Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
На последно място, ревизирането на основната правна рамка ще даде нов тласък на установеното сътрудничество между НСИ и Евростат в името на общия интерес на всички участници в ЕСС и потребителите на европейска статистика и на поставянето на основата за посрещане на бъдещите статистически предизвикателства.
Czech[cs]
Revize základního právního rámce poskytne nový podnět pro zavedenou spolupráci mezi NSÚ a Eurostatem ve společném zájmu všech účastníků ESS a uživatelů evropské statistiky a bude stimulovat položení základů pro řešení statistických výzev budoucnosti.
Danish[da]
Endelig vil revisionen af regelkomplekset til gavn for alle aktører i det europæiske statistiske system og brugerne af europæiske statistikker stimulere det veletablerede samarbejde mellem de nationale statistiske kontorer og Eurostat og bidrage til at skabe forudsætninger for at imødegå fremtidens statistiske udfordringer.
German[de]
Die Überarbeitung des grundlegenden Rechtsrahmens wird der Zusammenarbeit zwischen den NSÄ und Eurostat neuen Schwung verleihen, was im Interesse aller Akteure des ESS und Nutzer europäischer Statistiken ist. Zugleich wird damit der Grundstein für die Bewältigung der künftigen Herausforderungen der Statistik gelegt.
Greek[el]
Τέλος, η αναθεώρηση του βασικού νομικού πλαισίου θα δώσει νέα ώθηση στην καθιερωμένη συνεργασία μεταξύ των ΕΣΥ και της Eurostat προς το κοινό συμφέρον όλων των παραγόντων του ΕΣΣ και των χρηστών των ευρωπαϊκών στατιστικών και θα θέσει τα θεμέλια για την αντιμετώπιση των στατιστικών προκλήσεων του μέλλοντος.
English[en]
Finally, the revision of the basic legal framework will give a new impetus to the established cooperation between the NSIs and Eurostat in the common interest of all the ESS actors and the users of European Statistics, and to laying down the foundation to address the statistical challenges of the future.
Spanish[es]
Por último, la revisión del marco jurídico básico dará un nuevo impulso a la cooperación establecida entre los institutos nacionales de estadística y Eurostat (en aras del interés común de todos los agentes del SEE y de los usuarios de las estadísticas europeas) y al asentamiento de las bases para abordar los retos estadísticos futuros.
Estonian[et]
Õigusliku alusraamistiku läbivaatamine annab uue tõuke riiklike statistikaametite ja Eurostati vahelisele koostööle, mis on kõikide Euroopa statistikasüsteemis osalejate ja Euroopa statistika kasutajate huvides, ning paneb aluse statistikaalaste probleemide lahendamisele tulevikus.
Finnish[fi]
Lopuksi voidaan todeta, että oikeudellisen peruskehyksen tarkistus antaa uutta pontta vakiintuneeseen yhteistyöhön kansallisten tilastolaitosten ja Eurostatin välillä, mikä hyödyttää kaikkia Euroopan tilastojärjestelmän toimijoita ja Euroopan tilastojen käyttäjiä ja auttaa luomaan tarvittavan perustan tulevien tilastohaasteiden ratkaisemiseksi.
French[fr]
Enfin, la révision du cadre juridique de base donnera, dans l'intérêt commun de tous les acteurs du SSE et des utilisateurs des statistiques européennes, un nouvel élan à la coopération bien établie entre les INS et Eurostat, ainsi qu'à la mise en place des bases pour affronter les défis statistiques futurs.
Irish[ga]
Ar deireadh, tabharfaidh an t-athbhreithniú ar an gcreat bunúsach dlí spreagadh nua don chomhar atá bunaithe idir na hINSanna agus Eurostat ar mhaithe le leas coiteann na ngníomhaithe CSE agus úsáideoirí an Staidrimh Eorpaigh, agus don bhunsraith a leagan síos chun dul i ngleic le dúshláin staitistiúla sa todhchaí.
Hungarian[hu]
Végezetül, az alapvető jogi keret felülvizsgálata új lendületet fog adni az NSI-k és az Eurostat közötti bejáratott együttműködésnek az ESS valamennyi szereplője és az európai statisztikák felhasználóinak közös érdekében, és hozzásegít a jövő statisztikai kihívásainak kezeléséhez szükséges alapok megteremtéséhez.
Italian[it]
Infine la revisione del quadro giuridico di base darà nuovo impulso alla collaborazione avviata tra gli INS e Eurostat, nell'interesse sia di tutti i partecipanti all'SSE sia degli utilizzatori di statistiche europee, e alla creazione delle premesse per iniziative dirette a raccogliere le sfide statistiche del futuro.
Lithuanian[lt]
Galiausiai, pagrindinės teisinės sistemos patikslinimas bus nauju stimulu NSI ir Eurostato bendradarbiavimo srityje, o tai naudinga visiems ESS dalyviams ir Europos statistikos vartotojams, ir paskatins kurti pagrindą būsimiems su statistika susijusiems uždaviniams spręsti.
Latvian[lv]
Visbeidzot pamata tiesību aktu pārskatīšana dos jaunu stimulu izveidotajai sadarbībai starp VSI un Eurostat visu ESS dalībnieku un Eiropas statistikas lietotāju kopīgās interesēs un pamata izveidei, lai risinātu turpmākos problēmjautājumus statistikas jomā.
Maltese[mt]
Finalment, ir-reviżjoni tal-qafas legali bażiku se tagħti impetu ġdid lill-kooperazzjoni stabbilita bejn l-NSIs u l-Eurostat fl-interess komuni ta' l-atturi kollha ta' l-ESS u l-utenti ta' l-Istatistiċi Ewropej, u għall-istabbiliment tal-fondazzjoni biex tindirizza l-isfidi statistiċi tal-futur.
Dutch[nl]
Tot slot zal de herziening van het juridische basiskader een nieuwe impuls geven aan de bestaande samenwerking tussen de nationale bureaus voor de statistiek en Eurostat, waarbij alle ESS-actoren en de gebruikers van Europese statistieken baat zullen hebben, en zal zij helpen het fundament te leggen voor een succesvolle aanpak van toekomstige statistische uitdagingen.
Polish[pl]
Wreszcie zmiana podstawowych ram prawnych będzie stanowić nowy bodziec dla współpracy ustanowionej pomiędzy KUS a Eurostatem we wspólnym interesie wszystkich podmiotów ESS oraz użytkowników statystyk europejskich, a także dla zapewnienia podstaw w odniesieniu do reagowania na wyzwania statystyczne w przyszłości.
Portuguese[pt]
Por último, a revisão do quadro jurídico de base dará um novo impulso à colaboração estabelecida entre os INE e o Eurostat no interesse comum de todos os intervenientes no SEE e dos utilizadores das estatísticas europeias e lançará os alicerces que permitirão abordar os desafios futuros no domínio das estatísticas.
Romanian[ro]
În sfârşit, revizuirea cadrului juridic fundamental va impulsiona cooperarea dintre INS-uri şi Eurostat, în interesul comun al tuturor actorilor SSE şi al utilizatorilor statisticilor europene, precum şi stabilirea fundamentului în ceea ce priveşte abordarea provocărilor statistice viitoare.
Slovak[sk]
A nakoniec, revízia základného právneho rámca poskytne nový impulz pre vytvorenú spoluprácu medzi NŠÚ a Eurostatom v spoločnom záujme všetkých aktérov EŠS a používateľov európskej štatistiky, a pre položenie základov na zvládnutie štatistických výziev budúcnosti.
Slovenian[sl]
Revizija osnovnega pravnega okvira bo v skupno korist vseh akterjev ESS in uporabnikov evropske statistike ponovno spodbudila že vzpostavljeno sodelovanje med nacionalnimi statističnimi uradi in Eurostatom ter postavila temelje za obravnavo prihodnjih statističnih izzivov.
Swedish[sv]
Sist men inte minst kommer översynen av gällande lagstiftning att ge nya impulser åt samarbetet mellan medlemsstaternas statistikbyråer och Eurostat, vilket gynnar samtliga aktörer inom ESS och användare av europeisk statistik, och det kommer att skapas nya förutsättningar för hur man ska hantera framtida statistiska utmaningar.