Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уи ауаҩ «ацәарҭа дылан, амцашоура ицран, иӷра ихьуан: Павел уи дахьышьҭаз дныҩналан, дныҳәа-ныԥхьаны, инапқәа ҩеихеикын — ихьаа далиргеит» (Аусқәа 28:8).
Acoli[ach]
(Tic 28:8) Ento inongo ni meno aye pe gin ma Paulo otimo i kom Tropimo, ma otiyo kwede macalo lamiconari i kare mo acel.
Amharic[am]
(ሥራ 28:8) ያም ሆኖ ጳውሎስ በሚስዮናዊ ጉዞው ላይ አብሮት ለነበረው ለጢሮፊሞስ እንዲህ አላደረገም።
Arabic[ar]
(اع ٢٨:٨) لٰكِنَّهُ بِٱلْمُقَابِلِ لَمْ يَشْفِ صَدِيقَهُ تُرُوفِيمُسَ ٱلَّذِي كَانَ يُرَافِقُهُ فِي رِحْلَةٍ إِرْسَالِيَّةٍ.
Aymara[ay]
28:8). Ukampis jupampi chika viajiri Trófimo chacharojj janiw qollkänti (Hech.
Central Bikol[bcl]
(Gibo 28:8, BPV) Pero, dai niya iyan ginibo ki Trofimo, na nakaibanan niya sa saro sa saiyang pagbiyahe bilang misyonero.
Cebuano[ceb]
(Buh. 28:8) Pero wala kana buhata ni Pablo kang Trofimo, kinsa miuban kaniya sa misyonaryong panaw.
Chokwe[cjk]
(Yilinga 28:8) Alioze Paulu kakawukile mutu mweswe yoze te iye anyingika.
Czech[cs]
(Sk. 28:8) Pro Trofima, který ho doprovázel na misionářské cestě, ale nic takového neudělal.
Danish[da]
(Apg. 28:8) Men anderledes gik det med Trofimus, der havde været med Paulus på en missionsrejse.
Efik[efi]
(Utom 28:8) Edi Paul ikanamke udọn̄ọ okụre Trophimus emi akasan̄ade ye enye anam utom isụn̄utom.
Greek[el]
28:8) Εντούτοις, ο Παύλος δεν έκανε το ίδιο και για τον Τρόφιμο, ο οποίος τον είχε συντροφεύσει σε ένα ιεραποστολικό ταξίδι.
English[en]
(Acts 28:8) Yet, Paul did not do the same for Trophimus, who had traveled with him on a missionary journey.
Estonian[et]
(Ap. t. 28:8.) Ent ta ei tervendanud Trofimost, kes oli talle kaaslaseks misjonireisil.
French[fr]
Paul « a prié, posé les mains sur lui et l’a guéri » (Actes 28:8).
Gilbertese[gil]
(Mwa. 28:8) Ma e aki karaoa anne Bauro nakon Terobimo are raona ni mwamwananga ni mitinare.
Gun[guw]
(Owalọ 28:8) Amọ́, Paulu ma wà nudopolọ na Tlofimu he zingbejizọnlin mẹdehlan tọn po e po.
Hiligaynon[hil]
(Binu. 28:8) Pero wala ini ginhimo ni Pablo kay Trofimo, nga nag-upod sa iya sa paglakbay sang misyonero sia.
Hiri Motu[ho]
(Kara 28:8) To Paulo ese idia gorere taudia ibounai ia hanamoa lasi.
Croatian[hr]
Pavao je “ušao k njemu, pomolio se, položio ruke na njega i izliječio ga” (Djela 28:8).
Igbo[ig]
(Ọrụ 28:8) Ma, Pọl agwọghị Trọfimọs n’agbanyeghị na o so ya jee ozi ala ọzọ.
Iloko[ilo]
(Ara. 28:8) Ngem saan nga inaramid ni Pablo dayta ken ni Trofimo a kimmuyog kenkuana bayat ti panagdaliasatna kas misionero.
Isoko[iso]
(Iruẹru 28:8) Rekọ Pọl o ru ere kẹ Trofimọs ho, ọnọ o lele i rie kpohọ erẹ imishọnare.
Italian[it]
Paolo “pregò, pose le mani su di lui e lo sanò” (Atti 28:8).
Japanese[ja]
使徒 28:8)ところが,宣教旅行に同行していたトロフィモの場合にはそうしませんでした。(
Javanese[jv]
(PR. 28:8, Basa Jawi Padintenan.) Ning, Paulus ora nambani kabèh wong sing dikenal.
Kamba[kam]
(Meko 28:8) Ĩndĩ Vaulo ndaavosya Telovimo ĩla wawaie me ĩmwe kyalonĩ kya ũtavany’a.
Korean[ko]
(사도 28:8) 하지만 바울은 함께 선교 여행을 한 드로비모에게는 그렇게 하지 않았습니다.
Krio[kri]
(Akt 28: 8) Bɔt Pɔl nɔ bin du dis sem tin fɔ Trɔfimɔs, we bin de travul wit am fɔ go prich na difrɛn say dɛn.
Southern Kisi[kss]
(Walta. 28: 8) Kɛ, Pɔɔl tosa lende a Tofimɔɔ le, o ndaa kela o lɛŋnde niŋ yooŋgu kɛndɔɔ dimioo wo.
Kyrgyz[ky]
28:8). Бирок миссионердик сапарында чогуу жүргөн шериги Трофим ооруп, андан ары жол жүрө албай калганда, ал аны керемет жолу менен айыктырган эмес.
Lamba[lam]
(Ifyacitilwe 28:8) Pano Paulu tatendulwishepo bonse baabo aishibile.
Ganda[lg]
(Bik 28:8) Kyokka Pawulo teyawonya Tulofiimo eyali amuwerekeddeko mu lumu ku ŋŋendo ze yatambula ng’akola omulimu gw’obuminsani.
Lithuanian[lt]
Paulius pasimeldė, uždėjo ant jo rankas ir išgydė“ (Apd 28:8).
Luba-Katanga[lu]
(Bilongwa 28:8) Inoko Polo kābelwilepo muntu ye-yense waādi uyukile.
Luo[luo]
(Tich 28:8) Kata kamano, Paulo ok nochango Trofimo ma nosebedo ka dhi kode e wuodhene mag misonari.
Lushai[lus]
(Tirhkohte 28:8) Mahse, Paula chuan a mi hriat apiangte chu a tidam vek lo.
Latvian[lv]
(Ap. d. 28:8.) Taču Pāvils nedziedināja Trofimu, ar kuru kopā viņš bija veicis sludināšanas ceļojumu.
Malagasy[mg]
(Asa. 28:8) Tsy nositraniny kosa i Trofimo, na dia niara-nanao dia misionera taminy aza.
Mambwe-Lungu[mgr]
(Milimo 28:8) Nomba Paulo atapozyanga wensi sile wino wamanyile.
Marshallese[mh]
(Jerbal 28:8) Bõtab, Paul ear jab kõmour aolep ro me ear jel̦ã kajjier.
Mòoré[mos]
(Tʋʋ. 28:8) La a Torfim sẽn da yãagd-a n gilgd n moond koɛɛgã sẽn wa n lʋɩ bãagã, a Poll pa maan woto ye.
Norwegian[nb]
(Apg 28:8) Men Paulus gjorde ikke det samme for Trofimus, som hadde vært sammen med ham på en misjonsreise.
North Ndebele[nd]
(ImiSeb. 28:8) Kodwa uPhawuli kazange akwenze lokhu kuThrofimu owayehamba laye lapho esenkonzweni yokuba ngumnali.
Lomwe[ngl]
(Saweriwa T’arummwa 28:8) Nyenya tahi wi Paulo aanampenuxa muchu vyakala aamusuwenleiye.
Nyaneka[nyk]
(Atos 28:8) Mahi Paulu kahakulile ovanthu vatyo aveho ankho ei.
Nyankole[nyn]
28:8) Kwonka Paulo, tarabaasize kutambira Trofimo, owaabaire ari nawe omu rugyendo rw’obumiisani.
Nyungwe[nyu]
28:8) Ndipo iye alibe kucitambo bzibodzi-bodzi na Terofimo omwe akhali naye pabodzi pa ulendo bwa umisiyonario.
Oromo[om]
(HoE. 28:8) Taʼus Phaawulos Xrofimoos isa tajaajila misiyoonummaa irratti isaa wajjin deemaa tureef akkana hin goone.
Ossetic[os]
28:8). Фӕлӕ Павел йӕ зонгӕты се ’ппӕты нӕ дзӕбӕх кодта.
Pangasinan[pag]
(Gawa 28:8) Balet agto itan ginawa ed si Trofimo.
Papiamento[pap]
(Echo. 28:8) Sinembargo, Pablo no a kura Trófimo, un di su kompañeronan di biahe durante su gira komo misionero.
Pijin[pis]
(Acts 28:8) Bat Paul no healim evri fren bilong hem wea sik.
Polish[pl]
Paweł, „pomodliwszy się, włożył na niego ręce i go uzdrowił” (Dzieje 28:8).
Pohnpeian[pon]
(Wiewia 28:8) Ahpw Pohl sohte kamwahwihala koaros me e ese.
Portuguese[pt]
(Atos 28:8) Mas ele não fez o mesmo com Trófimo, que o tinha acompanhado numa viagem missionária.
Kinyarwanda[rw]
Pawulo ‘yarasenze, amurambikaho ibiganza maze aramukiza’ (Ibyak 28:8).
Sango[sg]
(Kus. 28:8). Me, a yeke azo kue so Paul ahinga ala la lo sava ala ape.
Sidamo[sid]
(Looso 28:8) Ikkollana, Phaawuloosi misiyoone ikke soqqamanna ledosi haˈrinoha Xiroofimoosi dihursino.
Albanian[sq]
(Vep. 28:8) Por nuk veproi kështu me Trofimin, i cili e kishte shoqëruar në një udhëtim misionar.
Serbian[sr]
Pavle je ušao k njemu, pomolio se, položio ruke na njega i izlečio ga“ (Dela 28:8).
Sranan Tongo[srn]
Paulus „begi, a poti en anu na a papa tapu èn a meki a kon betre” (Tori 28:8).
Swedish[sv]
(Apg. 28:8) Men han botade inte sin medarbetare Trofimos, som hade följt med honom på en missionsresa.
Swahili[sw]
(Mdo. 28:8) Lakini Paulo hakumponya Trofimo, ambaye alikuwa amesafiri naye katika safari ya umishonari.
Tagalog[tl]
(Gawa 28:8) Pero hindi iyon ginawa ni Pablo kay Trofimo, na kasama niya sa isang paglalakbay bilang misyonero.
Tetela[tll]
(Etsha 28:8) Koko, aha onto tshɛ lakandeyaka mbakandakɔnɔla.
Tonga (Nyasa)[tog]
(Mac. 28:8) Kweni Paulo wangumuchizga cha Trodimo yo wangwenda nayu pa ulendu wa umishonale.
Tok Pisin[tpi]
(Apo. 28:8) Tasol Pol i no oraitim sik bilong Trofimus, em man i raun wantaim em na mekim wok misineri.
Tuvalu[tvl]
(Galu. 28:8) Kae ko Paulo ne seki fai ne ia te mea tenā ki a Tofimo, telā ne faima‵laga fakatasi mo ia i tena malaga fakamisionale.
Tzotzil[tzo]
Xi chal Echos 28:8: «La spas orasion, la skajan skʼob ta stojolal, vaʼun la xpoxta».
Ukrainian[uk]
Павло «помолившись, поклав на нього руки та зцілив його» (Дії 28:8).
Urdu[ur]
(اعما 28:8) لیکن اُنہوں نے ترفمس کو شفا نہیں دی جو اُن کے ساتھ مختلف علاقوں میں مُنادی کا کام کر رہے تھے۔
Vietnamese[vi]
Phao-lô “cầu nguyện và đặt tay trên ông mà chữa lành cho” (Công 28:8).
Wolaytta[wal]
(Oos. 28:8) SHin PHawuloosi misoonaawe oosuwawu banaara hara biitti biya Xirofiimoosawu hegaadan oottibeenna.
Yao[yao]
(Mase. 28:8) Nambope, Paulo nganatenda yeleyi ni Tulofimo juŵajendaga najo pa maulendo gakwe ga umishonale.
Yapese[yap]
(Acts 28:8) Yugu aram rogon ma de golnag Paul e m’ar rok Trofimus ni ir be’ ni ur milekaggow u taabang ni yow be machib.
Yoruba[yo]
(Ìṣe 28:8) Síbẹ̀ Pọ́ọ̀lù ò wo Tírófímù sàn, ẹni tó ti rìnrìn àjò pẹ̀lú rẹ̀ lẹ́nu iṣẹ́ míṣọ́nnárì.
Isthmus Zapotec[zai]
Hechos 28:8 na: «Uyé Pablu ra nuu, ne biluxe si uníʼ né Dios ulaʼqui ná luguiá be, bisianda laabe».
Chinese[zh]
使徒行传28:8)但使徒保罗没有治好所有他认识的人,其中一个例子是跟他一起到海外传道的特罗非摩。(
Zande[zne]
(Amo. 28:8) Wa si avura duwo, Pauro aamanganga ha wo tipa Turofimo nangia gu boro i anaandu nunguro nga ga amokedi na ko te.