Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
وهو شخصٌ رائعٌ جداً -- إنه بعمر 54 وهو عامل في أسلاكِ الضغط العالي وقد لمس السلك الخطأ فاحترقت كلتا يديه بالكامل وكان عليهم بترها من الكتف.
Bulgarian[bg]
Той е просто светец -- 54 годишен кантонер, докоснал грешната жица и изгорил ръцете си толкова лошо, че се наложило да ги ампутират от рамото.
German[de]
Er ist einfach ein Heiliger von einem Mann - 54jähriger Leitungsmonteur der das falsche Kabel berührte und beide Arme so schwer verbrannte, dass sie bis zur Schulter amputiert werden mussten.
Greek[el]
Είναι άγιος άνθρωπος - ένας 54χρονος εναερίτης που άγγιξε το λάθος καλώδιο και τα δύο του χέρια κάηκαν τόσο άσχημα που έπρεπε να ακρωτηριαστούν από το ύψος του ώμου.
English[en]
He's just a saint of a man -- 54-year-old lineman who touched the wrong wire and had both of his arms burnt so badly they had to be amputated at the shoulder.
Spanish[es]
Más que un hombre, es un santo; un electricista de 54 años que tocó el alambre equivocado por lo que sus dos brazos se quemaron horriblemente y tuvieron que amputarlos desde la espalda.
Persian[fa]
او واقعا" یک فرشته است-- یک مأمور برق 54 ساله ای که سیم اشتباهی را لمس کرد و هر دو دستش آنچنان شدید سوخت که ناچار به قطع آنها از ناحیۀ شانه شدند.
French[fr]
C'est un saint, un poseur de lignes électriques de 54 ans qui a touché le mauvais câble et a eu les deux bras tellement brûlés qu'il a fallu l'amputer au niveau de l'épaule.
Hebrew[he]
אדם קדוש פשוט -- איש חברת החשמל בן 54 שנגע בכבל הלא-נכון וזרועותיו נכוו כל כך קשה עד שנאלצו לקטוע אותם עד הכתף.
Italian[it]
E' un uomo benedetto -- un operaio di 54 anni addetto ai cavi elettrici che ha toccato il filo sbagliato; la corrente gli ha bruciato le braccia al punto da rendere necessaria l'amputazione dalla spalla.
Korean[ko]
이분은 성인군자처럼 성격이 착한 54세의 가선공인데 고압선을 잘못 건드려 두손이 심하게 타서 어깨에서 양쪽팔을 절단해야 했었지요.
Dutch[nl]
Het is een heilige -- een lijnwerker van 54 die de verkeerde draad aanraakte, en wiens beide armen zo zwaar verbrand waren dat ze moesten worden geamputeerd aan de schouder.
Polish[pl]
To wspaniały człowiek. 54 letni elektryk, który dotknął niewłaściwego przewodu i doznał tak poważnych oparzeń obu rąk, że trzeba było je amputować przy ramionach.
Portuguese[pt]
Ele é um bom homem -- um eletricista de 54 anos que tocou o fio errado e teve ambos os braços tão gravemente queimados que eles tiveram que ser amputados junto ao ombro.
Romanian[ro]
Este un om extraordinar -- un electrician de 54 de ani care a atins cablul greșit și și-a ars atât de tare ambele mâini încât a trebuit să fie amputate de la braț în jos.
Serbian[sr]
On je pravi svetac -- 54-godišnji monter strujnih kablova koji je pipnuo pogrešnu žicu zbog čega su mu obe ruke tako jako izgorele da je bilo neophodno da se amputiraju u ramenu.
Thai[th]
เขาเป็นคนที่เยี่ยมมาก ช่างไฟฟ้าอายุ 54 ปี ที่ไปแตะสายไฟผิดสาย ทําให้แขนทั้งสองข้างไหม้อย่างสาหัส จนต้องตัดแขนตั้งแต่หัวไหล่ออก
Turkish[tr]
Melek gibi bir insan -- 54 yaşında yanlış kabloya dokunan bir hat teknisyeni, iki koluda cok kötü bir şekilde yandığı için omuzlarından kesilmek zorunda kalınmış.
Vietnamese[vi]
Ông ấy đúng là được thánh thần phù trợ-- 54 tuổi làm nghề gác đường rày, ông chạm nhầm vào dây dẫn hai cánh tay bị bỏng nặng Họ phải tháo tay từ bả vai.
Chinese[zh]
他是了不起的人- 54岁的线路工人 不小心拿错了线 双臂严重烧伤 从肩部以下全部切除