Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Har Kommissionen kendskab til en dokumentarfilm, der blev sendt paa ZDF (D) den 18. juli 1997, og som omhandlede transport af »overfloedige« tyrekalve fra Tyskland til Frankrig og slagtningen af disse kalve paa franske slagterier ((Den paagaeldende film med titlen »Kopfgeld fuer Kaelber« kan rekvireres paa ZDF's redaktion i Mainz (tlf. 0049-6131-704535).
German[de]
Hat die Kommission einen Filmbericht vom 18. Juli dieses Jahres im ZDF zur Kenntnis genommen, in dem über den Transport "überschüssiger" männlicher Kälber von Deutschland nach Frankreich und die Schlachtung dieser Kälber in französischen Schlachthäusern berichtet wurde? ((Dieser Film ist unter dem Titel "Kopfgeld für Kälber" bei der ZDF-Redaktion in Mainz erhältlich (Tel. 0049-6131-704535).
Greek[el]
Έχει πληροφορηθεί η Επιτροπή σχετικά με το ντοκυμαντέρ που μετέδωσε το γερμανικό τηλεοπτικό κανάλι ZDF στις 18 Ιουλίου ε.έ., το οποίο αναφερόταν στην κατάσταση της μεταφοράς αρσενικών (πλεονασματικών) μόσχων από τη Γερμανία προς τη Γαλλία και την σφαγή τους στα γαλλικά σφαγεία ((Η εν λόγω ταινία διατίθεται με τον τίτλο «Kopfgeld fόr Kδlber» από τη σύνταξη της ZDF στην Μαγεντία (τηλ.
English[en]
Is the Commission familiar with the documentary broadcast by ZDF (Second German TV channel) on 18 July 1997 which reported on the transport of 'surplus' male calves from Germany to France and on the methods used to kill those calves in French slaughterhouses ((The film, entitled 'Kopfgeld für Kälber', is available from the ZDF offices in Mainz (tel:0049-6131-704535).
Spanish[es]
¿Ha llegado a conocimiento de la Comisión un documental emitido el pasado 18 de julio por la cadena alemana de televisión ZDF, en el que se informaba sobre el transporte de terneros macho «excedentes» desde Alemania a Francia y su sacrificio en mataderos franceses? ((La película en cuestión puede obtenerse, con el título «Kopfgeld für Kälber», en la redacción de ZDF en Maguncia (tel.
Finnish[fi]
Onko komissio tietoinen saksalaisen ZDF-televisioyhtiön 18. heinäkuuta 1997 esittämästä dokumentista, joka kertoi ̈ylimääräisten ̈ sonnivasikoiden kuljettamisesta Saksasta Ranskaan ja näiden vasikoiden teurastamisesta ranskalaisteurastamoissa? ((Tämä dokumenttielokuva, jonka nimi on ̈Kopfgeld für Kälber ̈, on saatavissa ZDF:n Mainzin toimituksesta (puh. 0049-6131-704535).
French[fr]
La Commission est-elle au courant du documentaire retransmis par la chaîne de télévision allemande ZDF le 18 juillet dernier sur le transport de veaux mâles «excédentaires» de l'Allemagne vers la France et l'abattage de ces veaux dans des abattoirs français ((Une copie du film, intitulé «Kopfgeld für Kälber» peut être obtenue auprès de la rédaction de la ZDF à Mainz (tél. 0049-6131-704535).
Italian[it]
E' la Commissione a conoscenza di un documentario trasmesso il 18 luglio u.s. dalla ZDF (D) sul trasporto di vitelli maschi «in esubero» dalla Germania verso la Francia e la loro macellazione nei mattatoi francesi ((Il film intitolato «Kopfgeld für Kälber» (taglia sui vitelli) è ottenibile presso la redazione ZDF di Magonza (tel. 0049-6131-704535).
Dutch[nl]
Heeft de Commissie kennis genomen van een documentaire op 18 juli jl. op de ZDF (D) waarin verslag werd gedaan van het transport van "overtollige ̈ mannelijke kalveren van Duitsland naar Frankrijk en de slacht van deze kalveren in Franse slachthuizen ((De betreffende film is verkrijgbaar onder de titel "Kopfgeld für Kälber ̈ bij de ZDF-redactie in Mainz (tel. 0049-6131-704535).
Portuguese[pt]
Porventura a Comissão teve conhecimento de um documentário difundido pela ZDF (segundo canal da televisão alemã) no qual foi relatado o transporte de vitelos machos «excedentários» da Alemanha para a França, assim como os métodos de abate desses vitelos nos matadouros franceses ((O programa intitulado «Kopfgeld für Kälber» pode ser obtido junto da estação da ZDF, em Mainz (Mogúncia) (tel. 0049-6131-704535).
Swedish[sv]
Har kommissionen noterat ett dokumentärprogram i den tyska kanalen ZDF den 18 juli med en rapport om hur ̈överflödiga ̈ tjurkalvar forslas från Tyskland till Frankrike och hur dessa kalvar slaktas i franska slakterier ((Filmen i fråga finns att tillgå med titeln ̈Kopfgeld für Kälber ̈ hos ZDF's redaktion i Mainz (tel. 0049-6131-704535).