, doch
Greek[el]
Εκτός κι αν New Bedford έχει από τα τέλη ήταν μονοπωλεί σταδιακά τη δραστηριότητα της φαλαινοθηρία, και αν και σε αυτό το θέμα η φτωχή Ναντάκετ είναι πλέον πολύ πίσω της, ακόμη
English[en]
Besides though New Bedford has of late been gradually monopolising the business of whaling, and though in this matter poor old Nantucket is now much behind her, yet
Spanish[es]
Además de New Bedford, aunque últimamente ha ido monopolizando el negocio de la caza de ballenas, y aunque en esta materia pobre Nantucket es ahora mucho más detrás de ella, sin embargo,
Estonian[et]
Lisaks, kuigi New Bedford on hilinenud järk- järgult monopoliseerimismudelist äri vaalapüük, ja kuigi selles küsimuses halb vana Nantucket on nüüd palju tema selja taga, kuid
French[fr]
En outre si New Bedford a été progressivement de la fin du monopole de l'activité de chasse à la baleine, et si dans cette affaire pauvre vieux Nantucket est maintenant beaucoup plus derrière elle, et pourtant
Irish[ga]
Chomh maith le cé go bhfuil New Bedford de déanach curtha monopolizing de réir a chéile le gnó na iascaireachta míol mór, agus cé sa chás seo tá droch- sean Nantucket anois i bhfad taobh thiar di, ach
Galician[gl]
Ademais de New Bedford que ultimamente foi gradualmente monopolizando o negocio de baleeira, e aínda que nesta materia pobre Nantucket é agora moi atrás dela, aínda
Hebrew[he]
חוץ מזה אם יש בניו בדפורד של המנוח בהדרגה משתלט על העסק של ציד לווייתנים, ועל אף בעניין זה המסכן Nantucket עכשיו הרבה מאחוריה, עדיין
Croatian[hr]
Osim iako New Bedford je kasno postupno monopoliziranje posao kitolova, i iako u ovom predmetu loša stara Nantucket je sada puno iza nje, ali
Hungarian[hu]
Emellett, bár New Bedford már a késő fokozatosan monopolizálja az üzleti bálnavadászatot, és bár ebben a kérdésben szegény öreg Nantucket most sokkal mögötte, de
Indonesian[id]
Selain meskipun New Bedford telah akhir- akhir secara bertahap memonopoli bisnis penangkapan ikan paus, dan meskipun dalam hal ini miskin tua Nantucket sekarang jauh di belakangnya, namun
Icelandic[is]
Að auki þótt New Bedford hefur að undanförnu verið smám saman monopolizing rekstur hvalveiðar, og þó í þessu máli fátæku gamla Nantucket er nú mun bak við hana, en
Italian[it]
Oltre sebbene New Bedford è di recente stata gradualmente monopolizzare l'attività di caccia alle balene, e se in questa materia povera vecchia Nantucket è ora molto dietro di lei, ancora
Korean[ko]
놀랍게도 나를 즐겁게하는. 하지만 게다가 뉴 베드 포드 늦게 점차의 사업을 독점하고있다의 포경하고 있지만이 문제에 대해 불쌍한 낸터켓에서 아직 많은 그녀의 뒤에 이제
Lithuanian[lt]
Be to, nors New Bedford pabaigoje buvo palaipsniui monopolizuoja verslo banginių medžioklės, ir nors šiuo klausimu prasta senas Nantucket dabar yra daug už ją, dar
Latvian[lv]
Turklāt gan New Bedford ir par vēlu ir pakāpeniski monopolizējot uzņēmējdarbības vaļu medības un, lai gan šajā jautājumā nabaga Nantucket tagad ir daudz aiz viņas, bet
Macedonian[mk]
Покрај иако Њу Бедфорд има на крајот на постепено се монополизираат бизнисот на огромен, и иако во ова прашање сиромашните стари Nantucket сега е многу зад неа, а сепак
Malay[ms]
Selain walaupun New Bedford telah lewat beransur- ansur memonopoli perniagaan penangkapan ikan paus, dan walaupun dalam perkara ini miskin lama Nantucket kini banyak di belakangnya, namun
Maltese[mt]
Minbarra għalkemm New Bedford ikun ta tard ġie gradwalment monopolizzanti- negozju ta ́ balieni, u għalkemm f'din il- kwistjoni antika foqra Nantucket issa hija ħafna wara tagħha, għadha
Norwegian[nb]
Foruten om New Bedford har sen blitt gradvis monopolisere virksomheten til hvalfangst, og selv i denne saken stakkars gamle Nantucket er nå mye bak henne, men
Dutch[nl]
Naast al is New Bedford is de laatste tijd geleidelijk monopoliseren het bedrijf van walvisvangst, en hoewel in deze zaak een slechte oude Nantucket is nu veel achter haar, maar toch
Polish[pl]
Poza tym choć New Bedford ma późnego stopniowo monopolizacji działalności wielorybów, i chociaż w tej kwestii biedny Nantucket jest teraz o wiele za nią, ale
Portuguese[pt]
Além de New Bedford que tem ultimamente sido gradualmente monopolizando o negócio de baleeira, e embora nesta matéria pobre Nantucket é agora muito atrás dela, ainda
Romanian[ro]
Pe lângă New Bedford, deşi în ultima perioadă a fost monopolizarea treptat de afaceri al vânătorii de balene, şi deşi în această chestiune sărace vechi Nantucket este acum mult în spatele ei, încă
Russian[ru]
Кроме того, хотя Нью- Бедфорд в последнее время постепенно монополизировали бизнес китобойного промысла, и хотя в этом вопросе бедный старый Нантакет теперь намного позади нее, и все же
Slovak[sk]
Okrem toho, keď New Bedford je neskoro postupne monopolizácii činnosti lovu veľrýb, a hoci v tejto veci chudák Nantucket je teraz veľa za sebou, ale
Slovenian[sl]
Poleg tega, čeprav New Bedford je v poznih postopno monopoliziranja dejavnosti kitolov, in čeprav na tem področju slabe stare Nantucket je zdaj veliko za njo, vendar
Albanian[sq]
Përveç pse New Bedford ka të qenë vonë gradualisht monopolizuar biznesin e gjueti balenash, dhe edhe pse në këtë çështje të varfër të vjetër Nantucket tani është shumë pas saj, por
Serbian[sr]
Поред иако Нев Бедфорд је у последње време постепено монополисања посао лов на китове, и мада у овом питању слабе старе Нантакет је сада много иза себе, али
Swedish[sv]
Förutom om New Bedford har på senare successivt beslag på verksamheten i valfångst, och även i denna fråga stackars Nantucket är nu mycket bakom henne, men ändå
Swahili[sw]
Mbali na hilo ingawa New Bedford ina wa marehemu kuwa hatua kwa hatua monopolizing biashara ya whaling, na kwamba katika jambo hili maskini zamani Nantucket sasa ni mengi nyuma yake, lakini
Thai[th]
นอกจากนี้แม้ว่านิวมีของปลายรับการค่อยๆผูกขาดธุรกิจของ การล่าปลาวาฬและถึงแม้ว่าในเรื่องนี้ไม่ดีเก่า Nantucket ตอนนี้มากที่อยู่เบื้องหลังของเธอยัง
Turkish[tr]
Ama yanı sıra New Bedford geç yavaş yavaş iş tekelinde balina avı, ancak bu konuda zavallı yaşlı Nantucket henüz çok onun arkasında şimdi
Ukrainian[uk]
Крім того, хоча Нью- Бедфорд останнім часом поступово монополізували бізнес китобійного промислу, і хоча в цьому питанні бідний старий Нантакет тепер набагато позаду неї, і все ж
Vietnamese[vi]
Bên cạnh đó mặc dù New Bedford đã muộn từng bước được độc quyền kinh doanh của săn cá voi, và mặc dù trong vấn đề này người nghèo cũ Nantucket nhiều đằng sau cô ấy, nhưng