Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
Eko ɔ, Petro hɛ mi pee lɛ yaa, se e ha heto kɛ nɔ mi mami ke: ‘Ee, Nyɔmtsɛ, o le kaa i suɔ mo!’
Alur[alz]
Saa moko nyo lworo umaku Petro, e edwoko kumae: “Eyo, Rwoth; ing’eyo nia ameri.”
Arabic[ar]
وَلَعَلَّ ٱلرَّسُولَ يَتَحَيَّرُ مِنْ تَكْرَارِ ٱلسُّؤَالِ، لٰكِنَّهُ يُجِيبُ بِصِدْقٍ: «نَعَمْ، يَا رَبُّ، أَنْتَ تَعْرِفُ أَنَّ عِنْدِي لَكَ مَوَدَّةً».
Azerbaijani[az]
Çox güman ki, çaş-baş qalan Butrus əminliklə cavab verir: «Bəli, Ağa, sən bilirsən ki, səni çox istəyirəm».
Basaa[bas]
Bebek hala a hélés Pétrô, jon ni maliga a ntimbhe le: “Ñ, a Nwet, u nyi le me ngwés we.”
Batak Toba[bbc]
Gabe sungkun-sungkun ma roha ni si Petrus, alai didok ibana do, “Olo Tuan, diboto ho do holong ni rohangku tu ho.”
Central Bikol[bcl]
Posibleng napangalas si Pedro, pero sinserong nagsimbag ini: “Iyo Kagurangnan, aram mong may pagkamuot ako sa saimo.”
Bemba[bem]
Petro alipapile ukuti bamwipwishe imiku ibili, e co amwaswike ati: “Ee, mwe Shikulu, mwalishiba ukuti nalimutemwa.”
Bulgarian[bg]
Вероятно смутен, Петър искрено отговаря: „Да, Господарю, ти знаеш, че те обичам.“
Batak Karo[btx]
Mamang ate Petrus janah ijawapna, “Ue Tuan, nggom itehndu maka keleng ateku kam.”
Bulu (Cameroon)[bum]
Éko éziñ Pierre a ne fe’e ne vema, nde a yalane nye a nlem ôse na: “Ôwé a Nti, wo yeme na ma nye’e wo.”
Catalan[ca]
Potser confós, Pere contesta de tot cor: «Sí, Senyor, tu saps que t’estimo».
Cebuano[ceb]
Lagmit naglibog si Pedro, pero kinasingkasing siyang mitubag: “Oo, Ginoo, nahibalo ka nga ako kang gimahal.”
Seselwa Creole French[crs]
Petet Pyer i en pe konfize la e i reponn senserman: “Wi Senyer, ou konnen mon kontan ou.”
Danish[da]
Måske undrer Peter sig noget, men han svarer oprigtigt: “Ja, Herre, du ved at jeg holder af dig.”
German[de]
„Ja, Herr, du weißt, dass ich dich lieb habe“, erwidert Petrus in aller Aufrichtigkeit.
Jula[dyu]
N’a sɔrɔ o ɲiningali ye Piyɛri kabakoya. A y’a kɔnɔ gwɛ ka Yezu jaabi ko: “Ɔnhɔn Matigi, e yɛrɛ y’a lɔn ko ne b’i kanu.”
Ewe[ee]
Ðewohĩ eƒe biabiaa wɔ moyaa na Petro eye wòɖo eŋu kple mo vevi be: “Ɛ̃, Aƒetɔ, ènya be nyemelɔ̃a nu le gbɔwò o.”
Efik[efi]
Etie nte idem akpa Peter, anam enye ọbọrọ ete: “Ih, Ọbọn̄, afo ọmọfiọk ete mmama fi.”
Greek[el]
Ο Πέτρος πιθανώς προβληματίζεται, και του απαντάει με θέρμη: «Ναι, Κύριε, εσύ γνωρίζεις ότι νιώθω στοργή για εσένα».
English[en]
Perhaps puzzled, Peter answers earnestly: “Yes, Lord, you know I have affection for you.”
Spanish[es]
Tal vez desconcertado, Pedro le responde sin dudar: “Sí, Señor, tú sabes que te quiero”.
Persian[fa]
پِطرُس که احتمالاً تعجب کرده بود، قلباً گفت: «بله سَرور، میدانی که دوستت دارم.»
Fijian[fj]
De dua e veilecayaki o Pita, ia e sauma vakadodonu: “Io Turaga, oni kila niu lomani kemuni vakalevu.”
Fon[fon]
Piyɛ́ɛ sixu ko flú ɖ’ayi mɛ, bo na xósin kpo ayi bǐ kpo ɖɔ: “Ɛɛn Aklunɔ, a tuùn ɖɔ un yí wǎn nú we.”
French[fr]
» Peut-être surpris, Pierre répond en toute sincérité : « Oui, Seigneur, tu sais que j’ai de l’affection pour toi.
Ga[gaa]
Ekolɛ Petro hiɛ fee lɛ yaa, no hewɔ lɛ ekɛ hiɛdɔɔ hã lɛ hetoo akɛ: “Hɛɛ, Nuŋtsɔ, ole akɛ midɔɔ ohe.”
Gilbertese[gil]
E bae ni minotaki ana iango Betero ao e a manga kaeka riki ni kangai: “Eng te Uea, ko ataia bwa I tatangiriko.”
Guarani[gn]
Haʼe heʼi: “Si che Ruvicha, nde reikuaa rohayhuha”.
Gujarati[gu]
એ સાંભળીને પીતર મૂંઝાઈ ગયા હશે. પણ, તેમણે ઉત્સાહથી જવાબ આપ્યો: “હા પ્રભુ, તમે જાણો છો કે મને તમારા પર પ્રેમ છે.”
Gun[guw]
Vlavo na Pita biọ bẹwlu mẹ wutu, e gblọn po ahundopo po dọmọ: “Mọwẹ, Oklunọ, hiẹ yọnẹn dọ yẹn tindo owanyi na we.”
Hebrew[he]
פטרוס אולי תמה על כך, והוא משיב בכנות: ”כן, אדוני, אתה יודע שאני אוהב אותך”.
Hiligaynon[hil]
Mahimo nagalibog ang ulo ni Pedro, gani nagsabat sia: “Huo, Ginuo, nakahibalo ka nga ginapalangga ko ikaw.”
Croatian[hr]
Zacijelo zbunjen time, Petar je iskreno kazao: “Da, Gospodine, ti znaš da te ljubim.”
Haitian[ht]
Petèt, Pyè twouble, li reponn ak tout kè l: “Wi Seyè, ou konnen mwen gen afeksyon pou ou.”
Hungarian[hu]
Péter talán kérdőn néz Jézusra, és nyomatékosan ezt válaszolja: „Igen, Uram, tudod, hogy szeretlek.”
Indonesian[id]
Petrus mungkin bingung, tapi dia menjawab, ”Ya, Tuan, Tuan tahu aku sayang kepada Tuan.”
Igbo[ig]
N’agbanyeghị nke ahụ, Pita ji obi ya niile zaa ya, sị: “Ee, Onyenwe anyị, ị maara na m hụrụ gị n’anya nke ukwuu.”
Iloko[ilo]
Nalabit mariribukan, serioso a simmungbat ni Pedro: “Wen, Apo, ammom nga ay-ayatenka.”
Isoko[iso]
Ẹsejọhọ onọ na u gbe Pita unu, ọ tẹ rọ eva riẹ kpobi ta nọ: “Ee, Olori, whọ riẹ nọ me you owhẹ gaga.”
Italian[it]
Forse un po’ confuso, Pietro risponde di tutto cuore: “Sì, Signore, lo sai che ti voglio bene”.
Japanese[ja]
ペテロは戸惑いつつも気持ちを込めて,「はい,主よ,私があなたに愛情を抱いていることをあなたは知っています」と答えます。
Javanese[jv]
Mungkin karo bingung, Simon njawab, ”Ya, Gusti, panjenengan ngerti nèk aku nresnani panjenengan.”
Georgian[ka]
პეტრე, როგორც ჩანს, საგონებელში ვარდება და გადაჭრით პასუხობს: „დიახ, უფალო, შენ იცი, რომ მიყვარხარ“.
Kabiyè[kbp]
Pɩtɩla, pɩɖɩɣzɩ Pɩyɛɛrɩ, ɛlɛ ecosi kpayɩ se: “Ɛɛɛ, Kɩbaɣlʋ, ŋsɩm mbʋ se mɔnsɔɔlɩ-ŋ camɩyɛ.”
Kongo[kg]
Ziku yo me yangisa Piere, yo yina yandi me songa Yezu na masonga yonso nde: “Ee, Mfumu, nge me zaba nde mono ke zolaka nge.”
Kikuyu[ki]
Petero agacokia ũũ hihi atukanĩirũo: “Ĩĩ nĩ ngwendete Mwathani, wee nĩ ũĩ nĩ ngwendete.”
Kazakh[kk]
Петір түсінбей қалса керек, Исаға: “Иә, Ием, сізді жақсы көретінімді білесіз ғой”,— деп сенімді түрде жауап берді.
Korean[ko]
당황했을 베드로는 “예, 주여. 제가 주께 애정을 갖고 있다는 것을 주께서 아십니다” 하고 진심으로 대답합니다.
Kaonde[kqn]
Kampe Petelo wakuminye, bino wamukumbwile na muchima yense amba: “Ee Nkambo, anweba mwayuka’mba nemutemwa.”
San Salvador Kongo[kwy]
Nanga wau kasivikidi, Petelo ovutwidi Yesu yo ntim’a mosi vo: “Ingeta, e Mfumu, ozeye wo vo zola ikuzolanga.”
Ganda[lg]
Kirabika Peetero yeewuunya, naye addamu mu bwesimbu nti: “Yee, Mukama wange, omanyi nti nkwagala.”
Lingala[ln]
Mbala mosusu na kokamwa, Petro alobi na motema moko: “Ɛɛ, Nkolo, oyebi ete nalingaka yo mingi.”
Lozi[loz]
Mwendi ka kukomoka, Pitrosi ualaba kuli: “Kucwalo, Mulena, waziba kuli nakulata.”
Luba-Katanga[lu]
Padi Petelo watulumuka, walondolola na kininga’mba: “Eyo-vidye, Mfumwami, uyukile amba nkusenswe kisanso kikatampe.”
Luba-Lulua[lua]
Petelo wakandamuna ne muoyo mujima ne: “Eyowa, Mukalenge, udi mumanye ne: ndi mukunange bikole.”
Luvale[lue]
Pamo Petulu alikomokelele, oloze amukumbulwile kanawa ngwenyi: “Eyo ove Mwata, ove watachikiza ngwove ngwakuzanga.”
Luo[luo]
Nenore ni Petro dwoke kowuoro ni: “Ee, Ruoth ing’eyo ni aheri.”
Morisyen[mfe]
Pier pa konpran kifer Zezi pe demann li sa, ek li reponn dan enn fason pli serye: “Wi, Segner, to kone ki mo ena lafeksion pou twa.”
Malagasy[mg]
Gaga angamba i Petera ka nanamafy hoe: “Eny, Tompo ô, fantatrao fa miraiki-po aminao aho.”
Macedonian[mk]
Петар можеби бил збунет, но искрено одговорил: „Да, Господару, ти знаеш дека те сакам“.
Malayalam[ml]
പത്രോസ് ആത്മാർഥ ത യോ ടെ, “ഉണ്ട് കർത്താവേ, എനിക്ക് അങ്ങയെ എത്ര ഇഷ്ടമാ ണെന്ന് അങ്ങയ്ക്ക് അറിയാ മ ല്ലോ” എന്നു പറഞ്ഞു.
Maltese[mt]
Forsi xi ftit mifxul, Pietru b’ħerqa jwieġeb: “Iva, Mulej, taf li għandi affezzjoni lejk.”
Burmese[my]
ပေတရုလည်း စိတ်ရှုပ်သွားပုံပဲ။ ဒါနဲ့ ‘ချစ်တာပေါ့။
Norwegian[nb]
Peter blir kanskje litt forundret, men forsikrer: «Ja, Herre, du vet at jeg er inderlig glad i deg.»
Ndau[ndc]
Kangaije ecikahamara, Pedhru anodavira ngo mwoyo wese kuti: “Hina, Tenji, . . . munoziva kuti ndinomuda.”
Dutch[nl]
Petrus antwoordt ernstig: ‘Ja, Heer, je weet dat ik aan je gehecht ben.’
South Ndebele[nr]
Mhlamunye ararekile, uPitrosi uphendula ngokuqiniseka uthi: “Iye Kosi, uyazi ukuthi ngiyakuthanda.”
Northern Sotho[nso]
Mohlomongwe e le ge a maketše, Petro o araba go tšwa pelong o re: “Ee Morena, o a tseba gore ke go rata kudu.”
Nyanja[ny]
Iye anayankha molimba mtima kuti: “Inde Ambuye, mukudziwa inunso kuti ndimakukondani kwambiri.”
Ossetic[os]
Ӕмӕ та йын Петр уыцы зӕрдиагӕй дзуапп радта: «Хицау, куы йӕ зоныс, кӕй дӕ уарзын».
Pangasinan[pag]
Nayarin mankelaw si Pedro, tan oniay inyebat to: “On, Katawan, amtam a papablien ta ka.”
Papiamento[pap]
Pedro, kende kisas tabata un poko konfundí, a kontest’é onestamente: “Sí, Señor, bo sa ku mi stima bo.”
Phende[pem]
Yajiya gukhala egi yasagesele Phetelo, hene wawambelele Yesu nu giamatshidia giagasue egi: “Ayi, Fumu, aye wajiya egi ngaguzumba.”
Pijin[pis]
Maet Peter konfius why nao Jesus askem hem moa, so hem tok stret and sei: “Ia, Lord, iu savve mi lovem iu.”
Polish[pl]
Piotr być może jest zdziwiony, ale szczerze odpowiada: „Tak, Panie, ty wiesz, że cię kocham”.
Portuguese[pt]
Talvez intrigado, Pedro responde com determinação: “Sim, Senhor; o senhor sabe que eu o amo.”
Quechua[qu]
Pëdruqa itsapis ichik llakinashqa kënö contestarqan: “Awmi Teytë, qamqa musyankim llapan shonqüwan kuyanqaqta”.
Ayacucho Quechua[quy]
Kaqmanta chayna nisqanwanchá Pedroqa hukmanyarurqa, ichaqa mana iskayrayaspanmi nirqa: “Arí señor, qamqa yachankim kuyasqaytaqa”, nispa.
Cusco Quechua[quz]
Pedrotaq niran: “Arí, Señor, yachashankimá riki qanta munakusqaytaqa”, nispa.
Rundi[rn]
Kumbure Petero arazazanirwa, akishura ashimitse ati: “Egome Mukama, urazi yuko nkwiyumvamwo.”
Ruund[rnd]
Pamwing ap Pita washimoka chawiy chakulay anch: “Mwaning, Nsalejam, wijany anch nikukatilany.”
Romanian[ro]
Deşi este, poate, nedumerit, Petru îi răspunde cu convingere: „Da, Doamne, ştii că am afecţiune pentru tine!”.
Russian[ru]
Петр, возможно, озадачен. «Да, Господи, ты знаешь, как ты дорог мне»,— искренне отвечает он.
Kinyarwanda[rw]
Ibyo bishobora kuba byarateye Petero urujijo, maze amusubiza ashimitse ati “yego Mwami, uzi ko ngukunda cyane.”
Sena[seh]
Panango Pedhru adzumatirwa na mbvundzo unoyu mbatawira mwamphambvu: “Inde Mbuya, imwe musadziwa kuti ndisakufunani kakamwe.”
Sango[sg]
Peut-être li ti Pierre aga kirikiri si lo tene na lo: “En, Seigneur, mo hinga so mbi ye mo mingi.”
Sinhala[si]
“ඔව් ස්වාමීනි! මගේ හිතේ ඔබ ගැන කොයි තරම් ආදරයක් තිබෙනවාද කියා ඔබ දන්නවා” කියලා ඔහු කියනවා.
Slovenian[sl]
Peter, najbrž kar malo zmeden, iskreno odgovori: »Da, Gospod, ti veš, da te imam rad.«
Samoan[sm]
Atonu o le lē mautonu o Peteru, ua ia tali mai ai ma le maumauaʻi: “Ioe le Alii e, ua e silafia ou te alofa faapelepele iā te oe.”
Shona[sn]
Zvichida Petro anovhiringika, opindura nemwoyo wose kuti: “Hungu, Ishe, munoziva kuti ndinokudai kwazvo.”
Songe[sop]
Pangi na kwialashena, Mpyeele balulwile na kushinkamisha shi: “Oolo Mwanaana, ouku shi nee mukufule.”
Serbian[sr]
Petar je verovatno bio zbunjen, ali je iskreno odgovorio: „Da, Gospode, ti znaš da te volim.“
Sranan Tongo[srn]
Kande Petrus no e frustan fu san ede Yesus e aksi en a sani disi baka. Dati meki a e piki krin: „Iya Masra, yu sabi taki mi lobi yu.”
Swedish[sv]
Petrus blir kanske lite konfunderad men försäkrar: ”Ja, herre, du vet att jag älskar dig.”
Swahili[sw]
Labda Petro akiwa ameshangaa anajibu hivi kwa hisia: “Ndiyo, Bwana, unajua ninakupenda.”
Congo Swahili[swc]
Pengine anavurugika, anajibu hivi kwa moyo wote: “Ndiyo, Bwana, unajua ninakupenda.”
Tigrinya[ti]
ጴጥሮስ ድማ እናደንጸዎ፡ “እወ ጐይታይ፡ ከም ዝፈትወካ ትፈልጥ ኢኻ” ኢሉ ኻብ ልቡ መለሰሉ።
Turkmen[tk]
diýip soraýar. Petrus, megerem, Isanyň näme diýjek bolýanyna düşünmän: «Hawa, Halypam, seni juda söýýändigimi özüň bilýärsiň» diýip, ynamly jogap berýär.
Tagalog[tl]
Malamang na napaisip si Pedro. Pero taimtim siyang sumagot: “Oo, Panginoon, alam mong mahal kita.”
Tetela[tll]
Ondo Petero akaambe diakɔ diakandakadimola l’otema ɔtɔi ate: “Eelo Nkumadiɔndjɔ, wɛ mbeyaka dia dimi kookaka ngandji.”
Tonga (Nyasa)[tog]
Peturo watenere kuti wanguzizwa ukongwa, kweni wangumuka mwachiganga kuti: “Hinya Ambuya, namwi muziŵa kuti nditikuyanjani ukongwa.”
Tonga (Zambia)[toi]
Ambweni, kazyingidwe, Petro wavwiila cakusinizya kuti: “Inzya Mwami, ulizyi kuti ndilakuyanda kapati.”
Tok Pisin[tpi]
Pita i tingting planti na i tok: “Yes Bikpela, yu save mi laikim yu tumas.”
Tswa[tsc]
Pedro i no karateka, a mu byela hi mbilu yontlhe aku: ‘Ina, Hosi; wa zvi tiva ku ndza ku randza.’
Tatar[tt]
Чак кына аптырап, Петер инандырырлык итеп: «Әйе, Хуҗам, син беләсең: син минем өчен бик кадерле»,— дип җавап бирә.
Tumbuka[tum]
Petrosi wakwenera kuti wakazizwa, ntheura wakazgora kuti: “Enya, Fumu, mukumanya kuti nkhumutemwani.”
Tuvalu[tvl]
Kāti ne tai fanoanoa a Petelu, kae ne tali atu eiloa a ia mo te fiafia: “Ao, e te Aliki, e iloa ne koe i a au e alofa malosi ki a koe.”
Twi[tw]
Ɛbɛyɛ sɛ asɛm no yɛɛ Petro ahometew, enti ɔkaa sɛ: “Aane, Awurade, wonim sɛ mepɛ w’asɛm.”
Tahitian[ty]
Pahono haapapu atura Petero tei maere paha: “E, e te Fatu, ua ite oe e mea here na ’u ia oe.”
Tzotzil[tzo]
Xuʼ van mu xaʼibe lek smelolal, pe xi la stakʼ ta sjunul yoʼontone: «Jkʼanojot Kajval, anaʼoj ti jkʼanojote».
Ukrainian[uk]
— Так, Господи, ти ж знаєш, що я люблю тебе,— щиро каже Петро, хоча його, напевно, дивують Ісусові слова.
Umbundu[umb]
Petulu ndaño lesakalalo o tambulula lutõi hati: “Oco, a Ñala, o cĩ okuti hu kuetele ocisola cocili.”
Urdu[ur]
یہ سُن کر پطرس اُلجھن میں پڑ گئے۔ اُنہوں نے خلوصِدل سے کہا: ”جی مالک، آپ جانتے ہیں کہ مَیں آپ سے بہت پیار کرتا ہوں۔“
Vietnamese[vi]
Có lẽ Phi-e-rơ hơi bối rối, ông thành thật trả lời: “Thưa Chúa có, Chúa biết tôi yêu mến Chúa”.
Waray (Philippines)[war]
Posible nga nahipapausa hi Pedro, pero sinsero nga binaton hiya: “Oo Ginoo, maaram ka nga hinigugma ko ikaw.”
Wallisian[wls]
Neʼe lagi mole mahino ia Petelo ki tana fehuʼi ʼaia pea neʼe ina tali fakamalotoloto fenei age: “ ʼEi ʼAliki, ʼe ke iloʼi ʼe au ʼofa ia koe.”
Yucateco[yua]
Maʼ xaaneʼ jakʼaʼan u yóol ka tu núukajtiʼ: «Beyoʼ Yuumtsil, techeʼ a wojel in yaabiltmech».