Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
ካህኑም በየማለዳው እንጨት ይማግድበት፤+ በላዩም ላይ የሚቃጠለውን መባ ይረብርብበት፤ የኅብረት መሥዋዕቶቹንም ስብ በላዩ ላይ ያጨስበታል።
Cebuano[ceb]
Kada buntag kining sugnoran sa saserdote,+ ug iyang iplastar ang halad nga sinunog ibabaw sa kalayo ug paasohon ang tambok sa halad sa panag-ambit nga gipatong niana.
Danish[da]
Præsten skal lægge brænde+ på hver morgen og anbringe brændofret ovenover, og han skal brænde fedtet fra fællesskabsofret så der stiger røg op.
Ewe[ee]
Nunɔla la nanɔ nake dem eme+ ŋdi sia ŋdi, eye wòaɖo numevɔsalã la ɖe edzi ahatsɔ ŋutifafavɔsalãa ƒe amiwo ado dzudzɔ ɖe edzi.
Greek[el]
Ο ιερέας θα την εφοδιάζει με ξύλα+ κάθε πρωί και θα τακτοποιεί το ολοκαύτωμα πάνω σε αυτήν και θα κάνει το πάχος των θυσιών συμμετοχής να βγάζει καπνό πάνω σε αυτήν.
English[en]
The priest must burn wood+ on it each morning and arrange the burnt offering over it, and he will make the fat of the communion sacrifices smoke over it.
Estonian[et]
Preester peab igal hommikul puid lisama,+ seadma tulele põletusohvri ja panema sinna suitsema rahuohvrite rasva.
Finnish[fi]
Papin on poltettava tulessa puuta+ joka aamu ja asetettava polttouhri sen päälle, ja hän panee yhteysuhrien rasvan savuamaan tulen yläpuolella.
Fijian[fj]
Me vakama kina na kau+ na bete ena veimataka, e tuvana tale ga e delana na isoro kama, ena qai cakava me kubou e delana na uro ni isoro ni veiyaloni.
French[fr]
Le prêtre devra y faire brûler du bois+ tous les matins et placer l’holocauste par-dessus, et il fera fumer la graisse des sacrifices de paix par-dessus+.
Ga[gaa]
Daa leebi lɛ, osɔfo lɛ kɛ lai ashwie nɔ ni eshã,+ ní eto shãa afɔle lɛ yɛ nɔ, ní eshã naanyobɔɔ afɔlei lɛ afɔi lɛ yɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
E na kabueka te aia+ i aona ni katoa ingabong te ibonga, ao e na bairea te karea ni kabuekaki i aona, ao e na kabueki mwaeten taiani karea n raoi i aona ni kabubui.
Gun[guw]
Yẹwhenọ lọ dona nọ bẹ nake+ do e mẹ to afọnnu lẹpo bo na nọ to avọ́nunina mimẹ̀ do e ji bo nasọ nọ hẹn ojó avọ́sinsan jijọho tọn lẹ tọn nado to azọ̀ti to e ji.
Hindi[hi]
याजक को चाहिए कि वह हर सुबह वेदी पर लकड़ियाँ जलाए+ और उसके ऊपर होम-बलि के जानवर के टुकड़े तरतीब से रखे। वह उसके ऊपर शांति-बलि के जानवरों की चरबी रखकर जलाएगा ताकि उसका धुआँ उठे।
Hiligaynon[hil]
Gatungan ini sang saserdote sing kahoy+ kada aga kag iplastar sa ibabaw sini ang dulot nga sinunog, kag paasuhon niya sa sini ang mga sapay sang halad sa pag-ambitanay.
Haitian[ht]
Prèt la ap boule bwa+ sou li chak maten e l ap ranje sakrifis y ap boule nèt la sou bwa a e l ap boule grès sakrifis kominyon* yo sou li+.
Hungarian[hu]
A pap minden reggel rakja meg fával,+ tegye rá sorba az égőáldozatot, és égesse el rajta a közösségi áldozatok zsíros részeit, hogy felszálljon a füstjük.
Indonesian[id]
Setiap pagi, imam harus menaruh kayu di atas api+ itu dan menaruh persembahan bakaran di atasnya. Lemak dari persembahan persahabatan* harus dia bakar* di atas persembahan bakaran.
Iloko[ilo]
Nasken a binigat a sungrodan+ ti padi ken urnosenna ti daton a mapuoran iti rabaw dayta ken puoranna ti taba dagiti daton a pakikappia.
Isoko[iso]
Ozerẹ na o re fi ire họ erae na+ hrọ kohiohiẹ kohiohiẹ re e to ọ vẹ ruẹrẹ idhe emahọ na fihọ ehru riẹ, yọ o re ru iwhri idhe ọriẹyeri na kuye iwiri evaọ ehru riẹ.
Italian[it]
Il sacerdote deve bruciarvi della legna+ ogni mattina e disporvi l’olocausto, e farà fumare su di esso il grasso dei sacrifici di comunione.
Kongo[kg]
Nganga-nzambi fwete yoka bankuni+ na zulu na yo konso suka, kuyidika dikabu ya kuyoka na zulu na yo, mpi yandi ta yoka mafuta ya bimenga ya kinduku na zulu na yo sambu yo basisa midinga.
Kikuyu[ki]
Mũthĩnjĩri-Ngai agĩrĩirũo gwĩkĩraga ngũ mwaki-inĩ ũcio+ o rũcinĩ nĩguo ciakane na akabanga igongona rĩa njino igũrũ rĩaguo, na agacinĩra maguta ma igongona rĩa ũiguano igũrũ rĩaguo marute ndogo.
Kaonde[kqn]
Ñanga akabikengapo nkunyi+ lukelo pa juba pa juba ne kubikapo mulambo wa kusoka peulu ya nkunyi, ne kusokelapo mafuta a kitapisho kya mulambo wa mutende.
Ganda[lg]
Buli ku makya kabona anaateekanga enku+ ku muliro oguli ku kyoto, n’ateekako ekiweebwayo ekyokebwa, era anaagwokerangako+ amasavu ga ssaddaaka ez’emirembe.
Lozi[loz]
Muprisita uswanela kucisa likota+ fateñi zazi ni zazi kakusasana ni kulukiseza fateñi nubu ya kucisa, mi atushaniseze fateñi matabelo a kuikabela.
Lithuanian[lt]
Kunigas kiekvieną rytą į ugnį prikraus malkų,+ ant jų išdėlios deginamosios aukos dalis, taip pat sudės bendrystės aukos taukus ir viską pavers dūmais.
Luba-Katanga[lu]
Kitobo ufwaninwe kusōka’po nkuni+ lubanga ne lubanga wapanga’po ne kyamulambu kisōkwe, kadi ukafitula’po ne mwishi wa māni a bitapwa bya kipwano.
Luba-Lulua[lua]
Muakuidi udi ne bua kuela nkunyi+ mu kapia mu dinda dionso ne kulongapu mulambu wa kuosha, ne neafuimishapu mafuta a milambu ya diumvuangana.
Malayalam[ml]
പുരോ ഹി തൻ ദിവസ വും രാവിലെ അതിൽ വിറകു+ കത്തിച്ച് ദഹനയാ ഗ വ സ്തു അതിനു മുകളിൽ ക്രമത്തിൽ നിരത്തിവെ ക്കു ക യും സഹഭോ ജ ന ബ ലി ക ളു ടെ കൊഴു പ്പ് അതിൽ വെച്ച് ദഹിപ്പിക്കുകയും* വേണം.
Burmese[my]
ပုရောဟိတ် က မနက် တိုင်း ပူဇော်ရာပလ္လင် မှာ ထင်း ထည့် ပြီး+ ထင်း မီး ပေါ် မှာ မီးရှို့ ရာ အလှူ ကို စီ ထားရမယ်။ မိတ်သဟာယ ပူဇော်သက္ကာ တွေ ရဲ့ အဆီ ကို ထင်း မီး ပေါ် မှာ မီးရှို့ ပူဇော် ရမယ်။
Norwegian[nb]
Hver morgen skal presten legge ved på ilden,+ legge brennofferet til rette over den og brenne fettet fra fellesskapsofrene over den.
Dutch[nl]
De priester moet er elke morgen hout+ op branden en het brandoffer erop schikken, en hij moet het vet van de vredeoffers daarop in rook laten opgaan.
Pangasinan[pag]
Nepeg a kinabuasan a sungloran itan na saserdote+ tan iyalasir to so apay a popoolan ed tapew na satan, tan paaseweken to so taba na saray bagat a pandurungoan ed tapew na satan.
Polish[pl]
Każdego dnia rano kapłan dorzuci do niego drewna+, ułoży na nim całopalenie i spali je razem z tłuszczem ofiar współuczestnictwa*+.
Portuguese[pt]
O sacerdote queimará lenha+ nele, todas as manhãs, arrumará a oferta queimada sobre ele e fará fumegar nele a gordura dos sacrifícios de participação em comum.
Sango[sg]
Prêtre ayeke zia ande keke ti wâ+ na lê ti wâ ni lakue na ndapre, lo leke nyama ti sandaga so a zö ni agbi kue na lê ni nga lo yeke zö mafuta ti sandaga ti beoko na lê ni.
Swedish[sv]
Varje morgon ska prästen lägga ved+ på elden, och ovanpå den ska han lägga brännoffret, och ovanpå det ska han bränna fettet från gemenskapsoffren.
Swahili[sw]
Kila asubuhi kuhani ataongeza kuni+ kwenye moto huo na kupanga dhabihu ya kuteketezwa juu yake, naye atateketeza mafuta ya dhabihu za ushirika ili yafuke moshi.
Congo Swahili[swc]
Kila asubui kuhani atateketeza kuni+ kwenye moto huo na kupanga toleo la kuteketezwa juu yake, na atachoma mafuta ya zabihu za ushirika ili yatoe moshi juu ya moto huo.
Tetun Dili[tdt]
Amlulik tenke sunu ai+ iha altár leten dadeer-dadeer no tau sakrifísiu sunu nian iha leten, no nia tenke sunu naʼan bokur husi animál ba sakrifísiu dame nian hodi halo suar iha altár neʼe nia leten.
Tagalog[tl]
Dapat magsunog doon ng kahoy ang saserdote+ tuwing umaga at aayusin niya ang handog na sinusunog sa ibabaw nito, at susunugin niya ang taba ng mga haing pansalo-salo para pumailanlang ang usok.
Tetela[tll]
Ɔlɔmbɛdi pombaka mbidjaka nkunyi+ lɔkɔ pindju tshɛ ndo nɔngɔsɔlaka olambo wa lotshumba laadiko diayɔ ndo nde katshumbake wata w’oma l’elambo w’osanga lɔkɔ.
Tongan[to]
Ko e taula‘eikí kuo pau ke ne tafu ia ‘aki ‘a e fefié+ ‘i he pongipongi taki taha pea fokotu‘utu‘u ‘a e feilaulau tutú ‘i he afí, pea te ne tutu ‘a e ngako ‘o e ngaahi feilaulau fe‘inasi‘akí ke kohu ‘i he afí.
Tonga (Zambia)[toi]
Mupaizi weelede kubikka nkuni+ lyoonse mafwumofwumo akucibikka bweelede cituuzyo cuumpwa amulilo, alimwi uyakuumpa mafwuta aazipaizyo zyalumvwano kutegwa asuke busi amulilo.
Tatar[tt]
Рухани һәр көн иртә белән аңа утын өстәргә,+ аның өстенә яндыру корбаны салырга һәм анда татулык корбаннарының маен төтәтергә тиеш.
Tumbuka[tum]
Wasembe wasonkhengepo nkhuni+ mulenji uliwose na kuŵika makora sembe yakotcha. Wawotcherepo mafuta gha sembe yawenenawene.
Tuvalu[tvl]
E ‵tau o faka‵ka ne te faitaulaga a fafie+ i tafataeao katoa kae fakatoka te taulaga ‵sunu i luga i ei, kae ka ‵sunu ne ia a gako o te taulaga ‵kai fakatasi ko te mea ke au i luga i ei.
Ukrainian[uk]
Хай кожного ранку священик кладе на вогонь дрова,+ на них цілопалення, а зверху жир мирної жертви, який має димитися на жертовнику.
Waray (Philippines)[war]
Kinahanglan sung-an ito han saserdote+ kada aga ngan iplastar ha bawbaw hito an halad nga sinunog, ngan iya papaasuhon ha bawbaw hito an tambok han mga halad nga ginsasarosaroan.
Yoruba[yo]
Kí àlùfáà máa dáná igi + lórí rẹ̀ láràárọ̀, kó to ẹbọ sísun sórí rẹ̀, kó sì mú kí ọ̀rá ẹbọ ìrẹ́pọ̀ rú èéfín lórí rẹ̀.