Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Иегова аԥсҭазаара Дшахыҵхырҭоугьы, ҳҭаацәа рыда аԥсҭаазаара ҳауамызт.
Acoli[ach]
Kadi bed ni Jehovah aye Wang It me kwo, ento labongo lunyodowa, onongo kono wan wape.
Adangme[ada]
E ngɛ mi kaa Yehowa lɛ haa nɔ wami mohu lɛɛ, se ke tsa pi wa fɔli a he ɔ, jinɛ wa be je mi.
Afrikaans[af]
Hoewel Jehovah die Bron van die lewe is, sou ons sonder ons ouers eenvoudig nie bestaan het nie.
Amharic[am]
የሕይወት ምንጭ ይሖዋ ቢሆንም እንኳ ወላጆቻችን ባይኖሩ ኖሮ እኛም አንኖርም ነበር።
Arabic[ar]
صحيح ان يهوه هو مصدر الحياة، إلا انه لولا والدونا لما كنا موجودين.
Aymara[ay]
Jehová Diosax jakañ churirïkchisa, jan awk taykax utjkaspa ukhaxa janiw khitis utjkasänti.
Azerbaijani[az]
Doğrudur, Yehova həyat Mənbəyidir, amma valideynlərimiz olmadan biz dünyaya gəlməzdik.
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani si Jehova an Burabod nin buhay, kun mayo an satong mga magurang dai nanggad kita mabubuhay.
Bemba[bem]
Ilintu Yehova e Ntulo ya bumi, ukwabula abafyashi besu nga tatwabako.
Bulgarian[bg]
Макар че Йехова Бог е Изворът на живота, без нашите родители ние просто не бихме съществували.
Bangla[bn]
যদিও যিহোবা হলেন জীবনের উৎস, তবুও আমাদের বাবা-মা ছাড়া আমরা কখনোই অস্তিত্বে আসতে পারতাম না।
Cebuano[ceb]
Bisan pag si Jehova mao ang Tinubdan sa kinabuhi, kon wala ang atong mga ginikanan dili gayod kita mabuhi.
Chuukese[chk]
Ewer, Jiowa Popun manaw nge sise tongeni manaw ika ese wor semach me inach.
Chuwabu[chw]
Oku Yehova bali Nipara na egumi, kohikalaga amambali ehu iyo kanigakalilewo-wene.
Seselwa Creole French[crs]
Menm si Zeova i Sours lavi, san nou paran nou pa ti pou egziste.
Czech[cs]
Zdrojem života je sice Jehova, ale bez svých rodičů bychom prostě neexistovali.
Chuvash[cv]
Иегова пурнӑҫ Ҫӑлкуҫӗ пулин те, атте-аннесӗр эпир кун ҫути курайман пулӑттӑмӑр.
Danish[da]
Jehova er ganske vist livets kilde, men uden vore forældre ville vi ikke have været til.
German[de]
Jehova ist zwar der Quell des Lebens, aber ohne unsere Eltern gäbe es uns nicht.
Ewe[ee]
Togbɔ be Yehowae nye Agbedzɔƒe hã la, ne ɖe menye mía dzilawoe o la, anye ne míedzɔ o.
Greek[el]
Αν και ο Ιεχωβά είναι η Πηγή της ζωής, χωρίς τους γονείς μας απλώς δεν θα υπήρχαμε.
English[en]
While Jehovah is the Source of life, without our parents we simply would not exist.
Spanish[es]
Aunque Jehová es la Fuente de la vida, sin ellos no hubiéramos existido.
Estonian[et]
Kuigi Jehoova on Eluallikas, poleks meid ilma vanemateta lihtsalt olemas.
Persian[fa]
درست است که یَهُوَه سرچشمهٔ زندگی است، اما بدون والدینمان نمیتوانستیم به وجود آییم.
Finnish[fi]
Jehova on elämän Lähde, mutta ilman vanhempiamme meitä ei yksinkertaisesti olisi olemassa.
Fijian[fj]
E dina ni iVurevure ni bula o Jiova, ia eda na sega ni sucu ke sega o rau noda itubutubu.
French[fr]
Certes, c’est Jéhovah qui est la Source de la vie, mais sans nos parents nous n’existerions pas.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ Yehowa ji wala Jɛɛhe moŋ, shi kɛ jeee wɔ fɔlɔi kulɛ, wɔbaŋ shihilɛ mli kɔkɔɔkɔ.
Guarani[gn]
Jepe Jehovágui ou ñande rekove, jaikuaa jaikoha ñande tuvakuéra rupi.
Wayuu[guc]
Mayaainjeʼe niain Jeʼwaa kaapajalain wamüin tü Kataakalü oʼu, nnojoliire naya, nnojoishiijeʼe waya eein.
Gun[guw]
To whenuena e yindọ Jehovah vah wẹ Asisa ogbẹ̀ tọn, onú lọ poun wẹ yindọ matin mẹjitọ mítọn lẹ mí ma na tin gba.
Hindi[hi]
जबकि यहोवा जीवन का सोता है, अपने माता-पिता के बिना हम अस्तित्व में होते ही नहीं।
Hiligaynon[hil]
Bisan pa si Jehova amo ang Tuburan sang kabuhi, kon wala ang aton mga ginikanan wala kita nagaluntad.
Hiri Motu[ho]
Iehova be mauri ena Badina, to bema iseda tama sina idia noho lasi ita danu do ita noho lasi.
Haitian[ht]
Byenke se Jewova ki Sous lavi, san paran nou yo, nou tou senpleman pa t ap egziste.
Hungarian[hu]
Bár Jehova az élet Forrása, a szüleink nélkül egyszerűen nem léteznénk.
Armenian[hy]
Ու թեեւ Եհովան է կյանքի Աղբյուրը, սակայն առանց մեր ծնողների մենք գոյություն չէինք ունենա։
Indonesian[id]
Walaupun Yehuwa Sumber kehidupan, tanpa orang-tua kita tidak akan ada.
Igbo[ig]
Ọ bụ ezie na Jehova bụ Isi Iyi nke ndụ, anyị agaraghị nnọọ adị adị ma ọ bụghị nne na nna anyị.
Iloko[ilo]
Nupay ni Jehova ti Ubbog ti biag, awantayo no awan dagiti dadakkeltayo.
Icelandic[is]
Jehóva er vissulega uppspretta lífsins en án foreldranna værum við ekki til.
Italian[it]
Geova è la Fonte della vita, ma senza i nostri genitori semplicemente non esisteremmo.
Georgian[ka]
თუმცა სიცოცხლე იეჰოვა ღმერთმა შექმნა, მშობლების გარეშე ჩვენ, უბრალოდ, ვერ გავჩნდებოდით.
Kamba[kam]
O na kau Yeova nĩwe Wumo wa thayũ, keka ti asyai maitũ tũyĩthĩwa thayũ.
Kikuyu[ki]
O na gũtuĩka Jehova nĩwe Kĩhumo kĩa muoyo, tiga nĩ aciari aitũ tũtingĩaciarirũo.
Kazakh[kk]
Өмірдің қайнар көзі Ехоба болғанымен, әке-шешесіз біз жарық дүние көрмеген болар едік.
Korean[ko]
여호와께서 생명의 근원이시기는 하지만, 부모가 없었다면 우리는 결코 존재하지 못했을 것입니다.
Konzo[koo]
Nomwakine indi Yehova ya nzuko y’engebe, ababuthi bethu ku bathabyaho sithwangabereho.
Krio[kri]
Pan ɔl we na frɔm Jiova layf kɔmɔt, if wi mama ɛn papa dɛn nɔ bin de, wi nɔ fɔ de alayf.
Kwangali[kwn]
Nampili asi Jehova yige Ntundiliro zomwenyo, pwa hana vakurona vetu ngano kapi twa kara po.
San Salvador Kongo[kwy]
Kana una vo o Yave yandi i Nto a moyo, kondwa kwa mase meto, ke twadi vo kala ko.
Ganda[lg]
Wadde Yakuwa ye Nsibuko y’obulamu, singa bazadde baffe tebaatuzaala tetwandisobodde kubeerawo.
Lingala[ln]
Atako Yehova azali Liziba ya bomoi, soki baboti na biso te mbɛlɛ tozali na bomoi te.
Lozi[loz]
Hailif’o Jehova ki yena Simbule sa bupilo, kambesi ku ba teñi kwa bashemi ba luna ka bunolo fela ne lu si ke lwa ba teñi.
Lithuanian[lt]
Nors Jehova yra gyvybės Šaltinis, be savo tėvų mes paprasčiausiai nebūtume galėję egzistuoti.
Lunda[lun]
Hela chakwila Yehova diyi Kaseloki kawumi, chakadi anvwali jetu chiña twekalaku wanyi.
Latvian[lv]
Lai gan Jehova ir dzīvības Avots, tomēr bez vecākiem mūsu gluži vienkārši nebūtu.
Malagasy[mg]
Na dia i Jehovah aza no Loharanon’ny aina, raha tsy teo ny ray aman-drenintsika, dia tsy hisy tsotra izao isika.
Marshallese[mh]
Ejjel̦o̦k jabdewõt men eaorõkl̦o̦k jemaroñ ukotl̦o̦k ñan jemãd im jined jãn men in rar letok ñan kõj.
Mískito[miq]
Yawan nu sa Jehova Gâd rayaka kârma sa, sakuna wan aisa yapti âpu kata, yawan sin aisubi takaia apia kan.
Macedonian[mk]
Иако Јехова е Изворот на животот, без нашите родители ние едноставно не би постоеле.
Malayalam[ml]
യഹോവയാണു ജീവന്റെ ഉറവ് എങ്കിലും, നമ്മുടെ മാതാപിതാക്കളെക്കൂടാതെ നാം അസ്തിത്വത്തിൽ വരുമായിരുന്നില്ല.
Marathi[mr]
यहोवा जीवनाचा स्रोत असला, तरी पालकांशिवाय आपण अस्तित्वातच आलो नसतो.
Burmese[my]
ယေဟောဝါသည် အသက်၏ပင်ရင်းဇာစ်မြစ် ဖြစ်တော်မူသော်လည်း ကျွန်ုပ်တို့၏မိဘများမရှိကြပါက ကျွန်ုပ်တို့သည် လူဖြစ်လာကြမည်မဟုတ်။
Norwegian[nb]
Selv om det er Jehova som er livets Kilde, ville vi ikke ha eksistert hvis det ikke hadde vært for våre foreldre.
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Maski itech Jiova ualeujtok nemilis, komo amo yetoskiaj totatuan amo tinemiskiaj.
Niuean[niu]
Ha ko Iehova ko e Punaaga he moui, ane mai nakai fai matua kua nakai momoui a tautolu.
Dutch[nl]
Hoewel Jehovah de Bron van het leven is, zouden wij er zonder onze ouders eenvoudig niet zijn.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Jehofa e le Mothopo wa bophelo, ka ntle le batswadi ba rena ruri re be re ka se be gona.
Nyanja[ny]
Pamene kuli kwakuti Yehova ndiye Kasupe wa moyo, popanda makolo athu sitikanakhalapo.
Nyaneka[nyk]
Namphila Jeova oe Ondyivi-ndyivi yomuenyo, mahi ñgeno katuakaleleko inkha ha votate.
Nyankole[nyn]
N’obu Yehova araabe niwe oburugo bw’amagara, ku baakubaire batariho titwakubaireho.
Nzima[nzi]
Ɔwɔ nuhua kɛ Gyihova a le ngoane Maavolɛ a, noko saa yɛ awovolɛ ɛnle nuhua a anrɛɛ yɛnde aze.
Ossetic[os]
Кӕд Царддӕттӕг Йегъовӕ у, уӕддӕр нӕ ныййарджытӕ куы нӕ уыдаиккой, уӕд мах дӕр нӕ уаиккам.
Panjabi[pa]
ਜਦ ਕਿ ਯਹੋਵਾਹ ਜੀਵਨ ਦਾ ਸ੍ਰੋਤ ਹੈ, ਅਸੀਂ ਆਪਣੇ ਮਾਪਿਆਂ ਤੋਂ ਬਿਨਾਂ ਹੋਂਦ ਵਿਚ ਹੀ ਨਾ ਹੁੰਦੇ।
Papiamento[pap]
Aunke Jehova ta e Fuente di bida, sin nos mayornan nos simplemente lo no a existí.
Polish[pl]
Co prawda Źródłem życia jest Jehowa, ale gdyby nie ojciec i matka, po prostu by nas nie było.
Pohnpeian[pon]
Mendahki Siohwa iei utupen mour, ma sohte atail pahpa nohno kitail sohte pahn mie.
Portuguese[pt]
Embora Jeová seja a Fonte da vida, sem os nossos pais simplesmente não existiríamos.
Ayacucho Quechua[quy]
Dios Unanchawaqninchik kaptinpas tayta-mamanchik mana kaptinqa manach nacechwanchu karqa.
Cusco Quechua[quz]
Jehová Diosña kawsay Qoq chaypas, paykunaraykun kawsashanchis.
Rundi[rn]
Naho Yehova ari we Soko ry’ubuzima, iyo hataba abavyeyi bacu, ntitwobayeho.
Romanian[ro]
Deşi Iehova este Izvorul vieţii, fără părinţii noştri noi pur şi simplu nu am exista.
Russian[ru]
Хотя Иегова и является Источником жизни, но без родителей мы просто не появились бы на свет.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo Yehova ari we Soko y’ubuzima, iyo ababyeyi bacu batabaho natwe ntituba turiho.
Sena[seh]
Ngakhale kuti Yahova ndi Ncera wa umaso, mbadasoweka anyakubala athu ife nee mbitidakhala na umaso tayu.
Slovak[sk]
Hoci Jehova je Zdrojom života, bez našich rodičov by sme jednoducho neexistovali.
Slovenian[sl]
Resda je Vir življenja Jehova, toda če ne bi bilo naših staršev, tudi nas kratko malo ne bi bilo.
Samoan[sm]
E ui o Ieova o le Puna o le ola, ae pe ana lē seanoa o tatou mātua e lē mafai ona tatou ola mai.
Shona[sn]
Nepo Jehovha ari Manyuko oupenyu, pasina vabereki vedu tingadai tisimboripo.
Albanian[sq]
Edhe pse Jehovai është Burimi i jetës, pa prindërit tanë ne as që do të ekzistonim.
Serbian[sr]
Premda je Jehova Izvor života, bez naših roditelja mi jednostavno ne bismo postojali.
Sranan Tongo[srn]
Ala di Jehovah na a Fonten foe libi, sondro wi papa nanga mama wi no ben sa de.
Swati[ss]
Nanobe Jehova anguMtfombo wekuphila, besingeke sibe khona ngaphandle kwebatali betfu.
Southern Sotho[st]
Le hoja Jehova e le Mohloli oa bophelo, re ne re ke ke ra ba teng ho hang ka ntle ho batsoali ba rōna.
Swedish[sv]
Jehova är visserligen livets källa, men utan våra föräldrar skulle vi helt enkelt inte finnas till.
Swahili[sw]
Ingawa Yehova ndiye Chanzo cha uhai, bila wazazi wetu hatungekuwako hata kidogo.
Tamil[ta]
யெகோவா உயிருக்கு ஊற்றுமூலராயிருந்தபோதிலும், நம் பெற்றோர் இல்லாமல் நாம் உயிரடைந்திருக்க முடியாது.
Tajik[tg]
Ҳарчанд ки Сарчашмаи ҳаёт Яҳува Худост, мо бе падару модар ба дунё омада наметавонистем.
Thai[th]
ถึง แม้ พระ ยะโฮวา ทรง เป็น บ่อ เกิด แห่ง ชีวิต แต่ ถ้า ไม่ มี บิดา มารดา แล้ว เรา ก็ คง จะ ไม่ ได้ มี ชีวิต อยู่ อย่าง แน่ แท้.
Tagalog[tl]
Bagaman si Jehova ang Bukal ng buhay, kung wala ang ating mga magulang hindi tayo iiral.
Tswana[tn]
Lefa gone Jehofa e le Motswedi wa botshelo, re ne re ka se ka ra nna teng kwantle ga batsadi ba rona.
Tongan[to]
Lolotonga ko Sihova ‘a e Matavai ‘o e mo‘uí, ka ne ta‘e‘oua ‘a ‘etau ongo mātu‘á na‘e ‘ikai pē ke tau mei ‘i ai.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba kuti Jehova Nguwakatalisya buumi, notutawo nokwatali bazyali besu.
Papantla Totonac[top]
Maski wa Jehová tiku Masta latamat, ni xlatamaw komo ni xkgalhiw kinatlatnikan.
Turkish[tr]
Gerçi hayatın Kaynağı Yehova’dır, ama, ana-babamız olmasaydı biz de var olamazdık.
Tsonga[ts]
Hambileswi Yehovha a nga Xihlovo xa vutomi, handle ka vatswari va hina a hi nga ta va kona.
Tatar[tt]
Йәһвә Алла яшәү Чыганагы булса да, әти-әнисез без бу дөньяга килмәгән булыр идек.
Tuvalu[tvl]
E tiga eiloa a Ieova ko te Māfuaga o te ola, e aunoa mo ‵tou mātua e se mafai o maua ne tatou te ola.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ Yehowa ne Nkwamafo de, nanso sɛ ɛnyɛ yɛn awofo a, anka yɛnte nkwa mu.
Tahitian[ty]
I te mea e o Iehova hoi te Tumu o te ora, aore ana‘e e metua, eita ïa tatou e ora.
Tzotzil[tzo]
Akʼo mi jaʼ sNioʼal kuxlejal li Jeovae, ti muʼyukuk li jtot jmeʼtike chʼabalutik ti jechuke.
Ukrainian[uk]
Джерелом життя є Єгова, але без наших батьків нас просто не було б.
Venda[ve]
Naho Yehova e Tshisima tsha vhutshilo, nga nnḓa ha vhabebi vhashu ro vha ri sa ḓo vhuya ra vha hone.
Vietnamese[vi]
Tuy Đức Giê-hô-va là Nguồn sự sống, nhưng không có cha mẹ, đương nhiên chúng ta sẽ không hiện hữu.
Wolaytta[wal]
Deˈuwaa Pulttoy Yihoowa gidikkokka, nuna yelidaageeti baynnaakko nuuni deˈana danddayokko.
Wallisian[wls]
Logope la ko Sehova te Matapuna ʼo te maʼuli, kae neʼe mole feala hatatou maʼuli mo kanapaula neʼe mole ʼi ai hatatou ʼu mātuʼa.
Xhosa[xh]
Ngoxa uYehova enguMthombo wobomi, ukuba abazali bethu bebengekho ngesingekho.
Yoruba[yo]
Bí ó tilẹ̀ jẹ́ pé Jehofa ni Orísun ìwàláàyè, láìsí àwọn òbí wa, a kì bá tí wà láàyè.
Yucateco[yua]
Kex tiʼ Jéeoba u taal le kuxtaloʼ, wa maʼ tu yoʼolal k-taata yéetel k-maamaeʼ bejlaʼa maʼ kuxaʼanoʼoneʼ.
Zulu[zu]
Nakuba uJehova enguMthombo wokuphila, sasingeke sibe khona ukuba abazali bethu babengekho.