Metadata
Author: jw2019
Data
Czech[cs]
Když vyhlédneš z vesnice, uvidíš mnoho míst, která jsou posvátnou půdou: husté křoviny na temeni kopců s úbočími upravenými tak, aby se rozlišila posvátná půda od obyčejného území.
Danish[da]
Når man fra landsbyen ser ud over landskabet, ser man mange såkaldt hellige steder — høje med tæt urskov på toppen og siderne ryddet for at man kan skelne mellem helligt og neutralt område.
German[de]
Außerhalb des Dorfes sieht man viele Plätze, die als heiliger Boden gelten, dichtes Gebüsch auf Hügeln, deren Abhänge gerodet wurden, um den heiligen Boden von nichtheiligem Gebiet zu unterscheiden.
Greek[el]
Όπως κοιτάς έξω από το χωριό, βλέπεις μέρη που είναι ιερά εδάφη, δηλαδή πυκνά δάση στην κορυφή λόφων των οποίων τις πλαγιές τις αποψιλώνουν ώστε να διακρίνεται το ιερό έδαφος από την ουδέτερη περιοχή.
English[en]
As you look out of the village, you see many areas that are sacred grounds, dense bush on the top of hills, with the sides of the hill trimmed to distinguish between the sacred ground and neutral territory.
Spanish[es]
En sus alrededores se ven muchos terrenos sagrados, zonas de densa vegetación en lo alto de colinas que tienen las laderas peladas para distinguir el suelo sagrado del territorio neutro.
Finnish[fi]
Kylän ulkopuolella on monia alueita, joiden maa on pyhää: kukkuloiden laella voi kasvaa tiheää pensaikkoa, mutta rinteet on hakattu paljaiksi, jotta pyhä maa saadaan erottumaan tavallisesta alueesta.
French[fr]
Lorsqu’on regarde en dehors du village, on remarque de nombreuses zones sacrées, des buissons touffus, au sommet des collines dont les versants sont déboisés pour différencier le sol sacré du territoire neutre.
Hungarian[hu]
Ha kitekintesz a faluból, sok olyan területet látsz, amely szent helynek számít, a hegyek teteje sűrűn be van nőve bokrokkal, a hegyoldalak pedig gondosan lenyírva, amely megkülönbözteti a szent helyet a semleges területtől.
Indonesian[id]
Seraya saudara memandang kampung itu saudara dapat melihat banyak daerah yang merupakan tempat-tempat suci, semak-semak yang lebat di puncak bukit-bukit, dengan lereng-lereng bukit itu ditebang pohon-pohonnya untuk membedakan tanah yang suci dengan daerah netral.
Italian[it]
Se guardate fuori del villaggio, vedrete molti luoghi considerati sacri, fitti boschetti in cima ai colli, i cui pendii sono stati rasati per distinguere il terreno sacro da quello profano.
Japanese[ja]
村の外には,聖なる土地がたくさん見えます。 それは,普通の土地と区別するために斜面を刈り込んだ丘の上にある密林のことです。
Korean[ko]
그 마을의 밖을 보게 되면, 성역과 중립 지대 사이를 구별하기 위해 언덕 사면의 나무를 베어내서 언덕 꼭대기에만 숲이 울창한 성역이 있는 지역이 눈에 많이 띈다.
Norwegian[nb]
Hvis du står i landsbyen og skuer utover landskapet, vil du se mange områder som betraktes som hellig grunn — skogtykninger på høyder hvor selve åssidene er ryddet på en slik måte at det er mulig å se hva som er hellig grunn, og hva som er nøytralt område.
Dutch[nl]
Vanuit het dorp naar de omgeving kijkend, ziet men veel terreinen die heilige grond zijn, dicht oerwoud op de toppen van heuvels, terwijl de flanken van de heuvel van geboomte ontdaan zijn om het verschil aan te geven tussen de heilige grond en neutraal gebied.
Portuguese[pt]
Ao olhar para a região em volta da aldeia, podem-se ver muitas áreas consideradas solo sagrado, densa vegetação sobre as colinas, estando as encostas aparadas para distinguir o solo sagrado do território neutro.
Slovak[sk]
Keď si všimnete okolie dediny, môžete vidieť mnohé miesta, ktoré sú pre domorodcov sväté; je to husté krovie na vrchole pahorkov, usporiadaných tak, aby sa odlíšilo posvätné územie od neutrálneho.
Swedish[sv]
När man står i byn och tittar ut över trakten, ser man många områden som betraktas som helig mark, bergstoppar som är täckta med tät skog, medan sluttningarna är kalhuggna för att skilja mellan den heliga platsen och vanliga områden.
Swahili[sw]
Utazamapo nje ya kijiji, waona maeneo mengi yaliyo mashamba matakatifu, vichaka vilivyosongamana kwenye vilele vya vilima, huku pande za vilima zikiwa zimelengetwa ili kutofautisha mashamba matakatifu na eneo jumuiya.