Metadata
Author: Eurlex2018q4
Data
Bulgarian[bg]
Значимостта на въздействието зависи от мащаба и степента на смущенията, от чувствителността на засегнатите видове, както и от наличието и качеството на други подходящи местообитания наблизо, които могат да поемат прогонените животни.
Czech[cs]
Rozsah a míra vyrušování a také citlivost dotčených biologických druhů určuje významnost dopadu stejně jako dostupnost a kvalita jiných vhodných přírodních stanovišť v blízkosti, kam se mohou vytlačení živočichové uchýlit.
Danish[da]
Omfanget og graden af forstyrrelse og de berørte arters følsomhed afgør betydningen af virkningen, og det samme gør tilgængeligheden og kvaliteten af egnede levesteder i nærheden, som de fordrevne dyr kan benytte.
German[de]
Ausmaß und Umfang der Störungen sowie die Empfindlichkeit der betroffenen Arten sind ebenso wie die Verfügbarkeit und die Qualität alternativer geeigneter Lebensräume in der näheren Umgebung, in die die verdrängten Tiere ausweichen könnten, entscheidend für die Schwere einer Auswirkung.
Greek[el]
Η σοβαρότητα των επιπτώσεων εξαρτάται από την έκταση και τον βαθμό παρενόχλησης, καθώς και την ευαισθησία των ειδών που πλήττονται, όπως επίσης και τη διαθεσιμότητα και την ποιότητα άλλων κατάλληλων οικοτόπων στην κοντινή περιοχή που μπορούν να φιλοξενήσουν τα εκτοπισμένα ζώα.
English[en]
The scale and degree of disturbance, and the sensitivity of the species affected, determines the significance of the impact, as does the availability and quality of other suitable habitats nearby that can accommodate the displaced animals.
Spanish[es]
La magnitud y el grado de perturbación, y la sensibilidad de las especies afectadas, determinan la importancia del impacto, al igual que la existencia y la calidad de otros hábitats idóneos en las proximidades que puedan acoger a los animales desplazados.
Estonian[et]
Mõju olulisus sõltub häirimise ulatusest ja astmest ning mõjutatavate liikide tundlikkusest, samuti selliste sobivate läheduses asuvate elupaikade olemasolust ja kvaliteedist, kuhu väljatõrjutud loomad võivad ümber paikneda.
Finnish[fi]
Vaikutuksen merkittävyys määräytyy häiriön laajuuden ja asteen sekä sen kohteena olevien lajien herkkyyden mukaan. Siihen vaikuttavat myös muiden lähistöllä olevien, siirtyneiden eläinten elinympäristöksi sopivien luontotyyppien saatavuus ja laatu.
French[fr]
L'ampleur et le degré de perturbation, ainsi que la vulnérabilité des espèces touchées, déterminent l'importance des incidences, au même titre que la disponibilité et la qualité d'autres habitats appropriés situés à proximité et pouvant abriter les animaux déplacés.
Croatian[hr]
Važnost utjecaja ovisi o razmjeru i stupnju uznemiravanja te o osjetljivosti pogođene vrste, a i o dostupnosti i kvaliteti drugih prikladnih staništa u blizini u koja se raseljene životinje mogu smjestiti.
Hungarian[hu]
A zavarás kiterjedtsége és mértéke, az érintett fajok érzékenysége, valamint az határozza meg a hatás jelentőségét, hogy léteznek-e a közelben, illetve milyen minőségben egyéb olyan megfelelő élőhelyek, amelyek befogadhatják a kiszorított állatokat.
Italian[it]
La scala e l'intensità della perturbazione, insieme alla sensibilità delle specie interessate, determinano l'entità dell'impatto, su cui influiscono anche la disponibilità e la qualità di altri habitat adeguati che, nelle vicinanze, possano accogliere le specie animali allontanate.
Lithuanian[lt]
Tokio poveikio reikšmingumas priklauso nuo trikdymo masto ir laipsnio, taip pat nuo veikiamų rūšių jautrumo ir nuo to, ar netoli yra kitų tinkamų ir kokybiškų buveinių, kuriose išstumti gyvūnai galėtų įsikurti.
Latvian[lv]
Ietekmes būtiskumu nosaka traucējumu mērogs un pakāpe, kā arī skarto sugu jutība un citu netālu esošu to dzīvotņu pieejamība un kvalitāte, uz kurieni var pārvietoties iztraucētie dzīvnieki.
Maltese[mt]
L-iskala u l-grad ta' tfixkil, u s-sensittività tal-ispeċijiet affettwati, jiddeterminaw is-sinifikanza tal-impatt, bħalma jagħmlu d-disponibbiltà u l-kwalità ta' ħabitats xierqa oħrajn fil-viċin li jistgħu jakkomodaw lill-annimali spostati.
Dutch[nl]
De significantie van het effect wordt bepaald door de schaal en de mate van verstoring en de gevoeligheid van de betrokken soorten, alsook door de beschikbaarheid en kwaliteit van andere geschikte habitats in de omgeving die de verdrongen soorten kunnen opnemen.
Polish[pl]
Istotność oddziaływania determinują skala i stopień niepokojenia oraz wrażliwość danych gatunków, a także dostępność i jakość innych pobliskich odpowiednich siedlisk, które mogą przyjąć wysiedlone zwierzęta.
Portuguese[pt]
A amplitude e o grau de perturbação, assim como a sensibilidade das espécies afetadas e ainda a disponibilidade e a qualidade de outros habitats adequados próximos que possam abrigar os animais deslocados, determinam a importância do impacto.
Romanian[ro]
Semnificația impactului este determinată de amploarea și gradul de perturbare, de gradul de sensibilitate al speciilor afectate, dar și de disponibilitatea și calitatea altor habitate potrivite din apropiere care pot găzdui animalele strămutate.
Slovak[sk]
Význam vplyvu je určený rozsahom a stupňom vyrušovania a citlivosťou postihnutých druhov, rovnako ako dostupnosťou a kvalitou iných vhodných neďalekých biotopov, kam sa môžu vytlačené živočíchy uchýliť.
Slovenian[sl]
Pomembnost vpliva določajo obseg in stopnja vznemirjanja ter občutljivost prizadetih vrst, pa tudi razpoložljivost in kakovost drugih ustreznih habitatov v bližini, kamor se lahko naselijo preseljene živali.
Swedish[sv]
Hur betydande påverkan är bestäms av störningarnas omfattning och svårighetsgrad och den påverkade artens känslighet, men även av tillgången och kvaliteten på andra lämpliga livsmiljöer i närheten där undanträngda djur kan etablera sig.